Kata Penutup

Sudah empat bulan sejak volume pertama dirilis. Terima kasih telah membaca buku ini lagi. Bagi mereka yang baru pertama kali membaca seri ini—meskipun saya rasa tidak banyak—izinkan saya menyampaikan sambutan hangat.

Dengan terbitnya volume pertama, saya yakin banyak pembaca yang sebelumnya tidak mengenal karya ini kini berkesempatan untuk menemukannya. Untuk itu, saya sangat berterima kasih.

Ini termasuk orang-orang di lingkaran saya sendiri—yah, hampir semuanya kecuali beberapa teman tertentu. Saya belum memberi tahu mereka tentang hal itu. Di antara kelompok ini, terutama mereka yang jarang membaca novel ringan atau yang kurang familiar dengan game atau anime, saya menerima beberapa komentar seperti, “Terminologinya terlalu khusus, dan saya tidak bisa memahami semuanya dari awal.”

Mereka tidak salah. Beberapa istilah tidak dijelaskan secara detail, dan saya bisa memahami bagaimana kata-kata asing mungkin tidak langsung dipahami. Jika saya mengabaikannya dengan mengatakan bahwa mereka bukan bagian dari target audiens, itu akan berakhir. Tapi saya ingin berkontribusi untuk memperluas daya tarik genre ini, meski hanya sedikit. Jadi, saya berusaha memberikan penjelasan sebanyak mungkin. Proses menjelaskan lelucon saya sendiri terasa anehnya memalukan, seperti merusak humor saya sendiri.

Ngomong-ngomong, kepada siapa saya menjelaskan semuanya? Kebanyakan kerabat yang lebih tua dan presiden perusahaan saya. Ya, presiden saya. Dia bahkan menghadiahkan buku itu kepada seorang kepala departemen di salah satu perusahaan klien kami, yang agak menegangkan. Untungnya, saya tidak diminta untuk memberikan penjelasan langsung kepada klien-klien itu sendiri.

Di bagian penutup volume pertama, saya berbagi cerita tentang kecintaan saya terhadap novel ringan sejak kecil. Saya pikir saya bisa bercerita tentang masa kuliah dan awal mula aktivitas doujinshi saya di volume kedua ini. Sayangnya, karena hanya ada dua halaman untuk bagian penutup ini, tidak ada ruang untuk membahasnya sekarang. Mungkin saya akan menyimpannya untuk lain waktu—jika ada kesempatan. Saya akan mengandalkan dukungan Anda yang berkelanjutan untuk mewujudkannya.

Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ilustrator yang luar biasa, fixro2n. Tanpa membocorkan terlalu banyak bagi mereka yang mungkin membaca kata penutupnya terlebih dahulu, izinkan saya mengatakan bahwa ilustrasi lanskap dua halaman di Bab 3 sungguh menakjubkan.

Kepada editor saya, yang telah bekerja keras bersama saya untuk menyesuaikan alur dan memangkas bagian-bagian yang tidak perlu, dan kepada proofreader, yang sekali lagi menemukan ketidakkonsistenan yang halus—terima kasih atas ketajaman mata dan keahlian Anda. Anda selalu berhasil membuat saya terkesan.

Dan kepada semua orang yang membantu mewujudkan buku ini, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.

Sincerely,

Hara Jun