Pendongeng Hebat - MTL - Chapter 219

Bab 219

Bab 219: Dua Mahkota (2)

Baca terus di meionovel dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

“Para kritikus setuju bahwa pusat dunia yang rumit dalam ‘Bahasa Tuhan’ adalah bahasa. Seperti yang Anda ketahui, bahasa dan budaya sangat erat kaitannya. Idiosyncrasy adalah alat yang hebat untuk menarik orang, dan media yang paling efisien untuk mengeluarkan keistimewaan itu dalam sebuah novel adalah bahasa. Selain itu, novel ini bergema dengan pembaca ketika mereka menyadari fakta bahwa tidak ada masalah, cobaan, dan konflik yang dialami oleh karakter dalam novel yang asing bagi mereka. Pembaca dapat mengidentifikasi dengan perbuatan dan nilai-nilai karakter dalam novel, yang merupakan bagian integral dari cerita, ”kata Nabi dalam satu tarikan napas.

“Semua itu untuk dikatakan, Tuan Woo, bahwa keahlian Anda sebagai penulis untuk menyampaikan dunia yang begitu rumit dengan stabilitas yang luar biasa kepada pembaca Anda telah membuat dunia tercengang. Bahkan ada rumor yang menyebar bahwa nama dan usiamu adalah beberapa informasi yang paling banyak dicari di internet.”

Juho adalah mahasiswa baru ketika dia menulis ‘Language of God’, dan novel itu masih hidup dan sehat, mempengaruhi banyak orang. ‘Grains of Sand’ adalah sama, membawa dua orang yang telah benar-benar dilupakan Juho saat menulis ke Klub Sastra. Cerpen itu telah menyentuh hati dua orang. Juho memikirkan kembali bagaimana kedua buku itu muncul. Kepribadian yang bertentangan antara protagonis pemalu dan protagonis kekerasan. Satu, tulisan sederhana yang dipamerkan di perpustakaan kecil di beberapa sekolah menengah, dan yang lainnya mengambang di seluruh dunia. Nasib kedua bukunya masih terpolarisasi seperti biasanya.

“Tapi kita tidak bisa berhenti sekarang, kan?”

“Maksudmu, kamu benar-benar ingin menembak untuk penghargaan itu?” Nabi bertanya, matanya menyipit.

“Yah, itu masalah di luar kendali kita sekarang karena aku seorang calon. Ada penghargaan lain yang terlintas dalam pikiran ketika seseorang berpikir tentang Penghargaan Annular. Apa kamu tau maksud saya?”

Kebanyakan orang yang tahu tentang Penghargaan Annular juga tahu tentang penghargaan lain: ‘Penghargaan Hugo.’ Itu karena ada kasus dimana pemenang Annular Award juga memenangkan Hugo Award secara bersamaan. Fenomena ini disebut sebagai ‘The Double Crown.’ Penghargaan Hugo adalah salah satu dari empat penghargaan sastra fiksi ilmiah internasional utama. Namun, tidak seperti Annular Award, pemenang Hugo Award dipilih oleh para pembaca, sedangkan upacara penghargaan diselenggarakan oleh World Science Fiction Society. Karena penggemar memegang kekuasaan paling besar, daripada perusahaan atau penerbit, penghargaan itu secara alami cenderung menekankan seberapa besar daya tarik sebuah buku kepada massa.

Begitu seorang penulis diakui nilai sastranya melalui Penghargaan Annular dan popularitas mereka melalui Penghargaan Hugo, mereka akan mendapatkan kepemilikan ‘Mahkota Ganda’, yang diakui untuk dua kualitas paling penting, namun bertentangan, dari seorang penulis.

“Omong-omong, nominasinya harus diumumkan sekarang juga,” kata penulis muda itu sambil melihat ponsel Nabi di atas meja secara tidak sengaja.

Lima nominasi terakhir untuk Penghargaan Hugo akan dipilih pada saat itu. Nominasi dipilih melalui serangkaian pemungutan suara, dan hak untuk memilih hanya diberikan kepada anggota Masyarakat Fiksi Ilmiah Dunia. Tidak seperti Fiksi Ilmiah & Penulis Fantasi Amerika, yang kualifikasi keanggotaannya cenderung agak rewel, Masyarakat Fiksi Ilmiah Dunia menerima siapa saja, selama mereka punya uang untuk mendukung anggotanya. Proses pemungutan suara berlangsung beberapa bulan hingga hari upacara. Meskipun fakta bahwa pemenang dipilih oleh pembaca membuat penghargaan menjadi lebih bermakna, masih ada batasan karena hanya buku yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris yang dipertimbangkan untuk penghargaan tersebut, dan lebih dari 90 persen anggota Masyarakat Fiksi Ilmiah Dunia adalah orang Amerika.

“Bapak. Woo, mari kita memotret bintang-bintang saat kita melakukannya. Ayo kita bidik ‘The Double Crown,’” kata Nabi dengan nada serius, tapi alih-alih memberikan jawaban, Juho menggaruk kepalanya.

“Tapi bukannya aku bisa melakukan apapun untuk menang meski aku mencoba, kan? Maksudku, tentu, hal yang sama berlaku untuk Annular Award, tapi Hugo Award juga diberikan untuk buku.”

Sebagai seorang penulis sendiri, tidak terpikirkan bahwa dia harus campur tangan dengan penilaian para penggemarnya.

“Jadi begitu. Sepertinya saya telah berbicara dengan gegabah,” kata Nabi, dan berdeham, dia menambahkan, “Saya memperkirakan bahwa ‘Bahasa Tuhan’ akan dinominasikan sebagai salah satu kandidat terakhir, segera setelah nominasi Anda untuk Penghargaan Annular. ”

Kebenaran keluar. Terus terang, Nabi bukan satu-satunya orang yang punya prediksi seperti itu. Sejak nominasi Annular Award, kemungkinan Yun Woo mencapai ‘The Double Crown’ terus-menerus disebut-sebut oleh media luar negeri. Ada beberapa artikel di Korea yang menyebutkan Penghargaan Hugo, dan sepertinya sejumlah besar orang dalam Perusahaan Penerbitan Dong Baek mengantisipasi pencalonan Yun Woo. Kedua penghargaan itu sangat erat kaitannya. Saat seorang penulis dinominasikan untuk satu penghargaan, orang-orang menunggu berita tentang penulis yang sama dinominasikan untuk yang lain. Dengan cara yang sama, ketika seorang penulis memenangkan salah satu dari dua penghargaan, orang sering mengantisipasi berita tentang penulis yang sama yang memenangkan penghargaan lainnya.

“Aku tidak tahu…” Juho ragu-ragu.

Tapi bagaimana dengan ‘Bahasa Tuhan?’

“Belum ada pemenang Hugo Award dari negara yang tidak berbahasa Inggris, terutama untuk kategori full-length. Sejauh yang saya tahu, satu-satunya negara pemenang asing selain AS adalah Inggris atau Kanada, ”kata Juho.

Mempertimbangkan proporsi literatur terjemahan yang diambil di pasar, mungkin fenomena itu wajar saja. Meskipun statistik menunjukkan peningkatan novel Korea yang diekspor ke AS, itu tidak sebanyak negara lain.

‘Tapi ‘Language of God’ sudah dinominasikan untuk Annular Award, dan menjadi bestseller di setiap negara tujuan ekspornya,” kata Nabi.

Juho melihat ke langit-langit, tapi plastik tembus pandang membuat langit tidak terlihat.

“Mempertimbangkan seberapa besar penghargaan itu menekankan popularitas, aku mungkin tidak boleh begitu cepat menyerah, dan bukannya tidak ada kesempatan. Bagaimana menurutmu?”

“Bapak. Woo,” kata Nabi dengan nada suara rendah dan serius. “Saya telah menyaksikan dengan mata kepala sendiri betapa populernya buku-buku Anda.”

Sikapnya agak percaya diri, dan dia adalah orang yang bertanggung jawab menyebarkan buku Yun Woo ke sebanyak mungkin tempat.

“Buku Anda jauh lebih besar, lebih luar biasa, dan lebih dicintai daripada yang Anda pikirkan.”

Kemudian Juho membuka mulutnya untuk berbicara, tapi Nabi menghajarnya.

“’Language of God’ adalah buku yang berisi intisari indra bahasa Anda, termasuk beberapa bahasa yang paling tidak jelas dan tampaknya tidak penting di beberapa negara terkecil di dunia. Protagonis dan keinginan mereka, mitologi dan pengkhianat, negara dan budayanya, perang dan kehancuran. Anda telah berhasil mengubah semua hal itu menjadi tulisan.”

Ada keinginan kuat yang menyatu dalam setiap kata-katanya. Juho ingat kesan pertamanya tentang agen penerbitan. Tamak. Ambisius. Nabi memandangnya dengan tegas, seolah-olah dia harus menyaksikan buku yang dia sebarkan ke dunia memenangkan penghargaan. Dia memancarkan bau dari dunia luar. Tanah yang berguncang dengan raungan gemuruh dari penggemar penulis muda itu semakin menambah semangatnya.

“Menurut pendapat saya, itu lebih dari mungkin,” katanya, terdengar seperti dia ingin penulis muda memenangkan penghargaan untuk beberapa alasan.

Dia sangat ingin dia menang, dan dengan tulus berharap bahwa ‘Bahasa Tuhan’ akan menerima pengakuan yang layak dari seluruh dunia. Sebagai seorang penulis, rasanya tidak enak berada di dekat seseorang yang memiliki hasrat membara untuk karyanya. Mempertimbangkan betapa ambisius dan tekadnya dia, masuk akal jika Juho akan terpengaruh oleh sikapnya. Sebagian dari dirinya ingin diakui oleh seluruh dunia, dan agar buku-bukunya menyebar lebih jauh. Dan seperti yang Nabi sendiri katakan, Juho berharap memenangkan Penghargaan Hugo adalah ‘lebih dari mungkin.’

“Kau tahu, kurasa aku akan menyukainya.”

Dia ingin terbang ke langit. Pada saat itu, teleponnya berbunyi, dan saat dia merogoh sakunya dan mengeluarkannya, dia melihat nama Jang Mi di layar. Juho menatap Nabi yang juga memegang ponsel. Ada getaran di satu sisi, dan melodi di sisi lain. Penulis dan agen penerbitan masing-masing menerima panggilan pada saat yang sama. Kemudian, saling mengunci mata, mereka berbicara satu sama lain melalui getaran dan nada dering, yang berulang dalam ritme yang stabil.

“Saya pikir saya punya ide tentang apa panggilan ini,” kata Nabi, matanya sudah dipenuhi dengan sukacita. “Saya meminta rekan kerja saya untuk menelepon saya jika nominasi diumumkan saat saya bertemu dengan Anda, nominasi Penghargaan Hugo.”

Tiga suara khas bercampur menjadi kacau balau di udara, membuat Juho merasa pusing. Telepon bergetar genting, seolah-olah mereka kehabisan waktu.

“Saya pikir itu mungkin hanya apa yang Anda pikirkan.”

Mungkin suara Nabi yang bergetar. Kemudian, setelah mengetuk layar ponsel, dia mendekatkannya ke telinganya perlahan.

“Bapak. Merayu!” sebuah suara terdengar dari penerima.

“Ya?” jawab Juho. Suara Jang Mi mirip dengan saat dia menelepon untuk memberitahunya tentang nominasi pertamanya. Sebenarnya, dia sangat gembira. Emosi dan kalimatnya kacau balau, membuatnya tidak jelas bagi Juho.

“Maafkan saya. Bisakah kamu mengatakan itu lagi?” Juho bertanya dengan tenang.

Kemudian, mengambil napas dalam-dalam, dia berkata, “Kamu telah dinominasikan!”

Pada saat itu, Juho menarik napas dalam-dalam, mencium aroma bunga yang manis di udara saat itu.

“‘Bahasa Tuhan’ mungkin memenangkan Penghargaan Hugo!”

Mendengar tangisan Nabi dan sorakan Jang Mi, Juho tersenyum.

“Aku terbawa sesaat di sana. Saya minta maaf,” kata Nabi sambil mencoba mendinginkan pipinya yang masih merona merah. Namun, baru setelah dia mendapat bagiannya untuk memberi selamat kepada penulis muda itu, dia akhirnya tenang.

“Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi bagian dari kesempatan ini dengan Anda, Mr Woo,” katanya seolah-olah dia akan mengambil tangan Juho dan mulai menari pada menit tertentu. Saat gambar itu melintas di benak Juho, dia tertawa kecil, dan Nabi dengan cepat mengubah topik pembicaraan. Terlepas dari keributan itu, pakaian profesionalnya masih sama sempurnanya. “Sekarang, kita harus mulai mempersiapkan diri untuk upacara penghargaan.”

Berpura-pura tidak melihat sudut mulutnya tersentak, Juho membawa cangkir kopinya ke mulutnya. Kegembiraan mendapatkan keinginan terdalam seseorang memiliki dampak yang bertahan lama.

“Kamu telah menyebutkan sesuatu tentang meminta seseorang mewakilimu, kan?”

“Ya.”

Pencalonan berarti bahwa calon harus menghadiri upacara penghargaan. Tak perlu dikatakan, itu akan menjadi kesempatan di mana beberapa penulis paling terkenal di seluruh dunia akan berkumpul, bersama dengan penerbit, editor, dan banyak reporter dan jurnalis dari berbagai perusahaan majalah yang diakui secara internasional. Namun, Juho tidak bisa berada di sana. Bagaimanapun, dia adalah Yun Woo. Dia telah mengirim perwakilan ke setiap upacara penghargaan hingga saat itu, dan penulis muda itu berencana melakukan hal yang sama untuk upacara ini juga.

Jadi, dia sebelumnya meminta Nabi untuk menjadi wakilnya, dan dia berkata, “Saya akan memikirkannya.” Terus terang, pertemuan itu pada dasarnya adalah kesempatan untuk mendapatkan jawabannya.

“Setelah beberapa pemikiran, saya menyadari bahwa saya mungkin bukan yang paling cocok untuk peran yang Anda cari,” katanya, dengan hormat menolak.

“Mengapa tidak?” tanya Juho.

“Sudah lebih dari cukup saya menonton dari belakang. Selain itu, berada di atas panggung bukan untukku,” katanya, berterima kasih padanya dan meminta maaf sekali lagi. Melihat betapa teguhnya dia, Juho tidak bisa memaksa.

“Sepertinya tidak ada yang siap untuk tugas itu,” gumam Juho sambil menghela nafas, dan Nabi menyatakan minatnya pada masalah itu.

“Siapa lagi yang kamu tanyakan?”

“Penerjemah saya.”

“A-ha.”

Penerjemah ‘Bahasa Tuhan.’ Setelah menunjukkan keahliannya yang mengesankan, yang membawa novel ini masuk nominasi, Juho memintanya untuk menjadi wakilnya di acara tersebut. Bagaimanapun, nominasi tidak akan mungkin terjadi tanpa dia.

“Apakah kamu bertemu dengannya?”

“Tidak.”

Dia telah berbicara dengannya melalui Jang Mi. Kemudian, terkejut, Nabi bertanya, “Bukankah kalian berdua bertukar email saat menerjemahkan atau apa?”

“Tidak. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak perlu melakukannya. ”

“…”

Saat menerjemahkan, sering kali penerjemah ingin mendapatkan pendapat langsung dari penulis, dan saat itulah mereka bertemu langsung dengan penulis atau berkomunikasi melalui email. Juho juga telah mengirimi Kelley Coin sejumlah email saat menerjemahkan bukunya. Namun, penerjemah ‘Bahasa Tuhan’ dengan tegas menolak untuk berkomunikasi dengan penulis.

“Seperti yang kalian tahu, ‘Language of God’ adalah buku yang diterbitkan oleh seorang penulis bernama Won Yi Young.”

“… Benar.”

“Dan Won Yi Young dianggap sebagai saingan Yun Woo pada satu titik, dan perkelahian benar-benar terjadi di antara penggemar mereka.”

Tetapi ketika kebenaran terungkap, hanya satu penulis yang benar-benar ada.

“Dan penulis itu ternyata Yun Woo selama ini, yang identitasnya juga menjadi misteri. Jadi, penerjemah tampaknya berpikir bahwa mendapatkan pendapat saya akan lebih mengalihkan perhatiannya daripada membantunya. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia ingin meninggalkan misteri, terselubung lapis demi lapis, utuh.”

Hasilnya, buku itu menjadi sukses besar, dan itu hanya bukti lebih lanjut bahwa penerjemah telah membuat pilihan yang tepat.

“Tapi melepaskan kesempatan untuk bertemu Yun Woo secara langsung? Itu luar biasa,” kata Nabi tulus.

“Sepertinya kamu tidak terlalu penasaran.”

Baca di meionovel.id

“Tentu saja! Aku yakin dia menahan semua yang dia punya. Selama dia membaca tulisan Yun Woo, tidak ada cara untuk lari dari keinginan ingin bertemu dengannya.”

“Apakah itu benar? Yah, dia menolaknya, mengatakan bahwa dia merasa aneh mewakili seseorang yang wajahnya bahkan tidak dia kenal.”

“Itu bisa dimengerti,” kata Nabi. Karena tidak banyak orang yang tahu seperti apa rupa Yun Woo, memilih seseorang untuk menghadiri upacara penghargaan atas namanya datang dengan tantangan, dan Nabi mengungkapkan keprihatinannya untuknya.

“Tidak apa-apa.”

Masih ada cara lain. Ada orang lain di benak Juho, dan dia berniat untuk menangkapnya hari itu juga.