Nightfall - MTL - Chapter 562

Bab 562 – Ucapan Sangsang

562 Ucapan Sangsang

Penerjemah:Transn IOL | Editor: Transn IOL /Transn

Selama percakapan di kereta, Mo Shanshan menanggapi Sangsang dengan lembut dengan “um-hum”. Ketika dia mendengar kalimat terakhir Sangsang, tanpa ragu dia menjawab seperti biasa, tetapi kemudian menyadari sesuatu yang aneh. Dia menaikkan nada untuk mengungkapkan keraguan dan keheranan dan beberapa emosi kompleks lainnya yang sulit untuk disampaikan hanya melalui fluktuasi nada.

Jika itu adalah percakapan antara dua wanita lain di dunia, percakapan itu akan dianggap penuh dengan ketegangan dan ironi yang keras, seperti mereka saling berhadapan dengan belati. Tapi Mo Shanshan mengenal Sangsang dengan sangat baik sehingga dia tahu Sangsang hanya mengatakan fakta dan tidak berniat pamer.

Dia mengetahuinya dari Ning Que bahwa Sangsang memiliki penyakit serius dan dia datang ke Kuil Lanke untuk menyembuhkannya. Meskipun dikatakan bahwa Guru Qishan mungkin memiliki cara untuk menyembuhkannya, kemungkinannya sangat kecil sehingga bahkan Kepala Sekolah pun gagal melakukannya. Memikirkan dua kalimat terakhir yang dikatakan Sangsang, dia agak sedih.

Tengah hari semakin dekat dan kereta kuda hitam berhenti di samping sebuah kuil di lereng gunung untuk beristirahat sejenak. Biksu Guanhai menyusul dari belakang dan menyiapkan makan siang untuk para biksu dan memimpin Ning Que dan yang lainnya ke halaman yang tenang.

Sangsang telah menghabiskan begitu banyak energi untuk permainan catur, dan tubuhnya masih lemah. Dia merasa mengantuk setelah makan beberapa suap sayuran. Ning Que membawanya ke ruang dalam dan membentangkan tempat tidur bersih di atasnya. Dia menyelipkan selimut dengan hati-hati untuk memastikan bahwa tidak ada ruang bagi angin musim gugur untuk masuk ke dalam. Setelah itu, dia merasa lega.

“Aku sudah memberitahumu untuk tidak peduli dengan catur. Anda hanya tidak mendengarkan saya. ”

Ning Que menatap wajahnya yang cemberut dan berkata dengan cemas.

Sangsang berbisik, “Tapi menurutku bermain catur itu menyenangkan. Saya mendengar bahwa banyak orang mengagumi saya setelah saya menang. Apakah kamu tidak senang tentang itu? ”

Ning Que memikirkannya, dan menjawab, “Aku memang senang, dan bangga padamu.”

Sangsang tersenyum puas.

Ning Que mengulurkan tangannya untuk menutupi matanya dan memintanya untuk tidur.

Sangsang tidak ingin menutup matanya. Sebaliknya, dia berkedip, dan bulu matanya membuat tangan Ning Que gatal.

“Ning Que.”

Suara Sangsang datang dari sela-sela jarinya.

Ning Que berkata dengan sedikit terkejut, “Aku di sini.”

Sangsang berkata, “Kamu milikku.”

Ning Que tertawa dan berkata, “Aku milikmu. Milikmu, milikmu, semua milikmu.”

Setelah hening sejenak, Sangsang bertanya, “Saya bukan orang baik, kan?”

“Jika Lady of Light bukan orang baik, siapa lagi?”

“Apakah aku benar-benar Nyonya Cahaya? Saya telah membunuh orang ketika saya masih muda.”

Ning Que bertanya, “Kapan kamu membunuh seseorang?”

“Aku membunuh kakek.”

“Kamu baru saja menuangkan seember air mendidih. Aku membunuhnya dengan pisau.”

“Kalau begitu aku adalah kaki tanganmu.”

“Apa yang kamu pikirkan?”

Ning Que berkata dengan marah, “Sejak kamu masih muda, aku telah berusaha keras untuk menjauhkanmu dari pembunuhan atau apapun yang bisa membuat tanganmu berdarah. Sekarang Anda mencoba untuk membuktikan bahwa Anda sudah mendapat darah di tangan Anda. Apakah kamu bangga akan hal itu?”

Sangsang berbalik dengan punggung menghadapnya, dan berkata, “Saya tidak bangga. Saya hanya tidak berpikir bahwa saya adalah tipe orang baik yang banyak orang pikirkan tentang saya.”

Sebelumnya dalam perjalanan ke gunung, Ning Que telah mendengar semua percakapan antara Sangsang dan Shanshan meskipun mereka berbicara dengan suara rendah. Dia telah menebak apa yang ingin dikatakan Sangsang sekarang tetapi dia tidak ingin mendengarnya.

Namun, seperti di masa lalu, meskipun dia tidak ingin melakukan sesuatu, selama Sangsang ingin, dia akan melakukannya. Sangsang masih mengatakan apa pun yang dia inginkan kepadanya bahkan jika dia tidak ingin mendengarnya.

“Kami menghabiskan semua uang kami untuk membeli rumah di samping Danau Yanming dan masih berutang kepada Tuan Qi lebih dari tujuh ratus tael perak. Jika kita bisa menarik beberapa dividen dari kasino di musim dingin, kita bisa membayarnya kembali tahun depan. Saya selalu merasa bahwa tidak baik berhutang uang kepada orang lain. Jadi saya berpikir apakah akan menyewakan Old Brush Pen Shop.”

“Hadiah yang diberikan oleh Kaisar dan Permaisuri semuanya dikumpulkan dalam sebuah buklet dan aku menyimpannya di bagian bawah kotak pakaian musim dingin di ruang barat. Putri mengirim total 160 pohon, yang disukai oleh orang-orang kaya di sisi barat gunung, menurut pertanyaan saya. Jika kita menjualnya, satu pohon seharusnya bernilai lebih dari lima ratus tael perak.”

“Bibi Wu telah meminjam 14 tael perak terakhir kali tetapi belum mengembalikannya. Saya tahu bahwa Tuan Wu telah meminjam pinjaman dari Anda terakhir kali. Hanya Anda yang tahu berapa jumlahnya. Saya tidak akan menghitung barang-barang murah seperti minyak, garam, dan cuka agar Anda tidak mengatakan saya pelit. Ingatlah bahwa saya menyembunyikan batu bata emas di dinding di belakang sumur dan kayu bakar di Old Brush Pen Shop…”

Sangsang menatap dinding dan terlalu malu untuk berbalik. Dia berkata, “Ketika saya masih muda, saya khawatir Anda tidak ingin menikah dengan saya dan istri Anda tidak mengizinkan saya tinggal di rumah. Jadi saya telah … menyimpan uang secara diam-diam. Saya pikir saya tidak perlu panik jika saya punya uang untuk mahar saya, jadi saya tetap menabung bahkan setelah kami pindah ke Chang’an.”

Ning Que terkejut setelah mendengar kata-katanya. Dia berpikir bahwa dia luar biasa karena dia bisa menabung meskipun mereka menjalani kehidupan yang sangat hemat. Dia mengaguminya karena berhemat sehingga dia tersenyum dan berkata, “Saya pikir Yang Mulia benar-benar harus mempekerjakan Anda untuk menjadi Menteri Pendapatan.”

Sangsang tidak menanggapi leluconnya dan berkata dengan serius, “Uang yang saya simpan sejauh ini berjumlah lebih dari dua ribu seratus tael perak. Aku sudah meninggalkannya dengan Bibi Jian. Saya tahu Anda tidak pernah suka menjual kaligrafi dan Anda melakukannya ketika kami memasuki Chang’an hanya karena saya memaksa Anda untuk menjualnya. Jika kamu benar-benar tidak punya cukup uang, ambillah tabunganku.”

Kata-kata ini terdengar seperti kata-kata terakhir dari seorang kepala keluarga. Ning Que ingin tertawa dan marah pada saat yang sama tetapi dia tidak peduli apakah itu beruntung untuk berbicara tentang kematian atau tidak. Dia bertanya, “Bagaimana dengan batu bata emas?”

Sangsang berbalik dan menatapnya dengan serius, dan berkata, “Batu bata emas itu untuk orang tuaku.”

Ning Que memikirkan pengakuannya, dan bertanya, “Kamu tidak punya apa-apa lagi untukku kecuali uang?”

“Saya telah membuat cukup banyak sepatu dan kaus kaki untuk Anda pakai selama bertahun-tahun. Saya tidak pandai menjahit. Anda hanya harus tahan dengan mereka. ”

Sangsang tiba-tiba teringat satu hal dan dia berbisik, “Ada kotak hitam kecil di bawah tempat tidur Old Brush Shop. Jangan lupakan itu.”

Ning Que tidak tahu dia memiliki kotak hitam kecil sampai tahun lalu.

Ada banyak hal yang dibuang olehnya karena suatu alasan, tetapi semuanya berharga baginya, seperti kaligrafi yang dia tulis setelah kematian Darkie.

Dia mengangguk dan berkata, “Aku tahu.”

Sangsang menggelengkan kepalanya dan berkata, “Kamu tidak tahu. Anda membuang semua surat yang dikirim oleh Miss Calligraphy Addict setelah membacanya. Tapi saya mengumpulkannya dan sekarang ada lebih dari sepuluh.”

Ning Que terdiam beberapa saat dan berkata, “Cukup untuk membaca surat sekali. Siapa yang ingin mengeluarkannya dan membacanya di masa depan? ”

Sangsang tiba-tiba tersenyum dan berkata, “Saya berpikir bahwa saya akan mengeluarkan kotak itu ketika kami menjadi tua dan berbaring di kursi bambu Toko Pena Sikat Tua dan menunggu untuk mati. Pada saat itu, menurut saya, jika Anda membacanya lagi, Anda mungkin bahagia. Sayangnya, sepertinya aku tidak bisa menjadi tua bersamamu. ”

“Saya tidak tahu dari siapa Anda belajar semua hal sentimental ini.”

Ning Que meletakkan tangannya di tempat tidur dan memegang tangan kecilnya yang dingin, dan berkata, “Itu adalah pemandangan dalam imajinasi wanita bodoh. Anda masih muda dan tidak seharusnya begitu sentimental seperti mereka. Mereka sangat tua, asam dan baunya tidak enak.”

“Saya belum mandi selama beberapa hari. Apa aku masam dan bau?.”

Sangsang berkata, “Tuan Muda, saya benar-benar akan mati. Kalau begitu aku tidak akan bisa memberitahumu ini ketika aku sudah tua. Aku ingin sekali memberitahumu selama ini jadi tolong jangan berpikir aku menyebalkan.”

Ning Que tertawa dan berkata, “Saya tidak terganggu. Saya hanya ingin tahu apakah Anda sudah selesai dengan kata-kata terakhir Anda?

Sangsang berkata dengan gembira, “Hampir.”

Ning Que berkata, “Kamu masih bersemangat untuk bermain catur dan berbicara omong kosong. Anda tidak terlihat seperti akan mati. Selain itu, kita bertemu Guru Qishan hari ini. Kepala Sekolah bilang dia bisa menyembuhkanmu jadi dia pasti bisa. Anda tidak perlu meninggalkan kata-kata terakhir Anda sama sekali. ”

Mata Sangsang melebar dan dia bersikeras, “Bagaimana jika saya tidak punya waktu untuk mengatakannya?”

Ning Que berkata, “Oke, oke, oke. Jika Anda ingin mengatakannya, Anda akan mengatakannya. Katakan setiap tahun di masa depan.”

Sangsang geli olehnya dan kemudian dia mulai batuk. Tubuhnya yang kurus sedikit bergetar dan alisnya terkatup rapat. Wajahnya pucat dan dia tampak seperti sedang kesakitan.

Ning Que menggunakan jari telunjuk kirinya untuk menembakkan secarik kertas Fu ke dalam ruangan Zen dan kertas itu diam-diam mulai terbakar dan kemudian berubah menjadi api yang hangat, melayang di udara, seperti matahari kecil.

Kemudian dia memeluk Sangsang ke dalam pelukannya dan dengan lembut menepuk punggungnya.

Sangsang batuk menyakitkan dan butuh beberapa saat untuk meredakannya.

Dia menutup matanya dan berkata dengan suara lemah, “Aku bukan orang baik. Saya tidak tampan, dan tidak bisa melakukan apa pun kecuali pekerjaan rumah tangga, namun saya menikahi Anda. Banyak orang berpikir bahwa Anda telah menderita kerugian. ”

Ning Que berkata, “Sepertinya aku memang menderita kerugian.”

Sangsang tersenyum dan berkata, “Tidak masalah sekarang. Kaulah yang menjemputku saat itu.”

Ning Que tersenyum juga dan dia berkata, “Ini semua salah telingaku.”

Sangsang perlahan membuka matanya, menatapnya dan berkata, “Ning Que, kamu adalah orang pertama yang aku lihat ketika aku membuka mata. Jadi aku harus melihatmu mati saat aku memejamkan mata.”

Ning Que mencoba mengkonfirmasi apa yang dia dengar. Dia berkata, “Apakah Anda mengatakan bahwa Anda ingin melihat saya ketika Anda sekarat atau Anda ingin melihat saya mati? Yang pertama agak sedih. Yang terakhir kejam. Apakah kamu hanya ingin aku mati sebelum kamu?”

Sangsang tertawa dan berkata, “Kamu tahu maksudku. Kau bisa menikahinya setelah aku mati. Atau menikah dengan orang lain jika kamu mau.”

Ning Que menggelengkan kepalanya dan berkata, “Jika kamu mati, aku benar-benar tidak ingin hidup lagi.”

Sangsang berkata, “Kamu baru saja mengatakan aku terlalu sentimental sebelumnya. Lihatlah dirimu sekarang. Itu adalah sesuatu yang hanya bisa dikatakan oleh wanita.”

Ning Que berkata, “Kalau begitu aku seorang wanita.”

Sangsang berkata sambil tersenyum, “Kalau begitu aku akan menjadi laki-laki.”

…

…

Sangsang tertidur.

Ning Que berjalan keluar dari ruang Zen dan berdiri di halaman menghadap pohon musim gugur di luar tembok, tersesat dalam keadaan linglung untuk waktu yang lama.

Dia mengingat banyak hal dalam pikirannya, di masa lalu dan sekarang. Kemudian dia memikirkan permainan catur.

Dia sudah tahu sejak bertahun-tahun yang lalu bahwa Sangsang memiliki kemampuan menghitung yang luar biasa. Itu bisa dianggap sebagai perhitungan Tuhan dan itu tidak berlebihan. Sangsang banyak membantunya dengan kemampuan ini ketika dia berburu di Gunung Min dan memotong kayu bakar di Kota Wei. Tapi dia sepertinya melupakan bakatnya kecuali ketika mereka berada dalam pertempuran hidup dan mati.

Dia sudah terbiasa berdiri di depan Sangsang, melindunginya dari bahaya apa pun. Kali ini, apakah dia bisa melindunginya dari badai lagi?

…

…