Penantang Dewa - Chapter 2144

Bab 2144 – Tekad Kejam dari Hati Pedang

“Ini agak aneh. Mengapa dia memasuki medan perang atas kemauannya sendiri? Dia ditakdirkan untuk kalah, dan Meng Jianxi sudah menyerah. Aku tidak bisa membayangkan ada arti apa pun dalam tanggapannya,” Li Suo mengungkapkan keraguannya.

Yun Che memiringkan sudut bibirnya sebelum menghindari pertanyaan, “Niat Pedang Penghancur Langit Caili mampu menangkal… atau lebih tepatnya, sampai batas tertentu tidak takut pada Dunia Mendalam yang Luar Biasa. Namun, Es Kaca Berkilau membuatnya tidak memiliki peluang untuk menang.”

Melihat kedua wanita yang saling berhadapan di dalam pembatas, Yun Che merasakan segudang emosi yang rumit. Salah satunya mengenakan pakaian hitam, dan yang lainnya putih. Salah satunya dingin dan angkuh seperti peri es di bawah bulan yang dingin, dan yang lainnya murni dan cantik seperti bunga yang mekar di malam hari dalam lukisan kuno.

Di mata orang lain, mendapatkan salah satu dari mereka mungkin merupakan kekayaan terbesar yang bisa diterima seorang pria; sebuah khayalan yang tak terhitung jumlahnya bahkan tak berani bayangkan dalam mimpi mereka. Namun, tak seorang pun—bahkan Shenwu Yi atau Hua Caili sendiri—tahu bahwa salah satunya adalah istrinya, dan yang lainnya adalah kekasihnya yang telah mengabdikan tubuh dan hatinya kepadanya untuk selamanya.

Yun Che dengan paksa menepis kekacauan yang ada di kepalanya dan fokus pada saat ini. “Pertempuran ini tidak akan berlangsung lama. Ketika semuanya berakhir…”

“Sekarang giliran saya untuk memasuki medan perang.”

Dia tidak khawatir Shenwu Yi akan melakukan tindakan berlebihan untuk mencelakai Hua Caili. Lagipula, kebencian Sang Penguasa Ilahi Tanpa Cahaya hanya ditujukan kepada laki-laki[1].

“Anda?”

Li Suo tampak bingung. “Meskipun namamu dikenal di seluruh Abyss, kau pada akhirnya bukanlah Putra Ilahi Penenun Mimpi. Bagaimana kau berencana untuk berpartisipasi?”

“Dan… Mengapa kau ingin melawannya?”

“Kamu terlalu banyak berpikir. Aku tidak berencana untuk berkelahi dengannya.”

Dari sudut matanya, Yun Che melirik Raja Jurang sekali sebelum memalingkan muka.

“Aku pernah mengalami kesepian sejati sebelumnya; perasaan mengerikan di mana sama sekali tidak ada apa pun di dalam hatimu, meskipun kau berada di tengah orang lain. Dan Raja Jurang… kesepiannya mungkin berkali-kali lebih besar daripada yang kualami saat itu.”

“Bayangkan sesosok hantu berjalan sendirian di kegelapan tak berujung tahun demi tahun, jutaan tahun lamanya… Jika seberkas cahaya tiba-tiba menembus kegelapan dan kesendirian dan muncul di hadapannya, tidak mungkin dia bisa mengabaikannya atau tetap diam, bukan?”

Li Suo tampak berpikir.

“Shenwu Yi dari Kerajaan Dewa Malam Abadi berada di tingkat keenam Alam Kepunahan Ilahi. Hua Caili dari Kerajaan Dewa Penghancur Langit berada di tingkat kedua Alam Kepunahan Ilahi. Karena alasan ini, Shenwu Yi harus menerima Segel Amarah Mendalam dan menyamakan tingkat kultivasi dan energi mendalamnya dengan tingkat Hua Caili.”

Cahaya gelap berwarna perunggu antik yang sebelumnya tampak kembali di telapak tangan Kepala Pendeta. Cahaya itu melesat melewati penghalang dan mendarat di Shenwu Yi.

Cahaya yang sangat terang itu terhenti sesaat tanpa alasan yang jelas ketika bersentuhan dengan Shenwu Yi. Hal ini membuat Kepala Pendeta sedikit mengerutkan alisnya. Namun, momen itu berlalu begitu cepat sehingga tidak ada seorang pun selain Kepala Pendeta yang menyadarinya. Cahaya yang sangat terang itu berkembang menjadi formasi penyegelan kecil. Sesaat kemudian, formasi itu menghilang tanpa jejak.

Energi dan aura Shenwu Yi mulai melemah dengan cepat. Hanya dalam tiga tarikan napas, keduanya telah menurun hingga ke tingkat kedua Alam Kepunahan Ilahi. Keduanya hampir seimbang sempurna dengan energi mendalam yang mengelilingi Hua Caili.

“Mulai!”

Pedang Awan Kaca berdentang nyaring saat keluar dari sarungnya, dan pancaran cahaya pedang yang menyerupai kunang-kunang menyembur keluar dan menerangi Hua Caili.

Sesaat kemudian, aura gadis itu berubah drastis. Kepolosan samar yang terpancar dari dasar matanya perlahan menghilang, dan sepasang bintang dingin berkumpul di tengah matanya yang murni dan seperti bulan. Mata itu begitu tajam sehingga hampir tak tertahankan untuk menatapnya langsung. Penampilannya tetap selembut biasanya, tetapi kini diselimuti oleh niat pedang tajam yang menahan segala sesuatu. Pakaian putih saljunya berkibar tertiup angin meskipun di dalam penghalang tidak ada angin, dan pola pada roknya—baik pola pedang Tujuh Bintang, maupun pola ilahi benda-benda langit—memancarkan serbuk cahaya halus.

Untuk sesaat, semua orang ter bewildered oleh transformasi itu… Putri Ilahi Pemecah Langit selalu cantik seperti bintang dari Alam Lain, tetapi tetap saja, rasanya dia tidak akan pernah dewasa. Sekarang, penampilannya—meskipun hanya sedikit—mengingatkan mereka pada Peri Pedang, Hua Qingying.

“…” Cahaya di mata Raja Abyssal berkedip sedikit.

Shenwu Yi mengangkat pedangnya dan tetap mengarahkan Pedang Tanpa Hati secara diagonal ke kakinya. Namun, dia tidak bergerak, apalagi memanggil Es Kaca Berkilau. Jelas, dia berencana memberi Hua Caili kesempatan untuk bergerak lebih dulu.

Niat pedang di mata Hua Caili terkondensasi menjadi bintang-bintang yang lebih tajam dan dingin. Jari-jari yang melingkari gagang pedang tampak indah, ramping, dan panjang. Ketika energi di sekitar jari-jarinya menyatu sempurna dengan cahaya Pedang Awan Kaca, medan kekuatan murni, tanpa bentuk, dan halus terbentang di sekelilingnya.

Tujuh pancaran pedang pucat berputar tanpa suara di sekelilingnya… Sebagian besar penonton bahkan tidak menyadari kapan pancaran pedang itu muncul. Ketika Hua Caili sedikit mengangkat matanya, riak-riak halus tiba-tiba muncul di udara, seolah-olah tatapannya sedang membuka jalan menuju Shenwu Yi.

Dia tidak bergerak, dan auranya pun tidak berubah sedikit pun. Namun, seberkas cahaya pedang putih tipis sudah melayang ke arah Shenwu Yi sebelum kebanyakan orang menyadarinya.

Shenwu Yi tidak bergerak. Sinar pedang menembus tubuhnya… dan tiba-tiba berhenti tepat saat melewatinya. Bayangan itu menghilang, dan Shenwu Yi yang sebenarnya muncul di sebelah kiri Hua Caili. Dia begitu dekat sehingga Hua Caili benar-benar bisa menyentuhnya dengan tangannya.

Penampilannya yang tidak biasa tentu saja merupakan hasil karya Dunia Mendalam yang Luar Biasa. Namun, begitu Shenwu Yi muncul, seberkas cahaya pedang lain menyinari matanya. Jaraknya hanya seperenam meter dari alisnya.

Kemunculannya tak terduga dan seketika. Hua Caili seharusnya tidak punya waktu untuk menguncinya dengan indra spiritualnya setelah lengkungan spasial. Namun, pancaran pedang itu melesat hampir seketika setelah dia muncul di samping wanita muda itu. Seolah-olah pancaran pedang itu memang telah menunggunya.

Serangan itu tiba-tiba, dan hampir tidak ada jarak di antara mereka. Shenwu Yi adalah orang yang lengah. Karena tidak dapat menghindarinya secara normal, Shenwu Yi tidak punya pilihan selain melakukan gerakan melengkung spasial kedua.

Sobekan!!

Sinar pedang menembus udara kosong dan meninggalkan bekas luka pucat yang tak kunjung hilang bahkan setelah sekian lama. Kali ini, Shenwu Yi yang asli muncul di atas Hua Caili di sebelah kanannya… Namun seolah sesuai isyarat, sepasang sinar pedang menjepitnya dari dua sisi.

Shenwu Yi tidak punya waktu untuk mengangkat pedangnya sendiri. Dia nyaris saja menghindar dari dua pancaran pedang itu dengan jarak beberapa inci. Namun, sepasang pancaran pedang lainnya menyusul tepat di belakang serangan itu, dan dua pancaran pedang yang baru saja dia hindari tiba-tiba berbalik arah dan terbang ke arahnya sekali lagi. Sekarang, dia menghadapi sepasang pancaran pedang, baik dari depan maupun dari belakang.

Sobekan-

Bayangan Shenwu Yi hancur berkeping-keping saat empat pancaran pedang melesat di udara dengan jeritan yang memekakkan telinga. Sayangnya, mereka meleset dari sasaran.

Tiga kilometer jauhnya, Shenwu Yi muncul kembali dan melirik lengan kanannya dari sudut matanya. Sebuah luka dangkal sepanjang beberapa inci telah merobek kain yang menutupi bahu kanannya, memperlihatkan kulit yang lebih putih dari salju di bawahnya. Pada saat yang sama, sedikit darah merembes keluar dari luka kecil itu.

Terjadi keheningan singkat. Kemudian, kerumunan itu meledak menjadi hiruk pikuk suara.

Tak seorang pun menyangka bahwa pertukaran pertama antara kedua wanita itu akan mengakibatkan Shenwu Yi terluka. Lagipula, bahkan Dian Jiuzhi pun tidak mampu melukai wanita itu secara fisik hingga saat ia kalah.

“Apakah itu Niat Pedang Penghancur Surga yang legendaris??”

Meng Jianxi tak kuasa menahan diri untuk berseru kaget, “Kudengar Putri Ilahi Pemecah Langit berhasil mencapai terobosan dan menguasai Niat Pedang Pemecah Langit di akhir perjalanannya tiga tahun lalu. Namun, Paman yakin itu hanya rumor palsu karena bahkan Peri Pedang Senior pun tidak mampu menguasai Niat Pedang Pemecah Langit di usia yang sama.”

“Sungguh tak disangka… rumor aneh itu benar, dan dari kelihatannya… dia sudah sangat familiar dengan hal itu. Dia sama sekali tidak terlihat seperti pemula.”

“…”

Yun Che menatap lurus ke depan tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Meng Kongchan berkata dengan suara acuh tak acuh, “Sebagian besar orang di Abyss tahu bahwa Niat Pedang Penghancur Langit dari Kerajaan Dewa Penghancur Langit dapat membuat energi mendalam lawan menjadi rapuh dan mudah hancur seperti kertas, tetapi hanya sedikit yang tahu bahwa kekuatan terbesarnya terletak pada kenyataan bahwa pancaran pedang yang diciptakannya secara otomatis memperoleh persepsi spiritualnya sendiri.”

Sebagai seseorang yang telah berkali-kali bertarung melawan Hua Fuchen di masa lalu, Meng Kongchan termasuk di antara sedikit orang yang memiliki pemahaman terdalam tentang Niat Pedang Pemecah Langit. “Seorang praktisi mendalam biasa merasakan musuh mereka menggunakan persepsi spiritual mereka, tetapi seorang praktisi mendalam Pemecah Langit menghasilkan pedang yang secara otomatis akan mengunci lawan mereka… Oleh karena itu, hasil ini tidak mengejutkan.”

Sementara itu, tujuh pancaran pedang telah kembali ke sisi Hua Caili. Sepanjang pertarungan, kaki wanita muda itu tidak bergerak sedikit pun. Adegan ini tentu saja membuat sebagian besar penonton terkejut. Sebagai anggota Enam Kerajaan Dewa, mereka masih ingat hingga hari ini penilaian yang menakjubkan yang diberikan oleh Imam Besar yang dingin dan tegas kepada Hua Qingying. Dia menyebutnya sebagai orang yang paling berbakat dalam ilmu pedang dalam sejarah Enam Kerajaan Dewa, dan mungkin satu-satunya di Abyss saat ini yang dapat menjadi Dewa Sejati tanpa warisan.

Hua Qingying adalah seorang Peri Pedang yang unik, namun bahkan dia membutuhkan waktu tujuh puluh tujuh tahun untuk memahami secercah pertama Niat Pedang Penghancur Langit.

Di sisi lain, Hua Caili…

Ding! Terdengar dering lembut, dan semburan dingin yang menusuk mengusir semua gangguan. Ketika orang banyak melihat, mereka melihat bahwa Shenwu Yi telah membungkus Pedang Tanpa Hati dalam lapisan tipis cahaya es. Penghalang kaca berkilau yang anomali, praktis seperti iblis[2] juga muncul di sekelilingnya.

Shenwu Yi tidak memanggil Teknik Es Kaca Mengkilap secepat ini ketika Dian Jiuzhi menjadi lawannya.

Pada saat itu, suara-suara tersebut benar-benar hilang. Semua orang menahan napas dan menunggu untuk melihat apakah Niat Pedang Pemecah Langit dari Putri Ilahi Penghancur Langit dapat menembus penghalang kaca yang bahkan Dian Jiuzhi, dengan keunggulan dua tingkatnya, tidak mampu menembusnya hingga saat-saat terakhir.

Yang mengejutkan semua orang, Hua Caili menyatakan, “Aku bukan tandinganmu.”

Kata-katanya terdengar seperti menyerah, tetapi suaranya dingin menusuk seperti air mata air. Tidak ada rasa rendah diri atau kelemahan yang mungkin diharapkan dari pernyataan menyerah. Sebaliknya, tekad yang tak tergoyahkan tiba-tiba membanjiri sikap dan pembawaannya… sedemikian rupa sehingga hampir terasa kejam.

“Satu-satunya kesempatanku untuk menang… terletak pada pedang ini!”

“Jika kau mampu menahannya, maka aku akan menyerah.”

Shiing… shiing!!

Pedang Awan Kaca tiba-tiba mulai sedikit bergetar dan berdengung, seolah-olah menahan sesuatu. Mata Hua Fuchen menjadi fokus. Dia ingin menyaksikan sendiri “kejutan menyenangkan yang luar biasa” yang telah disiapkan Hua Caili untuknya… untuk mengetahui betapa cemerlangnya Pedang Penghancur Langit Ketiga yang telah diambilnya dari Formasi Penghancur Langit Tujuh Bintang.

Shenwu Yi tampak tanpa ekspresi. Dia juga tidak langsung bertindak.

BERSINAR!!!

Pedang Awan Kaca tiba-tiba bergetar jauh lebih hebat dari sebelumnya dan mengeluarkan suara dering mengerikan yang bahkan dapat menembus logam dan batu. Wajah seputih salju Hua Caili mengerut karena konsentrasi, dan cahaya pedang di matanya bersinar begitu terang hingga menyerupai supernova. Di atas segalanya, cahaya itu diwarnai dengan semacam tekad tanpa ampun yang akan menghancurkan segalanya.

Energi mendalam dan energi pedang di sekelilingnya mulai bergetar. Pakaian putih saljunya mulai berkibar di udara. Pola pedang tujuh bintang dan pola ilahi berbintang di roknya juga bersinar terang. Cara mereka berkedip-kedip secara tak beraturan tampak indah sekaligus meresahkan.

“… ?!?”

Kerutan dalam tiba-tiba muncul di wajah Shenwu Yi. Itu karena dia tiba-tiba merasa seolah-olah sebuah pedang ditekan ke jantung dan jiwanya. Itu adalah sensasi yang membatasi jiwa yang tidak dapat digambarkan dengan kata-kata dan tampak hampir menggelikan, kecuali bahwa dia dapat dengan jelas merasakan bahwa pedang ini telah mengunci jantung dan jiwanya. Tidak akan ada jalan keluar, apa pun yang dia lakukan.

Setiap tarikan napas, cahaya pedang semakin terang. Setiap detik berlalu, kekuatannya meningkat dengan kecepatan yang luar biasa. Akhirnya, hatinya dan jiwanya terasa semakin dingin setiap detiknya. Sebagai respons, dia menyilangkan pedangnya di depan dirinya dan menumpuk beberapa lapisan Es Kaca Berkilau.

“…?” Hua Qingying awalnya mengerutkan kening karena bingung. Kemudian, tiba-tiba wajahnya pucat pasi.

“Caili, berhenti !!” Teriakan tiba-tiba itu membuat semua orang menoleh. Mereka terkejut karena suara itu berasal dari Peri Pedang Hua Qingying.

Sesosok berwarna cyan melesat ke depan, dan Hua Qingying berdiri tepat di depan penghalang. Mereka belum pernah mendengar suaranya begitu mendesak sebelumnya. “Jangan gegabah, Caili! Berhenti sekarang! Caili!! ”

Pada saat itu, semua orang terkejut. Siapa pun yang pernah mendengar tentang Peri Pedang secara otomatis tahu bahwa Hua Caili adalah satu-satunya lawan tangguhnya, dan satu-satunya hal yang dapat membuatnya kehilangan ketenangan seperti ini adalah ancaman terhadap nyawanya.

Hua Fuchen pasti juga merasakan sesuatu, karena dia pun muncul di samping Hua Qingying dalam sekejap tanpa mempedulikan waktu dan tempat. Pupil matanya menyempit seiring dengan menguatnya pancaran pedang Hua Caili.

Awalnya dia mengira Hua Caili sedang mempersiapkan Pedang Penghancur Langit Ketiga, tetapi dia salah. Itu adalah Pedang Penghancur Langit Keempat! Jika dia menunjukkannya di luar medan perang, maka dia akan sangat gembira karena Hua Caili telah melihat sekilas jalan menuju Pedang Penghancur Langit Keempat. Tetapi saat ini, merasakan aura pedangnya yang goyah dan niat pedangnya yang luar biasa ganas, yang dia rasakan hanyalah keterkejutan dan teror yang tak terlukiskan.

Jelas sekali dia belum menguasai Pedang Keempat Penghancur Langit, atau dia pasti sudah memberi tahu Hua Qingying tentang hal itu dengan penuh semangat. Tidak hanya itu, tetapi jurus tersebut menghabiskan energi mendalam yang sangat besar. Mengingat dia baru berada di tingkat kedua Alam Kepunahan Ilahi, dia hampir tidak akan mampu melepaskan satu serangan pun, jika pun mampu. Jika dia mengabaikan konsekuensinya dan memaksakan diri hingga batas maksimal, lawannya akan menderita pukulan yang mengerikan, tetapi dia akan lebih menderita karena dirinya sendiri!!

Hua Caili sama sekali tidak menanggapi tangisan bibinya, bukan karena dia memilih untuk mengabaikan peringatannya. Itu karena hati, kemauan, dan jiwanya sepenuhnya terfokus pada menciptakan niat pedang, dan dia tidak bisa menyisihkan sedikit pun untuk lingkungan sekitarnya.

Kepala Pendeta mengangkat kepalanya dan memanggil penghalang yang sangat kuat yang menghalangi jalan Hua Qingying dan Hua Fuchen. Pada saat yang sama, sebuah peringatan yang tidak akan menerima pembangkangan sebagai jawaban menggema, “Mundur! Tidak ada yang boleh mengganggu pertempuran!”

Saat cahaya putih dari Pedang Awan Kaca semakin kuat, serpihan-serpihan cahaya putih secara bertahap terbentuk. Mereka perlahan dan dengan susah payah berjuang menembus aura pedang yang mengamuk dan berkumpul di sekitar pedang seperti kunang-kunang.

Perlahan, proyeksi pedang putih pucat sepanjang sekitar dua puluh tiga meter terbentuk. Begitu muncul, ruang di sekitarnya terdistorsi dengan hebat, dan retakan-retakan kecil mulai menyebar dengan cepat.

Pemandangan ini membuat banyak praktisi tingkat tinggi tersentak. Ruang Mahkota Eden sangat keras, namun energi mendalam Alam Kepunahan Ilahi tingkat dua milik Hua Caili jelas telah merusaknya. Tidak perlu menjadi jenius untuk mengetahui bahwa kekuatan pedang ini benar-benar melebihi apa yang seharusnya mampu ia keluarkan pada levelnya.

Namun, kepanikan Hua Fuchen dan Hua Qingying memperjelas bahkan bagi orang yang paling tidak berpengalaman dan bodoh di ruangan ini bahwa pedang Hua Caili, sekuat apa pun kekuatannya, juga memiliki harga yang sama mengerikannya.

Semua orang tercengang, terkejut, dan bingung. Dari semua yang hadir, Putri Ilahi Penghancur Surga adalah yang paling menghindari pertempuran. Ini adalah pertemuan pertamanya dengan Shenwu Yi, jadi tidak mungkin ada dendam di antara mereka berdua. Pertempuran Anak-Anak Ilahi, meskipun penting, hanya menyangkut kehormatan beberapa Kerajaan Dewa dan janji Raja Jurang. Itu sama sekali tidak melibatkan Kerajaan Dewa atau bahkan kepentingan inti para Pembawa Dewa, jadi… mengapa dia sampai sejauh ini!?

Saat ini, Dian Jiuzhi hampir tidak bisa menyembunyikan kepanikannya. Dia telah melepaskan diri dari pelukan Dian Sansi dan terhuyung ke depan. Matanya menatap Hua Caili, mulutnya terbuka dan tertutup tanpa sadar seperti ikan. Lebih dari sekali, dia hampir kehilangan kendali dan berteriak memanggilnya.

“…”

Wajah Yun Che tetap tenang dan tidak terpengaruh, tetapi dadanya jelas mengembang dan mengempis sedikit lebih cepat dari sebelumnya.

Pedang Shenwu Yi juga dengan cepat mengumpulkan Es Kaca Berkilau. Pada saat dia mengarahkan Pedang Kejam ke depan, puluhan teratai es kecil, halus, dan tembus pandang menutupi bilah pedang yang tipis dan panjang… meskipun aura es yang mereka pancarkan sama sekali tidak berbahaya, tampaknya cukup dingin untuk membekukan bahkan tatapan mata.

Di tengah cahaya pedang yang menyilaukan, Hua Caili akhirnya perlahan membuka mata indahnya. Terpancar dari matanya adalah pancaran murni dan jernih seorang gadis muda dan semacam tekad murni yang tak seorang pun bisa mengerti. Campuran dan jalinan cahaya pedang dan bintang pedang yang tak terhitung jumlahnya sangat memukau, namun juga sangat merusak.

Dikelilingi oleh proyeksi pedang, Hua Caili menusukkan Pedang Awan Kaca ke depan. Pada saat itu, semua suara lenyap, dan Hua Qingying menghela napas kesakitan.

Dia tahu betul bahwa Hua Caili akan menderita luka parah begitu kekuatan itu dilepaskan. Namun, ini adalah Mahkota Eden, dan tidak ada yang bisa dia lakukan untuk mencegah hal itu terjadi. Dia hanya bisa melindunginya ketika kemenangan dan kekalahan instan telah ditentukan.

Shenwu Yi juga menghunuskan pedangnya pada saat yang bersamaan, bilahnya mengikuti lintasan lurus sempurna, dan bunga teratai es mekar dengan pancaran yang menyilaukan namun suram. Dunia menjadi sunyi senyap, dan semua orang lupa bernapas. Waktu seolah mengalir lambat saat pupil mata yang tak terhitung jumlahnya membesar hingga maksimal. Bayangan kedua wanita itu tercetak jelas di mata mereka saat proyeksi pedang dan pancaran es bergerak semakin dekat… dan akhirnya tumpang tindih satu sama lain pada titik waktu tertentu.

Dunia masih sunyi senyap. Tidak ada ledakan es, tidak ada celah spasial, bahkan tidak ada benturan energi dahsyat yang memekakkan telinga. Sebaliknya, sesosok putih muncul di antara Hua Caili dan Shenwu Yi. Dengan jari kirinya, dia menyentuh Pedang Awan Kaca. Dengan jari kanannya, dia mengetuk Pedang Tanpa Hati.

Proyeksi pedang, bunga teratai es, dan bahkan energi dahsyat yang memancar dari tubuh para gadis itu lenyap dalam sekejap. Seolah-olah tangan tak terlihat telah menghapus segalanya dari keberadaan, tanpa meninggalkan jejak.

1. Bodoh. ☜

2. Sejujurnya, saya sangat ingin menggunakan, “Sihir apa ini?” di bab-bab sebelumnya, dan di sini saya ingin menggunakan “sihir”. Namun, ATG adalah salah satu buku di mana terjemahan yang terdengar alami hampir selalu berbalik merugikan Anda, itulah sebabnya saya mencoba untuk tetap seakurat mungkin secara harfiah untuk beberapa istilah. Sekadar sedikit gambaran tentang bagaimana saya menerjemahkan novel ini. ☜