Overlord LN - Volume 5 Chapter 0

1 Late Fire Moon ( September ) 14:15

Mendongak, dia melihat awan gelap, yang telah menutupi langit sejak pagi, mulai memuntahkan hujan ringan seolah-olah tidak bisa menahan keinginan itu lagi. Kapten Royal Select, Gazef Stronoff, mendecakkan lidahnya di dunia kabur di depannya.

Sedikit lebih awal dan dia akan bisa sampai di rumah tanpa basah kuyup.

Dia mengintip ke langit tetapi tidak bisa melihat celah di awan gelap yang benar-benar menyelimuti Re-Estize, ibukota kerajaan yang berbagi nama dengan Kerajaan Re-Estize yang lebih luas. Bahkan jika dia menunggu, sepertinya hujan tidak akan berhenti.

Meninggalkan gagasan berlama-lama di dalam kastil, dia menarik tudung jubahnya ke atas kepalanya dan melangkah ke dalam hujan.

Para penjaga di gerbang mengenalnya, dan dia lewat dengan bebas ke jalan utama kota.

Biasanya jalan ini akan penuh dengan aktivitas, tetapi sekarang hampir tidak ada orang yang terlihat. Hanya sedikit yang keluar, memilih jalur dengan hati-hati agar tidak terpeleset dan jatuh di jalan yang terlihat hampir hitam, begitu basah kuyup.

Dari minimnya keramaian, dia menduga hujan pasti sudah mulai beberapa waktu lalu. Maka mungkin tidak masalah jika aku pergi lebih awal.

Saat jubahnya semakin berat di kamar mandi, dia berjalan dalam diam, melewati beberapa orang yang juga dilengkapi dengan perlengkapan hujan. Jubahnya berfungsi sebagai jas hujan untuk saat ini, tetapi saat basah, cara jubah itu menempel di kulitnya terasa tidak nyaman. Gazef mempercepat langkahnya untuk bergegas pulang.

Dia mendekati rumahnya dan menghela nafas lega, tahu dia akan segera bebas dari jubah basah kuyupnya, ketika tiba-tiba perhatiannya hampir secara magnetis ditarik ke sebuah gang di sebelah kanan di mana, di dunia bercadar tipis ini, seorang pria yang tampak lusuh. duduk membiarkan gerimis membasahinya sesuka hati.

Rambut basah yang menempel di dahi pria itu, meneteskan air hujan, memiliki warna yang berbeda pada akarnya. Mungkin itu pekerjaan pewarna setengah hati? Karena pria itu melihat ke bawah, Gazef tidak bisa melihat wajahnya.

Alasan mengapa mata Gazef berhenti padanya bukan karena dia bertanya-tanya mengapa pria itu tidak memiliki pakaian yang sesuai dengan cuaca dan terus menjadi basah kuyup. Sebaliknya, dia merasa ada yang aneh dengan orang asing ini. Sesuatu yang tidak konsisten. Tangan kanan pria itu secara khusus menarik perhatiannya.

Senjata yang digenggam di sana, erat seperti cara seorang anak memegang tangan ibu mereka, sama sekali tidak cocok dengan pria kotor itu. Itu adalah senjata yang sangat langka, sebuah katana, dibuat di kota yang konon terletak jauh di selatan di gurun.

Apakah dia mencurinya…? Tidak, aku tidak mendapatkan perasaan itu darinya. Dia sepertinya familiar entah bagaimana… Gazef merasakan sensasi aneh, seperti dia mengancingkan bajunya satu lubang.

Saat Gazef berhenti dan melihat profil pria itu, ingatan kembali membanjiri dirinya.

“Mungkinkah… U-Unglaus?” Begitu dia mengatakannya, pikiran Tidak ada kesempatan terlintas di benaknya.

Brain Unglaus adalah pria yang pernah dia lawan di pertandingan terakhir turnamen kerajaan.

Bayangan tentang pria yang pernah bertarung sedekat itu dengannya terpatri di otaknya. Dia tidak bisa melupakan wajah prajurit terkuat yang pernah dia lawan sejak mengambil pedang, yang masih dia anggap sebagai saingannya—bahkan jika perasaan itu berat sebelah.

Ya, pipi bolong pria itu mirip dengan wajah rivalnya.

Tapi—itu tidak mungkin dia.

Tentu saja, penampilannya mirip. Terlepas dari perubahan yang menyertai perjalanan waktu, ciri-cirinya dapat dikenali dengan jelas. Tapi pria yang diingat Gazef tidak akan pernah memasang ekspresi menyedihkan seperti itu. Dia adalah seorang pria yang dipenuhi dengan keyakinan pada pedangnya dan diselimuti oleh keinginan yang kuat dan membara untuk bertarung. Dia bukan anjing tua yang basah seperti ini.

Gazef mendekati pria itu, langkah kaki berderap.

Bereaksi terhadap suara itu, pria itu dengan lamban mengangkat kepalanya.

Gazef terkesiap. Melihat wajah pria itu secara langsung membenarkannya. Dia adalah Brain Unglaus, pendekar pedang yang brilian.

Tapi dia tidak memiliki pancaran sinar sebelumnya. Otak yang dilihat Gazef sekarang telah benar-benar hancur, seperti binatang yang dipukuli.

Otak terhuyung-huyung berdiri. Gerakannya yang lambat, atau mungkin lesu, bukanlah gerakan seorang pejuang, atau bahkan seorang prajurit tua. Dia menjatuhkan matanya dan berbalik tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Kemudian dia pergi, dengan sedih berjalan pergi.

Saat punggung itu surut di tengah hujan, Gazef merasa jika mereka berpisah seperti ini mereka tidak akan pernah bertemu lagi, jadi dia menutup jarak dan berteriak. “… Unglaus! Otak Unglaus!”

Jika pria itu mengatakan dia salah, Gazef akan mengatakan pada dirinya sendiri bahwa itu adalah kemiripan yang kebetulan. Tetapi suara yang sangat pelan yang mencapai telinganya tidak bertentangan dengannya.

“…Stronoff?”

Tidak ada jiwa dalam suara itu. Gazef tidak akan pernah mengira itu adalah Otak yang sama yang dia gunakan untuk bentrok pedang. “Apa … apa yang terjadi padamu?” tanyanya kaget.

Apa yang bisa terjadi padanya?

Siapapun bisa merusak dirinya sendiri. Gazef tahu beberapa orang yang melakukannya. Ketika orang selalu mencari cara hidup yang lebih mudah, satu kegagalan dapat menyebabkan mereka kehilangan segalanya.

Tapi dia tidak bisa membayangkan pendekar pedang jenius itu, Brain Unglaus, ada hubungannya dengan orang-orang itu. Apakah itu karena dia tidak mau mengakui bahwa lawan terbesarnya pernah jatuh sejauh ini?

Mata mereka bertemu.

Wajah apa…

Pipi Brain cekung, dan ada bercak gelap di bawah matanya. Mata itu sendiri tidak mengandung energi, dan kulitnya pucat. Dia tampak hampir seperti mayat.

Tidak, orang mati akan terlihat lebih baik… Unglaus sudah mati berdiri.

“…Stronoff, rusak.”

“Apa?”

Hal pertama yang dilihat Gazef ketika dia mendengar kata-kata itu adalah katana di tangan Brain, tapi dia menyadari bahwa bukan itu yang dimaksud pria itu. Bukan pedang yang patah, tapi—

“Katakan padaku, apakah kita kuat?”

Gazef tidak bisa menjawab dengan tegas.

Apa yang muncul di pikiran Gazef adalah kejadian di Carne. Jika kastor misterius Ainz Ooal Gown tidak datang untuk menyelamatkannya, dia dan semua anak buahnya akan mati. Itu adalah sejauh mana kekuatannya, bahkan jika dia dikatakan sebagai yang terkuat di kerajaan. Tidak mungkin dia bisa membusungkan dadanya dan mengatakan dia kuat.

Bagaimana Brain menafsirkan keheningan itu? Dia menjawab, “Lemah! Kami lemah. Pada akhirnya, kita hanya manusia. Keterampilan kami dengan pedang adalah sampah. Manusia—kita termasuk ras yang lebih rendah.”

Memang benar bahwa manusia itu lemah.

Kesenjangan kekuatan fisik antara manusia dan naga, ras yang paling kuat, terlihat jelas. Naga memiliki sisik yang kuat, cakar yang tajam, sayap yang membawanya ke langit, dan nafas yang dapat memusnahkan apa saja, sedangkan manusia tidak memiliki apa pun yang sebanding.

Itulah tepatnya mengapa para pejuang bercita-cita untuk membunuh naga. Ada kehormatan dalam mengatasi kesenjangan yang luar biasa itu dengan kemampuan, rekan, dan perlengkapan yang dikultivasikan. Itu adalah prestasi yang diperuntukkan bagi mereka yang begitu kuat sehingga mereka bisa disebut ultra-prajurit.

Jadi apakah Brain gagal membunuh seekor naga?

Apakah dia membidik terlalu tinggi untuk dicapai sehingga kehilangan keseimbangan dan jatuh?

“…Aku tidak tahu. Bukankah setiap prajurit tahu itu? Bahwa manusia itu lemah.”

Tidak, dia tidak mengerti mengapa hal ini tiba-tiba begitu menjengkelkan bagi Brain.

Semua orang tahu ada ketinggian yang tidak bisa diukur.

Orang-orang menyanyikan pujiannya, menyebutnya sebagai prajurit terkuat, tetapi Gazef sendiri bertanya-tanya apakah dia benar-benar pantas mendapatkan gelar itu. Untuk satu hal, ada kemungkinan besar teokrasi menyembunyikan prajurit yang lebih kuat darinya. Juga, submanusia seperti ogre dan raksasa memiliki kekuatan fisik dasar yang lebih tinggi daripada Gazef manusia. Jika mereka memperoleh tingkat kemampuan yang sama dengan yang dia miliki atau bahkan sedikit lebih rendah, dia mungkin tidak akan bisa menang.

Puncak itu hanya di luar pandangan. Gazef tahu betul itu masih ada. Apakah Brain tidak memahami sesuatu yang begitu mendasar, sesuatu yang harus diketahui oleh prajurit mana pun?

“Ada ketinggian untuk dicita-citakan. Itu sebabnya kami melatih diri untuk menang, kan? ”

Percaya bahwa Anda akan sampai di sana suatu hari nanti.

Tapi Brain menggelengkan kepalanya dengan tegas. Rambutnya yang basah kuyup menjatuhkan tetesan air ke mana-mana.

“Tidak, maksudku bukan level itu!” dia menangis dengan suara kesakitan.

Gazef melihat pria di hadapannya yang melekat pada ingatannya. Gazef merasa jiwa serangan Brain telah hadir dalam teriakan itu, bahkan jika pernyataan itu sendiri bertentangan.

“Stronoff! Puncak sejati tidak dapat dicapai bahkan dengan kerja keras! Manusia tidak bisa menyentuhnya. Itulah sifat sebenarnya dari puncak. Pada akhirnya, kita tidak lebih dari anak-anak dengan tongkat. Ini adalah kelanjutan dari game ksatria yang biasa kita mainkan saat kecil!” Dia menoleh ke arah Gazef dengan tenang dengan wajah tanpa emosi. “…Hei, Stronoff. Kamu juga percaya pada pedangmu, kan? Tapi… benda itu adalah sampah. Anda hanya mengambil sampah itu dan merasa seperti Anda melindungi orang!”

“Kamu melihat sesuatu yang di luar jangkauan kami?”

“Ya. Aku telah belajar. Ada puncak yang tidak akan pernah diukur manusia. Tidak—” Brain praktis menertawakan dirinya sendiri. “Apa yang saya lihat tidak terlalu tinggi. Saya bahkan tidak mampu melihat puncak yang sebenarnya. Itu adalah permainan. Sebenarnya, ini adalah cerita yang lucu.”

“Jadi, jika kamu berlatih untuk bisa melihat puncak itu…”

Wajah Brain berubah marah. “Kamu tidak mengerti apa-apa! Tidak ada manusia yang bisa mendekati kemampuan monster itu! Anda dapat mengayunkan pedang Anda berkali-kali, tetapi Anda tidak akan pernah mencapainya! … Apa lelucon. Apa yang sebenarnya aku tuju?”

Gazef tidak bisa menjawab.

Dia pernah melihat orang-orang dengan jiwa yang terluka seperti ini sebelumnya, orang-orang yang teman-temannya telah meninggal di depan mata mereka dan semangat mereka hancur begitu saja. Tidak ada cara untuk menyelamatkan mereka. Itu tidak bisa datang dari luar. Tidak peduli berapa banyak orang yang mencoba membantu, jika yang jatuh tidak dapat mengumpulkan tekad untuk berdiri lagi, itu sia-sia.

“… Unglaus.”

“…Stronoff. Kekuatan yang bisa kamu peroleh dengan pedang tidak ada artinya! Di hadapan dominasi sejati, itu adalah sampah.”

Tidak, tidak ada keberanian sebelumnya sekarang.

“…Aku senang bisa bertemu denganmu di akhir.”

Gazef menyaksikan dengan mata sedih saat Brain berbalik untuk pergi.

Dia tidak bisa mengumpulkan energi untuk memanggil sosok yang surut, menyedihkan, dan lelah yang pernah menjadi saingan besarnya. Tapi Gazef tidak bisa melewatkan beberapa kata singkat yang diucapkan Brain saat dia pergi.

“Sekarang … aku bisa mati.”

“Tunggu! Tunggu, Brain Unglaus!” dia berteriak mengejarnya dengan emosi yang membara.

Dia melangkah maju, meraih bahu pria yang mundur itu, dan menariknya.

Tidak ada kecemerlangan sebelumnya dalam sosok yang tersandung itu. Tetapi meskipun Gazef telah menariknya menggunakan seluruh kekuatannya, meskipun posisi Brain patah, Brain tidak jatuh—karena tubuhnya terlatih dengan baik, dan dia memiliki keseimbangan yang luar biasa.

Gazef merasa sedikit lega menyadari bahwa lawannya yang dulu tidak menjadi lemah. Itu belum terlambat. Dia tidak bisa membiarkannya mati sekarang.

“…Apa yang sedang kamu lakukan?”

“Kita akan ke rumahku.”

“Hentikan. Jangan mencoba untuk menyelamatkan saya. Aku ingin mati… Aku lelah ketakutan. Tidak ada lagi melompat pada bayangan, berpikir seseorang merayap di belakangku. Saya tidak ingin menghadapi kenyataan lagi, saya tidak ingin berpikir betapa bahagianya saya memegang sepotong omong kosong … ”

Mendengarkan suara Brain yang memohon membuat Gazef kesal. “Diam dan ikuti aku.”

Meskipun dia telah menginstruksikan Brain untuk mengikuti, Gazef menahan lengan Brain sebelum pergi. Cara Brain tersandung tanpa perlawanan membuat Gazef jijik dengan cara yang tidak bisa dia ungkapkan dengan kata-kata.

“Kamu akan berganti pakaian, makan, dan langsung tidur.”

26 Bulan Pertengahan Api ( Agustus ) 13:45

Re-Estize ibukota kerajaan Kerajaan, kota Re-Estize…

“Kota tua” adalah cara terbaik untuk menggambarkan ibu kota yang oleh sembilan juta orang disebut rumah, tidak hanya dalam arti bahwa ia memiliki sejarah tetapi juga dengan cara lain — hari-hari berjalan lamban, keterbelakangan yang menyedihkan, kurangnya perubahan.

Hanya berjalan-jalan di jalan-jalannya sudah cukup untuk dipahami.

Banyak rumah yang berjejer di jalanan sudah tua dan dibuat kasar, sama sekali tidak memiliki kedinamisan dan kecemerlangan. Tetapi orang yang berbeda melihat ini dengan cara yang berbeda. Ya, mungkin ada beberapa orang yang melihat kota itu tradisional dan tenang, sementara yang lain menganggapnya membosankan dan stagnan selamanya.

Sepertinya ibu kota akan terus seperti dulu, tanpa perubahan — meskipun tidak ada yang tetap sama selamanya.

Ibukota kerajaan memiliki banyak jalan yang tidak beraspal, jadi begitu hujan turun, jalan itu menjadi berlumpur. Pemandangan itu membuat sulit untuk percaya bahwa ini ada di dalam kota. Namun, kerajaan itu tidak selalu terbelakang. Itu adalah kesalahan untuk membandingkannya dengan kekaisaran atau teokrasi di tempat pertama.

Karena jalannya tidak terlalu lebar (dan tidak ada yang berjalan lurus di tengah di depan gerbong), pejalan kaki berkumpul di sepanjang sisi jalan, membuat gambaran kemelaratan. Penduduk sudah terbiasa, jadi mereka berkelok-kelok. Mereka saling mendekat dan dengan cekatan mengelak pada detik terakhir.

Jalan yang Sebas lewati, bagaimanapun, berbeda dari kebanyakan tempat di ibukota. Itu adalah jalan lebar yang diaspal dengan baik dengan batu-batuan.

Dari pandangan sekilas ke kedua sisi, mudah untuk melihat alasannya. Rumah-rumah yang berjajar di jalan itu besar dan megah. Orang praktis bisa mencium bau kemakmuran.

Itu karena kawasan pejalan kaki yang ramai ini adalah jalan raya utama ibu kota.

Saat Sebas berjalan dengan sikapnya yang bermartabat, sebagian besar wanita di jalan menoleh untuk melihatnya, terpesona oleh kehalusan wajahnya yang setengah baya. Beberapa bahkan menatap langsung ke arahnya dengan hasrat yang jelas, tapi Sebas tidak memedulikan mereka, hanya menjaga posturnya tetap tegak dan kepalanya ke depan saat dia melangkah tanpa satu langkah pun keluar dari ritme.

Dia tidak akan berhenti sampai dia mencapai tujuannya—setidaknya itulah kesan yang diberikan oleh gaya berjalannya—tetapi kemudian dia tiba-tiba berhenti, dan setelah melihat ke dua arah untuk melihat lalu lintas kereta, dia berbelok ke kanan untuk memotong jalan.

Dia menuju ke seorang wanita tua. Dia meletakkan tas bingkai yang ditumpuk tinggi dengan bagasi dan menggosok pergelangan kakinya di sampingnya.

“Sepertinya ada apa?”

Mungkin terkejut dengan pertanyaan yang tiba-tiba itu, mata wanita tua itu dipenuhi dengan kecurigaan ketika dia mengangkat kepalanya. Saat dia melihat ketampanan dan pakaian bagus Sebas, bagaimanapun, ekspresinya melunak.

“Sepertinya kamu mengalami beberapa masalah. Dapatkah saya membantu Anda?”

“T-tidak, bukan apa-apa yang akan membuat saya merepotkan Anda, Tuan.”

Saat Sebas menyeringai, pipi wanita tua itu memerah. Senyum indah pria menawan ini menembus pertahanannya yang tersisa dalam sekejap.

Dia telah menyelesaikan bisnis di kiosnya untuk hari itu dan sedang dalam perjalanan pulang ketika pergelangan kakinya terkilir, yang sekarang membuatnya kesulitan.

Jalan utama ini tidak berbahaya, tapi itu tidak berarti semua orang yang hadir adalah warga negara yang baik. Jika dia meminta bantuan orang yang salah, mungkin saja mereka akan mencuri semua barang dan keuntungannya.

Dia tahu hal-hal seperti itu benar-benar terjadi, jadi dia ragu-ragu untuk mencari bantuan tanpa pandang bulu.

Jadi ini adalah masalah sederhana.

“Aku akan menemanimu. Maukah Anda menunjukkan jalan kepada saya? ”

“Apakah Anda yakin, Tuan ?!”

“Tentu saja. Itu wajar untuk membantu seseorang dalam kesulitan. ”

Wanita itu mengucapkan terima kasih berulang kali, dan dia membelakanginya. “Sekarang tolong, naik.”

“Aku—aku tidak akan pernah bisa!” Dia terdengar malu. “Pakaian kotorku akan mengotori pakaianmu yang bagus!”

Tetapi-

Sebas tersenyum ramah.

Apa pentingnya pakaian kotor? Hal-hal seperti itu tidak perlu diperhitungkan ketika membantu seseorang dalam kesulitan.

Tiba-tiba wajah rekan-rekannya dari Great Tomb of Nazarick muncul di benaknya. Penampilan meragukan, alis berkerut, dan bahkan penghinaan terbuka. Tapi tidak peduli perasaan Demiurge, yang mungkin akan menjadi yang pertama bereaksi dengan cara seperti itu, Sebas percaya ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.

Itu benar untuk membantu seseorang.

Dia memprotes beberapa kali, tapi Sebas akhirnya meyakinkannya untuk naik. Kemudian dia mengangkat ranselnya dengan satu tangan.

Wanita tua itu—dan semua orang yang melihatnya dengan mantap membawa barang bawaan yang tampaknya sangat berat itu—menghela napas kagum.

Dia berangkat sesuai dengan petunjuk penumpangnya.