Pendongeng Hebat - MTL - Chapter 226

Bab 226

Bab 226: Sinterklas dan Terjemahan (1)

Baca terus di meionovel dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

“Tolong beri tahu saya cara untuk menghubungi Tuan Woo,” Nam Kyung membaca email yang diterimanya dengan keras. Itu dikirim oleh seseorang bernama Taylor Sanders, penerjemah yang menerjemahkan ‘Bahasa Tuhan’ yang sensasional ke dalam bahasa Inggris. “Aku ingin bertemu dengan Yun Woo.” Alasan mengapa editor terkejut adalah karena penerjemah yang sama sebelumnya telah menolak kesempatan untuk bertemu dengan Yun Woo secara langsung. Itu adalah anekdot terkenal di industri penerbitan.

“Jadi, bahkan Sanders yang maha kuasa sedang berjuang dengan ‘Sublimasi’, ya?”

Sanders juga merupakan penerjemah yang bertugas menerjemahkan ‘Sublimasi’, yang rencananya akan diterbitkan dalam waktu dekat. Meskipun telah menerjemahkan seluruh seri novel epik bahkan tanpa bantuan dari penulis, Sanders berjuang untuk membuat kemajuan dengan ‘Sublimasi.’

Menurut kata-kata penerjemah sendiri, dia tidak percaya diri dengan pekerjaannya dalam menerjemahkan ‘Sublimasi’, dan Nam Kyung dapat menghubungkan situasi yang dialami Sanders. Mereka berdua berada dalam posisi harus bekerja dengan kalimat Yun Woo secara langsung. Kalimat-kalimat penulis muda itu seperti seberkas cahaya yang mau tidak mau membuat bayangan di atas mereka yang berdiri di belakang mereka.

“Yah, lebih baik bicara dengan Tuan Woo dulu sebelum aku membalas suratnya.”

Editor bangkit dari tempat duduknya dan pergi ke teras. Dihiasi dengan pot bunga buatan, ada bangku tersedia di teras. Bersandar pada pagar perak, Nam Kyung memutar nomor itu, tertawa kecil ketika dia diingatkan akan banyaknya orang yang sangat ingin mengetahuinya.

“Bapak. Merayu! Ini Nam Kyung.”

“Halo, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?”

Suara kering yang bertentangan dengan ketenarannya yang mempesona terdengar dari penerima, dan setelah berdeham, Nam Kyung langsung ke intinya. Penulis muda itu hampir tidak berubah sejak Nam Kyung pertama kali bertemu dengannya.

“Saya yakin Anda tahu siapa Taylor Sanders, kan?”

“Ya, dia menerjemahkan novelku, bukan?” kata penulis muda itu dengan suara renyah, dan Nam Kyung mengarahkan pandangannya ke menara gereja yang runcing di kejauhan.

“Dengan tepat. Jadi, ternyata dia ingin berbicara denganmu.”

“Kata?”

“Ya, mengenai proyek terbarunya, ‘Sublimation.’ Tampaknya ada sesuatu tentang akhir novel yang mengganggunya.” Kata Nam Kyung, menambahkan bagian akhir kalimat sementara penulis muda itu tetap diam.

“Saya harap Anda mengerti, Tuan Woo. Akhir dari novel itu, khususnya, adalah hukuman bagi mereka yang harus bekerja dengan kalimat itu secara langsung.”

Mendengar itu, alih-alih jawaban, tawa kering datang dari penerima telepon editor. ‘Maksudku, jika THE Taylor Sanders sedang berjuang dengan itu, itu mengatakan semuanya,’ pikir Nam Kyung pada dirinya sendiri dan meminta keputusannya kepada penulis.

“Apa yang ingin kamu lakukan?”

“Bapak. Sanders ada di AS, kan?”

“Ya, tapi dia mengatakan kepadaku bahwa dia lebih dari bersedia untuk terbang ke Korea selama kamu bersedia untuk bertemu dengannya secara langsung.”

Sanders telah menyatakan bahwa dia bersedia mengunjungi Korea kapan saja dalam emailnya kepada editor.

“Yah, jika saya bisa membantu, tentu saja, saya akan bertemu dengannya,” jawab penulis muda itu singkat. Nam Kyung memikirkan Sanders yang menunggu jawabannya dengan cemas. Mereka yang tidak tahu apa-apa tentang Yun Woo tidak akan tahu betapa tidak terpengaruhnya Yun Woo setiap saat, terganggu oleh gambar berwarna-warni di sekitar penulis.

“Halo?”

“Ya, halo. Lalu aku akan pergi ke depan dan mengatur pertemuan dengannya.”

Dengan itu, Nam Kyung membalas surat kepada Sanders tanpa penundaan.

Sehari setelah kedatangan penerjemah, Nam Kyung sedang dalam perjalanan untuk menjemput Yun Woo. Cuaca tidak bisa lebih baik.

“Kau memasang sabuk pengamanmu?”

“Ya.”

Melihat Yun Woo perlahan melihat sekeliling mobilnya, Nam Kyung mengemudi dengan lembut dan menuju ke sebuah restoran Korea terkenal di Gangnam yang menyediakan kamar pribadi untuk tamu mereka. Ruang tertutup adalah suatu keharusan ketika bertemu seseorang dengan Yun Woo, dan Nam Kyung berkata saat mengemudi, “Dari apa yang saya dengar, Tuan Sanders telah mendapatkan banyak perhatian.”

“Ya, saya melihat artikelnya.”

Ketika seorang penulis memenangkan penghargaan, serangkaian analisis mendalam dari hasil mengikuti, dan di antaranya, adalah opini tentang para penerjemah. Setelah menerjemahkan tulisan Yun Woo secara menyeluruh ke dalam bahasa Inggris, Sanders mulai populer di Korea setelah penulis muda itu memenangkan Penghargaan Nebula.

“Sepertinya dia juga kewalahan dengan pertanyaan, pertanyaan apakah dia pernah bertemu denganmu.”

“Tapi kita tidak pernah.”

“Itu bukan jawaban yang akan diterima oleh seorang jurnalis, sayangnya. Yah, kurasa posisiku tidak jauh berbeda dengan Sanders.”

Di atas para jurnalis, bahkan orang-orang di sekitar Nam Kyung membanjirinya dengan pertanyaan karena mereka tahu dia adalah editor Yun Woo:

“Tunjukkan padaku fotonya, ya?”

“Bisakah Anda membiarkan saya berbicara dengannya di telepon, sekali ini saja?”

“Apa yang Yun Woo lakukan hari ini?”

Daftar itu terus berlanjut.

“Jadi, bagaimana Anda menangani kesulitan itu?”

“Saya memberi tahu mereka bahwa saya tidak ingin dikubur hidup-hidup di industri karena membocorkan informasi tentang Yun Woo.”

“Dikubur hidup-hidup, ya.”

“Oh, itu jauh dari berlebihan. Percaya padaku. Bahkan pers asing akan mulai mengoceh tentang hal itu. ‘Menurut Nam Kyung Park, editor-in-charge Yun Woo, pemenang Penghargaan Nebula adalah ini dan itu.’”

Sekarang Yun Woo telah memenangkan penghargaan, penyebutan apa pun tentang dia akan menyebar ke skala internasional, dan Nam Kyung sepenuhnya menyadari hal itu.

“Itulah yang seharusnya aku katakan selagi aku bisa. Ketika saya tidak perlu terlalu khawatir tentang akibatnya. ”

“Semakin tinggi Anda pergi, semakin menakutkan jatuhnya.”

Semakin tinggi yang didaki, semakin menakutkan ketinggiannya. Karena penasaran dengan ucapan Juho yang tenang dan tidak terpengaruh, dia bertanya-tanya, ‘Lalu, apa artinya itu baginya? Dia sudah sangat tinggi ketika dia bahkan belum lulus sekolah menengah. Diperlakukan sebagai penulis nasional, pemenang penghargaan sastra termuda, Asia dan Korea pertama dengan sejarah setengah abad, dan sekarang, mengincar mahkota ganda. Seberapa menakutkan ketinggian itu? Saya hanya bisa membayangkan.’

“Menguap,” penulis muda itu menguap pelan.

“Apakah kamu tidak tidur nyenyak tadi malam?”

“Saya sedang menulis. Saya sedang mengerjakan sebuah karya untuk dipamerkan di sekolah saya.”

Mendengar jawaban Juho, Nam Kyung tertawa kecil.

“Astaga, aku ingin tahu bagaimana reaksi teman-temanmu begitu mereka mengetahui siapa yang sebenarnya menulis itu.”

“Aku yakin itu akan menarik lebih banyak perhatian.”

Nam Kyung melirik ke arah Juho pada ucapannya yang acuh tak acuh. Dia sangat sadar bahwa penulis muda itu tahu apa yang dia katakan, namun tanggapannya tetap acuh tak acuh seperti biasanya.

“Ketika kamu menempelkan nama Yun Woo ke bangku, orang-orang tiba-tiba melihatnya sebagai bongkahan emas.”

“Tapi itu tidak akan menutupi baunya. Pembaca tidak sebodoh itu, dan mereka tidak akan tertipu oleh tipuan seperti itu hanya dari nama yang mereka lihat.”

“… Sentuh.”

Terlepas dari prestasinya, Juho masih seorang siswa berseragam, aktif di Klub Sastra di sekolahnya, yang sesekali datang dengan sebuah tulisan. Namun, jika itu adalah sejauh mana bakatnya, tidak akan ada kebutuhan untuk rasa tanggung jawab seperti yang dia tunjukkan. Pada saat itu, mobil sedikit bergetar.

“Apakah Anda ingin bertemu Tuan Sanders?”

“Ya. Aku penasaran dengan apa yang dia katakan.”

Kemudian, melirik ke arah Juho sekali lagi dan melihat tatapan damai di sekelilingnya, Nam Kyung menatap lurus ke depan. Editor dengan tulus berharap bahwa penulis muda akan tetap berada di langit lebih lama dan tanpa beban apa pun, menulis saat ia melambung lebih tinggi, belajar dan mengalami lebih banyak hal.

“Kamu bisa tutup mata sampai kita tiba di sana.”

“Oh, itu tidak terlalu buruk.”

Saat itu, Nam Kyung menekan pedal gas lebih keras.

—

“Tuan, pesta Anda telah tiba.”

Tidak lama setelah kedatangan mereka, sebuah suara berkata kepada editor dan membuatnya tersentak. Kursi di sebelahnya kosong. Yun Woo telah pergi ke kamar kecil, jadi Nam Kyung bangkit dari tempat duduknya untuk menyambut tamu itu.

Kemudian, ketika seorang manajer pria yang mampu berinteraksi dengan pelanggan asing membuka pintu, penerjemah yang jauh lebih tua itu menyapa Nam Nam Kyung dalam bahasa Inggris, terdengar agak kaku.

“Senang memiliki Anda, Tuan Sanders. Saya menghargai Anda datang jauh-jauh ke sini dari sejauh ini. ”

Kemudian, Sanders tersenyum cerah dan berkata, “Oh, tidak. Selalu menyenangkan mengunjungi negara yang tidak saya kenal. Bahkan jika itu untuk pekerjaan.”

Keduanya duduk setelah berjabat tangan, dengan Sanders duduk di seberang Nam Kyung. Karena ada ruang yang diukir untuk kaki, penerjemah tidak harus duduk dengan cara yang canggung dan tidak nyaman baginya.

“Apakah Tuan Woo sudah datang?” Sanders bertanya, dan Nam Kyung melambaikan tangannya sebagai penyangkalan dan berkata, “Oh, tidak. Dia akan berada di sini sebentar lagi. Kami datang bersama.”

“Ah, aku mengerti.”

Dari matanya, Nam Kyung dibuat yakin betapa penasarannya penerjemah itu. Namun, dia adalah penerjemah yang sama yang menolak untuk bertemu dengan Yun Woo saat menerjemahkan ‘Bahasa Tuhan.’

“Jadi, Tuan Woo adalah…”

Seperti yang dikatakan Sanders setelah menyesap air, pintu terbuka, dan penerjemah melihat ke arahnya secara refleks. Ada seorang pemuda berdiri di depan pintu. Kemudian, menyadari perubahan ekspresi di wajah Sanders, Nam Kyung menyapa penulis muda itu dengan tergesa-gesa.

“Ah, bicara tentang iblis!”

“Maaf, aku kesulitan mengingat bagaimana cara kembali.”

Saat penerjemah berbicara kepada penulis muda dalam bahasa Inggris, penulis muda menjawab juga dalam bahasa Inggris, membuat penerjemah terkesan.

“Senang bertemu dengan Anda, Tuan Woo.”

Saat itu, kata-kata yang keluar dari mulut penerjemah adalah dalam bahasa Korea.

—

Melepaskan tangannya dari keran air otomatis, Juho berjalan keluar dari kamar kecil sambil mengibaskan air dari tangannya. Kemudian, ketika dia berjalan kembali ke kamar, dia menyadari bahwa dia kesulitan mengingat bagaimana cara kembali. Karena semua pintu tampak identik, tidak ada cara untuk mengetahui mana yang dia cari. Pada akhirnya, setelah mempertimbangkan mengintip ke sebuah ruangan secara acak, Juho dapat kembali ke kamar yang tepat setelah meminta seorang karyawan yang lewat. Saat membuka pintu, Juho melihat orang asing yang belum pernah ia temui sedang duduk di dalam kamar.

Itu pasti Sanders. Saat melihat sosok pria gemuk dan janggut lebat itu, Juho berpikir bahwa Sinterklas akan terlihat seperti itu ketika dia masih muda. Tak perlu dikatakan, dia belum pernah bertemu Sinterklas secara langsung, apalagi Sinterklas muda, tetapi sesuatu mengatakan kepadanya bahwa itulah bagaimana Sinterklas dalam ilustrasi atau iklan akan terlihat sebelum menua dan membiarkan rambut dan janggutnya memutih. Sanders tampak seperti yang dia lihat dalam gambar yang dilihat Juho.

“Senang bertemu dengan Anda, Tuan Woo.”

Mendengar Sinterklas berbicara di Korea membuat pengalaman yang agak aneh. Kemudian, saat pria itu memperkenalkan dirinya sebagai Taylor Sanders, Juho membungkuk sebagai tanggapan.

“Yun Woo. Nama asli saya adalah Juho Woo, tapi silakan panggil saya dengan nama apa pun yang Anda inginkan untuk memanggil saya.”

Saat Juho memperkenalkan dirinya dengan lafal yang jelas, Sanders mengulangi nama penulis muda itu, janggutnya bergerak naik turun dengan mulutnya.

“Mungkin lebih baik memanggilmu dengan nama aslimu saat kita di luar.”

“Ya.”

“Omong-omong, selamat telah memenangkan Penghargaan Nebula! Aku ingin memberitahumu itu ketika aku bertemu denganmu.”

“Terima kasih.”

Saat bermacam-macam lauk pauk dan makanan yang tampak nikmat disajikan di meja, Sanders mencicipi masing-masing dan menunjukkan ketertarikannya. Kemudian, membahas hal-hal yang terjadi sejak kedatangannya dan tempat-tempat yang telah dia kunjungi hingga saat itu, penerjemah melanjutkan percakapan. Subyek percakapan yang berlangsung selama makan secara efektif menjaga suasana santai dan nyaman. Sayangnya, mengalihkan pandangan dari Sinterklas, yang mahir menggunakan sepasang sumpit, ternyata cukup menantang.

“Saya mempelajari karakter Cina di perguruan tinggi, dan saya telah menerjemahkan komposisi dari seluruh Asia. Belajar dan menerjemahkan Hangul sebenarnya merupakan perkembangan yang relatif baru. Harus kuakui, bahasanya cukup menawan. Saya jatuh cinta padanya dan mulai melihat ke dalamnya bahkan sebelum saya menyadarinya.”

Kefasihan dia berbicara hanya membuktikan maksudnya lebih jauh.

“Jadi, sudahkah Anda membaca versi terjemahan ‘Bahasa Tuhan?’”

Baca di meionovel.id

“Ya. Saya pikir itu dilakukan dengan indah. Saya sangat berterima kasih.”

Juho telah membacanya. Pada saat yang sama, dia sudah bisa membacanya. Terjemahan Sanders mengandung interpretasinya sendiri. Meskipun mengikuti aslinya, sebenarnya, lebih akurat untuk menganggapnya sebagai bagian tulisan yang terpisah. Namun demikian, itu tidak membuatnya menjadi hal yang buruk. Itu hanya alami. Lagi pula, apa yang dia lakukan adalah menerjemahkan buku itu, bukan menyalin atau menyalinnya.

“’Bahasa Tuhan’ sangat menyenangkan. Sebagai orang yang terobsesi dengan bahasa, saya telah membacanya berulang-ulang. Berkali-kali.”

“Apakah ada kesulitan saat menerjemahkan buku itu?” tanya Nam Kyung, dan Sanders terkekeh, terlihat dan terdengar lebih seperti Sinterklas.

“Tentu saja! Itu banyak pekerjaan menerjemahkan dunia dengan struktur yang rumit. Sejujurnya, Tuan Woo, tulisan Anda lebih sulit bagi penerjemah.”