Pemain yang Menjalani Hidup Ulang - Chapter 57

Bab 57
[Toko Serba Ada Dawn (3)]
 
Hal itu terjadi tanpa pertanda apa pun sebelumnya.
 
Seolah-olah itu sudah ada di sana sejak awal.
 
Saat aku mendongak, mana ada di mana-mana.
 
Astaga, apa yang terjadi?
 
Julieta, yang beberapa saat lalu dengan antusias memilih pakaian, berbicara dengan suara yang sangat serius.
 
Gaun merah dengan kain lembut dan gaun hijau dengan tekstur kasar.
 
Dia menjatuhkan pakaian yang dipegangnya ke lantai.
 
Unnie Julieta, apa, mana itu mahahadir?
 
Euna menegang ketika mendengar teriakan dari kejauhan, tetapi dengan tenang ia mengerahkan jaringan pendeteksi mananya.
 
Jaringan deteksinya kurang rapi. Meskipun dia telah menghafal prinsip jaringan deteksi, dia masih kurang pengalaman dan pemahaman untuk mendesainnya sesuai dengan yang dia ketahui.
 
Namun, meskipun terlihat ceroboh, bukan berarti dia tidak bisa menangkap monster-monster itu saat mereka berlarian dan secara terang-terangan memperlihatkan mana mereka.
 
Enam.
 
Enam monster di lantai lima saja.
 
Tak satu pun dari mereka yang mendekati.
 
Saya kira tidak ada sama sekali.
 
Ah!!!
 
Salah satu dari mereka tiba-tiba mulai berlari.
 
Ia telah tertangkap oleh jaring pendeteksi.
 
Ini adalah pertama kalinya dia mengerahkan jaring pendeteksi terhadap monster.
 
Karena tidak menyangka akan dilacak, Euna panik dan tidak tahu harus berbuat apa.
 
Tidak apa-apa.
 
Jika bukan karena jaminan dari Julieta, Euna mungkin terjebak di tengah-tengah monster yang semakin mendekat.
 
Berlari!
 
Julieta berteriak, dan Euna mengerahkan cadangan mananya. Dia terbiasa mengumpulkan mananya untuk mengaktifkan setiap bagian tubuhnya.
 
Julieta mengikuti, menyamai langkahnya dan menggerakkan tangannya.
 
Tangannya mengepal dan membuka, membentangkan jaring sensor.
 
Gelombang mana menyebar, hanya terputus oleh beberapa saja.
 
Dia mendecakkan lidah saat jumlah monster yang mengejarnya semakin banyak.
 
Unnie, ada eskalator di sana!
 
Euna, kamu tidak bisa lewat sana.
 
Euna menunjuk ke eskalator yang menuju ke lantai empat.
 
Sambil melirik eskalator yang penuh sesak, Julieta menggelengkan kepalanya.
 
Itu salah.
 
Kehadiran yang menyeluruh di sekitar mereka tercipta dari mana yang mereka lepaskan saat garis emosi mereka menjadi tidak stabil.
 
Dan para monster telah mencium baunya dan berkumpul di lantai bawah.
 
Tidak heran jika akan terjadi pembantaian mengerikan.
 
Dia memutuskan untuk mencari jalan keluar lain.
 
Eh-!?
 
Tidak! Euna, mundur!
 
Seekor anjing dengan berani melompat turun dari lantai atas.
 
Euna, yang hanya memperhatikan lantai lima, tidak menyangka monster akan jatuh menimpa kepalanya.
 
Namun, dia berpikir monster di depannya tidak seseram yang dia bayangkan.
 
Bahkan, dia berpikir itu terlihat lemah.
 
Jika dipikir-pikir, itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Kraken dua tahun lalu, yang membuatnya merasa tak berdaya dan takut mati.
 
Satu, dua!
 
Euna!
 
Euna tidak mundur saat Julieta berteriak.
 
Dia bisa melakukannya. Tidak terlihat seperti dia tidak bisa.
 
Melompat lebih tinggi dari anjing pemburu yang menyerang, dia menginjak kepalanya dan mendorong dirinya sendiri ke depan.
 
Dia merasakan bantal itu saat terjatuh.
 
Karena tidak terbiasa jatuh, dia melepaskan mana ke telapak kakinya untuk mengurangi dampak benturan.
 
Kau membuatku sangat takut, Euna, apakah kau terluka?
 
Hehe. Maaf, Unnie.
 
Dia lebih baik dari yang kukira.
 
Julieta berpikir sambil memperhatikan Euna berlari menjauh dari monster itu.
 
Karena menghormatinya, dia berpikir dia bisa memaksakan diri sedikit lebih keras.
 
Masalahnya adalah, begitu seekor anjing pemburu mendapatkan kesempatan, ia akan menguntit mangsanya sampai mati.
 
Yang terlewat di depannya, yang tidak disadarinya telah terlewat, sedang mengejarnya.
 
Mengganggu.
 
Julieta, meskipun dia mahir mengendalikan mana, dia tidak memiliki kekuatan untuk menghancurkan monster tanpa perangkat pemain.
 
Dibandingkan dengan Bruno, dia hanyalah pemain biasa.
 
Itu tidak berarti dia akan dikejar oleh jumlah yang semakin banyak.
 
Jika kamu tidak bisa membunuhnya, buang saja!
 
Itu adalah solusi yang sederhana.
 
Untungnya, ada senjata tepat di depannya.
 
Julieta melompat menempuh jarak yang tersisa dan menarik lengan manekin di depan toko.
 
Yang mengejutkan, manekin itu tidak jatuh dan mengikutinya.
 
Namun, dengan mana yang meningkatkan kemampuan fisiknya, dia berhasil mengangkatnya tanpa kehilangan keseimbangan dan terjatuh.
 
Lalu ia mengerem mendadak dengan tumitnya. Ia berputar dan menerjang anjing pemburu yang mengejarnya.
 
Gedebuk?
 
Anjing pemburu itu tercengang oleh perubahan arah Julieta.
 
Dia akan memakannya, dan dia akan memakannya.
 
Ia sampai meneteskan air liur membayangkan mengunyah dagingnya yang sempurna.
 
Pergi ke neraka!
 
Julieta menampar manekin itu.
 
Tubuh itu terangkat ke udara.
 
Hanya lengan manekin yang tetap berada di tangannya.
 
Hah?
 
Karena tidak mampu memahami apa yang telah terjadi di depannya, anjing itu menatapnya lalu jatuh kembali ke bawah.
 
Fiuh.
 
Wow, unnie!
 
Euna memperhatikan saat Julieta mengayunkan tinjunya ke arah manekin di dekatnya, membuat anjing itu terpental.
 
Rasanya seperti memukul home run, dan jantungnya serasa meledak di dadanya.
 
Hore, kamu selalu hebat!
 
Sekarang saatnya untuk obrolan ringan.
 
Keduanya tampak lebih rileks daripada sebelumnya.
 
Mereka tidak menyadari bahwa hal itu telah membuat mereka lengah.
 
Oh~ Bukankah ini wanita yang cantik?
 
Wow, orang asing. Benarkah ini?
 
Seorang wanita diseret oleh seorang pria yang telah membuka kancing bajunya dan mengenakan sepotong kain yang telah dipotong dengan pisau.
 
Pria lain mengenakan topi rajut merah, dan ketika melihat Euna, dia menjulurkan lidahnya yang panjang seperti ular.
 
Meskipun masih kecil, dia cukup cantik.
 
Dasar bajingan gila, itu kejahatan.
 
Kenapa? Aku bilang dia cantik karena memang dia cantik. Kamu pantas mendapat ucapan terima kasih untuk itu, bukan begitu, Nak?
 
Sesuatu berkelebat di mata mereka.
 
Itu adalah komentar yang disampaikan dengan santai, tetapi mengandung nuansa yang tidak bisa dianggap enteng.
 
Euna, kemarilah.
 
Kakak perempuan.
 
Euna menghindari tatapan para pria dan berpegangan erat pada Julieta.
 
Dia merasa tidak nyaman dengan kemunculan mereka yang tak terduga.
 
Dia merasa seolah-olah ada sesuatu yang meraba-rabanya dari kepala hingga kaki.
 
Mustahil bagi Julieta untuk tidak mengenali emosi yang terpancar dari mata para pria itu.
 
Sekalipun mereka tidak seperti itu, mereka memiliki aura yang aneh.
 
Sambil menyembunyikan Euna di belakang punggungnya, dia menstabilkan mananya agar bisa bergerak kapan saja.
 
Dan siapakah kamu?
 
Mereka adalah pemain, dan mereka juga waspada terhadapnya, sambil mengumpulkan mana mereka.
 
Namun dia tidak mengerti mengapa para pria itu dengan santai berjalan-jalan di pusat perbelanjaan, bukannya memburu monster yang menghantui tempat itu.
 
Atau mengapa mereka menyeret rekan-rekan pemain mereka dalam keadaan yang begitu menyedihkan.
 
Di matanya, mereka tidak lebih dari sampah, bukan pemain sejati.
 
Oh, ini?
 
Merasakan tatapannya, pria itu menunjuk ke wanita yang sedang diseretnya.
 
Ini adalah pemain yang bertugas menjaga toko serba ada ini.
 
Tapi kenapa.
 
Untuk alasan apa?
 
Dia berusaha mengucapkan kata terakhir.
 
Pria bertopi kupluk itu terkekeh sambil memasukkan tangannya ke dalam saku.
 
Karena dia mencoba mengganggu pekerjaan kami, jadi kami menghukumnya.
 
Aku melakukannya karena marah. Tapi tidak akan ada konsekuensi serius, kan?
 
Pria yang bersama wanita itu tampak gelisah.
 
Pria bertopi kupluk itu menatapnya dengan tak percaya, lalu menatap wanita yang menggeliat itu dan mendengus.
 
Baiklah, aku salah. Aku salah. Aku salah. Mohon maafkan aku.
 
Apakah karena perempuan jalang ini punya koneksi dengan Silla? Kalau dia jadi masalah, bunuh saja dia, kan? Apa masalahnya? (1)
 
Pria bertopi kupluk itu mengeluarkan pisau lipat dari sakunya.
 
Wajah pemain wanita itu, yang memohon maaf dengan mata yang tak fokus, menjadi hidup.
 
Menyadari apa yang akan terjadi, dia berpegangan erat pada kaki pria itu, tanpa peduli bahwa kain yang dikenakannya akan terlepas.
 
Maafkan aku, maafkan aku, aku akan menceritakan semua yang kutahu, aku mohon padamu, kumohon, kumohon biarkan aku hidup-.
 
Kau sudah membuat cukup banyak masalah, dasar jalang. Jadi siapa yang mendukungmu? Hah? Matilah dengan terhormat. Mengapa hal-hal seperti ini dilakukan di antara para pemain?
 
Tolong selamatkan aku.
 
Astaga, dia keras kepala sekali.
 
Pria bertopi rajut itu menatap marah ke arah wanita yang hampir pingsan sambil memegang kerah bajunya.
 
Dia menghentakkan kakinya untuk menyingkirkannya, lalu menendangnya berulang kali di bagian samping tubuhnya saat wanita itu terengah-engah dan batuk darah.
 
Kakak perempuan.
 
Jangan dilihat.
 
Napas wanita itu sudah tersengal-sengal sejak beberapa waktu lalu.
 
Euna memanggil Julieta, yang sedang menyaksikan kematiannya dengan raut wajah cemberut.
 
Barulah saat itu Julieta menyadari bahwa Euna telah mengawasinya.
 
Itu adalah pemandangan yang kejam bagi seorang anak.
 
Julieta menyadari kesalahannya setelah kejadian itu berlalu.
 
Untungnya, Euna, meskipun tegang, tampaknya tidak kehilangan ketenangannya.
 
Oh? Anehnya, kau tidak takut. Sepertinya kau lebih kuat dari yang terlihat?
 
Ohhh, kakak yang kuat~! Idola!
 
Kuat?
 
Julieta tidak bisa mempercayainya.
 
Mungkin para pria itu berpikir bahwa memperlihatkan adegan pembunuhan akan menakutinya, tetapi baginya, itu adalah adegan yang telah menjadi bagian dari kehidupan sehari-harinya.
 
Di Sisilia, bau darah tak pernah hilang.
 
Hei. Tapi bukankah sebaiknya kita pergi dari sini?
 
Kaulah yang bilang kita harus menikmatinya sedikit lebih lama.
 
Ya, tapi pasukan Silla akan segera datang, dan kita harus menyingkir sebelum mereka tiba.
 
Sebelum itu-
 
Pria yang mengenakan topi kupluk itu menatap Julieta dan berdeham.
 
Apakah kamu tidak ingin mencicipi bagaimana rasanya menjadi orang asing?
 
Sudut-sudut bibirnya sedikit terangkat saat ia memandanginya dalam balutan gaun hijau.
 
Tubuhnya yang berkeringat dan terbuka sangat sensual.
 
Masuk melalui tempat yang ada jalan masuknya, keluar melalui tempat yang ada jalan keluarnya, tubuhnya.
 
Seberapa lancar prosesnya?
 
Suara apa yang akan dihasilkannya?
 
Membayangkannya saja membuat celananya terasa sempit.
 
Merda. (2)
 
Julieta menatap pria itu dengan jijik.
 
Dia sudah mengantisipasi kemungkinan ini terjadi sejak mereka bertemu.
 
Euna, di mana kau harus bersembunyi? Setelah semuanya selesai, aku akan datang mencarimu.
 
Dia sangat menyadari kemampuannya sendiri. Menghadapi salah satu dari mereka saja sudah merupakan tantangan baginya, apalagi dua.
 
Selain itu, dia tidak punya ruang untuk melawan saat melindungi Euna.
 
Itulah mengapa dia berencana untuk mengirim Euna pergi dan menghadapi kedua pemain itu. Dia berpikir dia bisa lolos jika menemukan kesempatan yang tepat.
 
Aku tidak mau! Aku juga ingin tetap bersama!
 
Namun Euna bersikeras dengan keras kepala.
 
Dia tidak menganggap dirinya sebagai seseorang yang bisa meremehkan para pria itu. Dia tahu apa yang dikhawatirkan Julietta, tetapi dia tidak berpikir dia akan menjadi penghalang.
 
Yang terpenting, dia tidak ingin melarikan diri.
 
Dua tahun lalu, sejak hari Euna dengan berani menghadapi Kraken, dia tidak ingin hanya menonton dan dilindungi oleh orang lain.
 
Kakak! Aku juga bisa melakukannya! Jangan khawatir!
 
Euna percaya pada dirinya sendiri. Dia telah menerima pelatihan dari Eunha selama beberapa tahun dan yakin dia bisa menghadapi para pemain.
 
Bukankah dia baru saja berhasil mengusir monster-monster itu beberapa waktu lalu?
 
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
 
Julietta menggelengkan kepalanya.
 
Pemain dan monster itu berbeda. Ada kalanya manusia bisa lebih menakutkan daripada monster.
 
Terlalu berisiko untuk meninggalkan Euna di sini.
 
Tunggu. Berhenti.
 
Pada saat itu, pria yang mengenakan topi kupluk menyela.
 
*Catatan!*
 
(1) Silla (klan): adalah salah satu dari Tiga Kerajaan Korea. Kerajaan ini mencapai penyatuan Semenanjung Korea pada tahun 676 M, mendirikan Kerajaan Silla yang Bersatu. Silla dikenal karena pemerintahannya yang terpusat kuat, prestasi budaya, dan kehebatan artistik dalam pembuatan tembikar dan logam. Pengaruh kerajaan ini membentuk sejarah Korea dan meletakkan dasar bagi dinasti-dinasti selanjutnya. Namun terjemahannya juga bisa hanya Klan Sinra. Ini sepenuhnya bergantung pada maksud penulis, tetapi saya akan tetap menggunakan Silla karena makna yang terkandung di dalamnya.
 
(2) Merda: adalah kata dalam bahasa Italia yang diterjemahkan menjadi kotoran atau sampah dalam bahasa Inggris.
 
E/N: Merda. Menerjemahkan pikiran-pikiran itu sungguh menyebalkan. Tapi kurasa kita harus terbiasa, dibandingkan manhwa-nya, novelnya jauh lebih eksplisit dalam menggambarkan sisi gelap dunia pemain.