"Omae Gotoki ga Maou ni Kateru to Omou na" to Gachizei ni Yuusha Party wo Tsuihou Sareta node, Outo de Kimama ni Kurashitai LN - Volume 1 Chapter 4

Bab 3:
Ada Orang Baik di Luar Sana!
Mungkin Kita Masih Punya Kesempatan?

 

FLUM DAN MILKIT berjalan menyusuri kota, bergandengan tangan. Mereka tidak menuju ke mana pun, hanya berusaha menjaga jarak sejauh mungkin dari rumah pedagang. Namun, tatapan orang-orang yang lewat terhadap mereka sungguh dingin. Mereka adalah dua gadis muda, hanya mengenakan jubah, dengan wajah kotor dan rambut acak-acakan… dan keduanya memiliki tanda budak di wajah mereka. Milkit bisa menutupi tandanya dengan perban, tetapi tidak sulit untuk menebak statusnya karena ia bersama Flum.

Meski begitu, Flum tidak mengerti mengapa orang-orang merasa perlu menyerempet mereka dan mencibir saat berpapasan. Ia akhirnya angkat bicara saat mereka menerobos kerumunan.

“Apa selalu begini, Milkit? Maksudku, untuk budak.”

Milkit memiringkan kepalanya sambil berpikir. “Apa maksudmu, ‘seperti ini’?”

Hanya itu jawaban yang dibutuhkan Flum. Beberapa saat yang lalu Milkit hampir jatuh ke tanah setelah seseorang mencoba menjegalnya, namun, dilihat dari reaksinya, perlakuan kejam seperti itu sudah biasa. Menjadi budak berarti dibenci.

Bukan hanya itu—menjadi budak berarti hidup untuk memenuhi keinginan dan kebutuhan orang lain.

Flum dengan sadar mengangkat tangannya ke pipi, daging lembut jari-jarinya menelusuri bentuk tak wajar yang terukir di kulitnya. Berkat pigmen khusus yang dioleskan ke bekas luka itu, bekas itu tidak akan hilang meskipun mantra penyembuhan diberikan padanya. Meskipun seminggu telah berlalu sejak bekas itu muncul, rasanya masih perih ketika disentuh.

Akan tetapi, rasa sakit yang ia rasakan dalam hatinya jauh lebih besar daripada rasa sakit fisik yang ditinggalkan oleh bekas luka itu.

Milkit sepertinya menyadari raut wajah Flum yang muram. “Ada apa, Tuan?”

“Saya baru menyadari bahwa saya benar-benar menjalani kehidupan sebagai seorang budak.”

Milkit memiringkan kepalanya lagi. “Oh?”

Sebagai seseorang yang menjalani seluruh hidupnya dalam perbudakan, Milkit mungkin tak habis pikir dengan apa yang dipikirkan Flum. Memang, dikeluarkan dari pesta berarti ia terbebas dari kewajibannya untuk menjatuhkan Raja Iblis. Namun, tanda budak juga berarti ia tak akan pernah bisa pulang. Dalam lebih dari satu hal, gadis bernama Flum Apricot itu kini telah mati.

Namun, dia masih hidup. Di sini dan saat ini.

Flum berjalan sedikit lebih cepat, setiap langkahnya tegas dan percaya diri. Ia juga tidak sendirian.

“Yah, kalau kita mau bertahan hidup, kita harus menghasilkan uang.”

“Hmm… kurasa aku harus menjual tubuhku saja, Tuan. Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya, jadi harus kuakui aku agak gugup.”

Flum mendesah dramatis. Ia tak percaya ide pertama yang terlontar dari mulut temannya adalah prostitusi. “Milkit, kau harus lebih menghargai dirimu sendiri, oke?”

“Menghargai diriku sendiri? Aku tidak mengerti.”

“Menjual tubuhmu seharusnya menjadi pilihan terakhir.”

“Baiklah, apa yang harus kita lakukan?”

Flum hanya bisa memikirkan satu tempat di mana ia bisa mendapatkan pekerjaan tanpa ada yang mempertanyakan statusnya. “Ayo kita pergi ke Distrik Barat. Aku yakin kita bisa mendapatkan pekerjaan di sana.”

Milkit tampak bingung. “Apakah mereka akan memberi pekerjaan kepada budak?”

Flum meremas tangan gadis itu dan mempercepat langkahnya. Dia akan mengerti begitu mereka sampai di sana.

 

***

 

Ibu kota dibagi menjadi Distrik Pusat, Timur, Barat, dan Utara. Distrik Pusat sejauh ini merupakan yang terbesar, dihuni oleh berbagai bisnis besar maupun kecil, dan menjadi tempat tinggal bagi banyak penduduk di dekat jalan utama. Para bangsawan dan pengusaha kaya tinggal di rumah-rumah bangsawan yang luas di Distrik Timur, sementara Distrik Utara merupakan lokasi istana dan kantor-kantor pemerintahan lainnya.

Nah, Distrik Barat—di situlah semua orang miskin dan tertindas tinggal. Rumah pedagang budak itu dulunya berada di bagian barat Distrik Pusat, hampir di perbatasan dengan Distrik Barat.

Sekitar dua puluh menit kemudian, kedua gadis itu sudah berada di depan gedung yang dicari Flum. Milkit menatap simbol yang terukir di papan nama yang tergantung di depan.

“Ini adalah… sebuah guild petualang?”

Sesuai namanya, tempat ini adalah tempat para petualang berkumpul dengan harapan menemukan pekerjaan. Istilah “petualang” sendiri mengingatkan kita pada masa ketika kerajaan masih berupa wilayah liar dan liar. Nama ini diberikan kepada para pemberani yang maju untuk membasmi monster-monster yang berkeliaran di negeri itu.

“Kudengar ada beberapa mantan budak yang bekerja sebagai petualang, dan kurasa aku setidaknya lumayan dalam bertarung. Setidaknya, kita seharusnya bisa mengerjakan beberapa pekerjaan yang lebih sederhana.” Flum mendapatkan kembali kepercayaan dirinya setelah pertemuannya dengan para ghoul dan pedagang itu.

“Tuan, Anda berhasil mengalahkan para ghoul itu dengan relatif mudah, jadi itu seharusnya membantu kami bertahan hidup. Tapi saya masih belum yakin bagaimana luka Anda bisa langsung sembuh begitu Anda memegang pedang itu atau bagaimana Anda bisa mengayunkannya dengan mudah.”

Seperti katanya, itu senjata Epik. Kurasa itu setidaknya berperan. Mungkin pesona pedang itu meningkatkan kemampuannya?

“Tapi orang yang menyentuhnya meleleh.”

“Aku juga sedang memikirkan itu. Sayangnya, aku tidak punya keahlian sihir. Bahkan Pindai saja aku tidak bisa.” Jika dia bisa menggunakan Pindai, dia bisa menggunakannya untuk memastikan nama pedang dan mantra apa pun yang dimilikinya. “Sebenarnya, sekarang setelah kupikir-pikir, tubuhku terasa lebih ringan, dan sihirku sepertinya meningkat. Aneh sekali…”

Meskipun Flum sendiri tidak pernah benar-benar menggunakan sihir, dia tahu cara melakukannya secara teori.

“Kemari sebentar…”

Flum menarik tangan Milkit dan menarik gadis yang lebih muda itu ke gang kecil di sebelah serikat petualang. Setelah memastikan tidak ada yang melihat, ia mengeluarkan bilah pedangnya. Seberkas cahaya muncul dari tangannya dan perlahan berubah menjadi pedang.

Setelah rasa terkejut karena mantra itu berhasil menghilang, dia menarik napas dalam-dalam dan mencoba mengucapkan Scan.

Dipecah menjadi komponen-komponen paling dasar, yang perlu dilakukan seseorang untuk merapal mantra hanyalah memanggil sihir di dalam diri mereka, mengaktifkan mantranya, dan berfokus pada target mereka. Flum telah mencoba ini berkali-kali di masa lalu, tetapi hanya sedikit berhasil, tetapi sekarang, ia merasakan entitas tak berbentuk mengalir melalui dirinya, hampir seperti asap. Bibirnya melengkung membentuk senyum penuh kegembiraan.

Selama enam belas tahun hidupnya, ia tak pernah sekalipun mampu membangkitkan kekuatan yang ia yakini ada di dalam tubuhnya, sekeras apa pun ia berusaha. Namun, kekuatan itu lenyap secepat ia terkumpul begitu ia berhenti berkonsentrasi.

Flum segera memaksa dirinya untuk fokus lagi dan mengucapkan mantra. “Pindai!”

Tiba-tiba kata-kata dan gambar mulai muncul di pinggiran penglihatannya.

 

Nama: Souleater Zweihänder

Tingkat: Epik

[Peralatan ini menurunkan Kekuatan pemakainya sebesar 318]

[Peralatan ini menurunkan Sihir pemakainya sebesar 96]

[Peralatan ini menurunkan Daya Tahan pemakainya sebesar 293]

[Peralatan ini menurunkan Kelincahan pemakainya sebesar 181]

[Peralatan ini menurunkan Persepsi pemakainya sebesar 107]

[Peralatan ini menyebabkan tubuh pemakainya meleleh]

 

“Pemakan Jiwa…?”

Itu adalah nama yang tepat untuk senjata terkutuk seperti itu.

Sejauh yang Flum ketahui, pedang itu awalnya hanyalah pedang dua tangan bernama Zweihänder. Senjata terkutuk biasanya dihuni oleh roh-roh pemarah yang menolak siapa pun yang mencoba menggunakannya, dan kekuatannya semakin kuat seiring dengan kematian setiap orang yang memegangnya.

“Tapi… itu tidak masuk akal. Semua sihirnya mengurangi statistik. Mustahil aku bisa menggunakan pedang ini.”

“Turunkan statistik?”

“Setidaknya sejauh yang kutahu, ya. Mau pindai sendiri?”

“Aku tidak bisa menggunakan sihir…”

Kedengarannya aneh. Satu-satunya alasan Flum tidak bisa menggunakan sihir adalah karena semua statistiknya terhenti di nol. Bahkan satu poin sihir saja sudah cukup bagi siapa pun untuk merapal mantra tingkat rendah seperti Scan.

Yaitu, kecuali…

Tak seorang pun pernah repot-repot mengajari Milkit, bahkan mantra yang paling sederhana sekalipun.

Lagipula, itu tidak akan ada gunanya bagiku. Aku tidak bisa membaca…”

Flum sempat tertusuk kata-kata ini saat ia menyadari betapa beruntungnya ia selama ini. “Jangan khawatir, Milkit, aku akan mengajarimu. Setelah keadaan agak tenang, kita akan belajar bersama.”

Milkit menatap kosong ke arah Flum, tak membalas maupun menolak senyum cerianya. Setelah beberapa saat, ia mengalihkan pandangan. Matanya menunjukkan kebingungannya.

“Jika…jika itu yang kau inginkan, Guru.”

Dia terdengar sangat pesimis, tetapi Flum menganggapnya sebagai kepribadian gadis lainnya.

“Kalau begitu sudah diputuskan! Serahkan saja padaku, aku akan mengajarimu membaca, Milkit.” Flum membusungkan dadanya. “…Tapi ini tetap tidak masuk akal. Jika pedang ini seharusnya menurunkan statistikmu dan melelehkan tubuhmu begitu kau menyentuhnya, kenapa pedang ini malah membuatku lebih kuat dan menyembuhkanku?”

“Jika kita bisa menemukan jawabannya, maka kita akan tahu cara membuatmu lebih kuat, Guru.”

“Statistik yang seharusnya diturunkan meningkat, daging yang seharusnya hancur disembuhkan… Hmm…”

“Seolah-olah semuanya bertolak belakang dengan apa yang seharusnya.”

“Benar? Perubahan arah yang nyata…”

Perubahan arah…atau, dengan kata lain, pembalikan.

Pembalikan. Afinitas langka Flum…

Kutukan yang menghantui Flum seumur hidupnya. Afinitas tak berguna yang mengubah semua statistiknya menjadi nol—atau begitulah yang ia kira. Sekarang statistiknya justru meningkat, yang artinya…

“Jadi mungkin ketertarikan yang tidak berguna ini tidak sepenuhnya tidak berguna?”

“Ketertarikanmu?”

“Begini, aku punya afinitas langka yang disebut Reversal. Itu membuat semua statistikku tetap nol seumur hidupku, jadi aku selalu menganggapnya tidak berguna. Tapi, sepertinya ada cara untuk memanfaatkannya!”

Efek negatif diubah menjadi positif, daging yang seharusnya luluh lantak disembuhkan. Dengan kata lain, kutukan dibalik menjadi berkat.

“Aku selalu bertanya-tanya kenapa aku punya kekuatan yang begitu tak berguna, tapi… wow! Aku tak pernah menyangka bisa menggunakan senjata terkutuk, jadi aku bahkan tak mencobanya. Hahaha!” Flum tertawa sendiri, tenggelam dalam kegembiraannya. Milkit hanya menatapnya kosong. “Ah, maaf soal itu, Milkit. Aku agak bersemangat tadi. Begini, berkat afinitasku, semakin mematikan sebuah kutukan, semakin kuat pula kutukan itu membuatku!”

“Ah, aku… aku tidak begitu mengerti. Tapi itu mengesankan, Tuan.”

Reaksinya sungguh mengecewakan. Lagipula, mereka baru saja bertemu, dan Milkit sepertinya kurang pandai mengekspresikan emosi. Flum agak kecewa karena Milkit tidak bisa ikut merasakan kegembiraannya, tapi lagipula, ini bukan waktu dan tempat yang tepat untuk itu.

Pertama, mereka butuh uang agar setidaknya mereka bisa punya atap di atas kepala mereka malam ini.

Untuk mendaftar di guild petualang, kamu perlu mengambil dan menyelesaikan pekerjaan sederhana tingkat F. Setelah itu, kamu akan menerima lisensi dan bisa mengambil lebih banyak pekerjaan, yang akan memberimu sumber penghasilan yang cukup stabil.

Gadis-gadis itu keluar dari gang dan memasuki serikat dengan kegembiraan baru.

Bahkan orang yang paling dermawan pun akan kesulitan menggambarkan interior guild sebagai sesuatu selain menjijikkan. Bau alkohol yang tercium bahkan di sore hari pun semakin memperburuk keadaan. Bangunan itu memiliki sebuah bar kecil, konon sebagai tempat untuk memperkenalkan para petualang kepada calon anggota party. Saat ini, bar itu penuh dengan beberapa pria berotot yang langsung menyeringai nakal ketika melihat tanda budak pada Fran dan Milkit.

Untungnya, meja resepsionis terletak tepat di depan. Konternya dijaga oleh seorang perempuan muda dengan riasan mencolok yang sedang mengutak-atik kukunya. Ia tampak kesal ketika akhirnya menyadari Flum menghampirinya.

“Apa yang kau lakukan di sini, budak? Kurasa tuanmu tidak mengirimmu ke sini untuk suatu urusan, dilihat dari penampilannya.”

“Saya ingin menjadi petualang. Bisakah Anda memberi saya lisensi?”

Resepsionis dan para pria di bar tertawa mendengar hal ini.

“Oh, semoga hatimu tenang. Kau mau menyia-nyiakan hidupmu? Dengar, nona, kurasa kalian berdua lebih cocok untuk pekerjaan yang mengharuskan berbaring telentang. Aku tidak tahu soal si aneh kecil di sana yang pakai perban itu, tapi kau kan masih muda. Aku yakin kau bisa menjual dirimu dengan harga yang lumayan. Bagaimana kalau kuperkenalkan sesuatu yang lebih cocok untuk kalian berdua?” Senyum mengejek di wajahnya menunjukkan banyak hal.

Entah bagaimana Flum dapat menahan amarah yang mulai memuncak saat dia mendengar para pemabuk ikut menimpali.

“Cewek berambut cokelat itu lumayan juga. Aku nggak keberatan bawa dia pulang malam ini. Tapi, aku harus ninggalin Mama.”

“Sulit juga untuk melewatinya!”

“Bagaimana denganmu, apa kau pikir kau bisa melakukan hal monster kecil itu?”

“Enggak mungkin, Bung! Yah, entahlah sih. Aku sudah lama nggak pakai baju itu…”

“Gyahahaha! Bahkan anjing liar pun bisa membuatmu mabuk!”

“Asalkan dia tidak punya penyakit atau apa pun.”

“Kamu benar-benar memikirkannya, ya! Wauhahaha!”

Flum menggertakkan gigi dan mengepalkan tinjunya hingga buku-buku jarinya memutih. Mereka sudah keterlaluan. Ia melangkah maju untuk memberi mereka sedikit penjelasan, tetapi kemudian merasakan Milkit menarik-narik bajunya dan menggelengkan kepalanya.

“Mengapa tidak?!”

“Tidak ada yang bisa kau menangkan di sini, Tuan. Lebih baik kau lupakan saja.”

“Aku nggak cuma marah sama omongan mereka tentangmu, Milkit. Aku juga jengkel banget mereka ngomongin aku kayak gitu!”

Tentu saja itu tidak benar. Sebagian besar kemarahannya ditujukan pada apa yang mereka katakan tentang Milkit, dan mereka berdua tahu itu.

“Bicara sambil bercanda, mereka memang bilang akan membayarmu untuk jasamu. Kenapa tidak terima saja tawaran mereka? Uangnya gampang, Nak.”

“Tidak, terima kasih.”

“Kerugianmu.” Setelah itu, resepsionis itu kembali ke tumpukan dokumen di depannya dan melanjutkan pekerjaannya.

“Hei, eh, tunggu sebentar. Bukankah aku baru saja memintamu untuk mengeluarkan SIM-ku?”

Hening. Wanita itu bahkan tak menanggapi.

“Dengarkan aku!!”

“Ya Tuhan, diamlah, Nak. Aku tidak punya pekerjaan untuk budak-budak yang tidak tahu berterima kasih dan tidak tahu tawaran bagus saat tawaran itu menampar wajah mereka. Sebarkan saja untuk orang-orang di sana, oke?”

Nada merendahkan wanita itu menjadi titik puncak kemarahan Flum. Ia menerjang ke arah meja kasir dan hendak menangkap wanita itu ketika seorang pria berjalan dari area bar untuk mencoba meredakan situasi.

“Wah, wah, tidak perlu bicara seperti itu.”

Tingginya sekitar satu kepala lebih tinggi daripada Flum dan tubuhnya ramping dan berotot. Rambut pirang kotornya yang dipotong pendek membuatnya tampak agak rapi. Meskipun pedang yang tampak mahal tergantung di pinggangnya, ia tidak mengenakan baju zirah.

“Maaf mengganggu seperti ini, nona kecil. Namaku Dein Phineas, petualang peringkat A di guild ini. Senang bertemu denganmu.”

Ia mengulurkan tangannya. Flum menatapnya dengan curiga sebelum membalas gestur itu dan menggenggam telapak tangannya yang besar dan kapalan. Meskipun ekspresi wajahnya lembut, bekas luka di pipinya dan tatapannya yang tajam menunjukkan kemampuannya yang sebenarnya. Bagaimanapun, ia seorang petualang Rank-A.

Semua petualang memulai dari Rank-F, apa pun yang terjadi. Seiring bertambahnya hadiah yang mereka kumpulkan, perlahan-lahan mereka naik pangkat dan dipercayakan dengan pekerjaan dengan gaji yang semakin tinggi. Profesi ini bukan untuk orang yang penakut.

“Akhirnya kita dapat seorang pendatang baru yang datang jauh-jauh ke guild di tempat neraka berbahaya yang kita sebut Distrik Barat, Y’lla. Seharusnya kau lebih baik padanya.”

“Tetapi…”

Setelah dia mendapatkan lisensinya, hidup atau matinya sepenuhnya terserah padanya. Secara pribadi, saya pikir kita harus membuka pintu lebar-lebar bagi siapa pun untuk bergabung, baik budak maupun bangsawan.

“Kalau begitu, Dein.”

Jelas sekali bahwa Dein ini adalah anggota serikat yang cukup berpengaruh, mengingat betapa cepatnya Y’lla menyerah meskipun ia lancang beberapa saat yang lalu. Dein bersandar di meja dan mengetuk-ngetukkan jarinya pada selembar kertas di meja di depan Y’lla. “Bagaimana dengan yang ini?”

Y’lla ragu sejenak. “Entahlah…”

Namun, ia tampaknya tak ingin menolak Dein. Akhirnya ia mengangguk setuju dan menggeser kertas itu melintasi meja ke arah Flum. ” Kirimkan satu (1) taring manusia serigala” tertulis di atasnya, Rank-F.

Y’lla lalu menyerahkan peta yang menunjukkan lokasi monster-monster itu. “Setelah kau menyelesaikan tugas ini, aku akan memberimu lisensi.”

“Terima kasih.” Flum menggumamkan jawaban singkat dan mengambil peta dari resepsionis yang melotot. Jika ia ingin menjadi petualang, mereka berdua mungkin akan terjebak bekerja sama untuk waktu yang cukup lama. Ia menahan desahan jengkel karena sudah punya musuh.

Dia menoleh ke arah petualang peringkat A itu dan menundukkan kepalanya. “Terima kasih… Dein, ya? Berkatmu aku akhirnya bisa mendapatkan lisensi.”

Dia tersenyum hangat. “Tidak apa-apa, jangan khawatir.”

Setelah itu, ia kembali ke mejanya di bar untuk duduk bersama beberapa petualang lainnya. Flum mengamatinya sebentar sebelum kembali menatap Milkit. “Baiklah, kurasa kita harus pergi.”

“Sesuai keinginan Anda, Guru.”

Secara naluriah, ia meraih tangan Milkit dan memimpin jalan keluar dari guild. Mereka menuju ke tempat para manusia serigala berkeliaran, seperti yang tertera di petanya.

 

***

 

Dein mempertahankan senyum menawannya hingga kedua gadis itu menghilang. Begitu mereka pergi, ia tertawa kecil.

Salah satu pria lain di meja itu segera angkat bicara. “Ada apa ini, Dein?”

“Kamu nggak lihat? Aku cuma bantuin seseorang dapetin pekerjaan pertama, itu aja. Aku orangnya baik banget, lho.”

“Kamu terlalu banyak bicara, matamu cokelat. Ada sesuatu yang istimewa tentang pekerjaan yang kamu pilih, kan?”

“Yah… kau tahu, kupikir aku akan menaikkan standar sedikit hanya untuk memastikan para anggota baru guild ini memenuhi standar.” Dein menenggak segelas penuh minuman keras putih. “Fwaaah. Itu aturannya, ya? Untuk mendapatkan lisensi, kau harus menyelesaikan pekerjaan F-Rank.”

“Itu benar, ya…”

“Yang saya lakukan hanyalah memberinya pekerjaan yang lebih berat.”

“Seberapa tangguh?”

“Sedikit saja. Sedikit, sih. Aku baru saja menurunkan peringkat pekerjaan D menjadi F, itu saja. Kalau dia memang berbakat, mengalahkan manusia serigala pasti mudah. ​​Setidaknya, aku yang akan mudah.”

Wajah pria satunya menegang. “Bukankah pekerjaan Peringkat-D hanya diperuntukkan bagi monster yang tiga, terkadang bahkan lima kali lebih kuat dari pekerjaan Peringkat-F? Gadis-gadis itu sama saja sudah mati.”

“Kalau begitu, ya sudahlah. Kurasa itu artinya mereka tidak terbuat dari bahan yang tepat.”

“Gahaha! Kamu tidak akan pernah berubah, Dein!”

Para lelaki itu bersulang cepat untuk kematian kedua gadis budak itu dan melanjutkan minum-minum mereka yang riuh.

Dein Phineas paling dikenal di sekitar sini sebagai Bajingan Pemberani. Ia berkolusi dengan serikat untuk meraup untung besar dari pekerjaan-pekerjaan bernilai tinggi dengan mengumpulkan sekelompok petualang dan kemudian mengklaim sebagian uang hadiah mereka untuk dirinya sendiri. Melalui cara ini, dan cara-cara terlarang lainnya, ia berhasil mencapai Peringkat-A meskipun tidak memiliki keahlian yang dibutuhkan.

Sementara itu, Flum dan Milkit berjalan bergandengan tangan keluar kota menuju lokasi yang ditandai di peta mereka, sama sekali tidak mengetahui sifat kejam pria yang mengirim mereka dalam misi tersebut.