Nightfall - MTL - Chapter 561

Bab 561 – Daun yang Tidak Mencolok Namun Berwarna-warni

561 Daun yang Tidak Mencolok Namun Berwarna-warni

Penerjemah:Transn IOL | Editor: Transn IOL /Transn

Kereta kuda hitam melaju dengan mantap jauh di dalam Gunung Wa.

Jalur gunung yang ditumbuhi bebatuan hijau pada awalnya sangat mulus dan landai, tetapi karena erosi lumpur di antara bebatuan oleh hujan dan angin, beberapa celah selebar jari secara bertahap terbentuk. Meskipun kereta ringan seperti bulu, penumpang masih mengalami perjalanan berbatu saat roda kereta berbahan stainless steel melaju melintasi celah ini. Secara alami, sulit bagi semua orang di kereta untuk tertidur.

Sangsang bersandar ke jendela kereta saat dia duduk di kasur berlapis kapas. Bulu matanya menutupi matanya dengan lembut. Meskipun dia sakit dan lemah, masih ada sedikit rona merah di pipinya yang tampak pucat. Tetesan keringat di puncak hidungnya membuatnya tampak agak bersemangat.

Mo Shanshan duduk di bantal lembut di seberangnya dan menatapnya diam-diam. Bulu matanya yang jarang tapi panjang berada di atas mata cerah yang berkedip sedikit. Dia tampak agak penasaran, dengan sedikit kekaguman.

Sangsang menjadi cemas karena tatapannya dan berkata dengan lembut, “Tidak bisakah kamu menatapku seperti itu?”

Mo Shanshan tersentak kembali ke kenyataan dan dengan tenang berkata, “Sekarang setelah pertandingan selesai, banyak orang menunggu di samping aliran Wu Yue hanya untuk melihatmu sekilas. Tatapan mereka akan jauh lebih intens dariku. Jika bukan karena dinding kereta yang tebal, tatapan mereka bisa membuat lubang menembusnya. Terlebih lagi, kamu harus terbiasa dengan tatapan seperti itu.”

Sangsang membuka matanya dan menatapnya saat dia bertanya dengan rasa ingin tahu, “Apakah banyak orang … menatapku barusan?”

Mo Shanshan mengangguk.

“Sangat sedikit orang yang menatapku dengan tatapan yang begitu intensif. Faktanya, tidak ada yang pernah melakukannya. ”

Sangsang memulai dengan suara lembut tetapi tidak jelas apa yang terlintas dalam pikirannya saat itu saat dia menatap ke luar jendela. Angin musim gugur mengangkat tirai hijau, memperlihatkan pemandangan Gunung Wa kepada para penumpang di kereta. Ini membawa serta perasaan kejelasan dan ketidakberdayaan.

“Saya tidak pernah cantik. Ning Que mengatakan bahwa dalam dua tahun setelah dia menemukan saya, saya tidak bisa bertambah tinggi tidak peduli apa yang saya makan, baik itu sup daging atau sup nasi. Saya seperti tikus kecil dalam pelukannya.”

Dia menatap pemandangan di luar kereta sambil melanjutkan: “Meskipun kemudian saya berhasil bertahan hidup karena perawatannya, saya masih tidak bisa menjadi lebih cantik. Saya kurus, kecil dan terjebak dengan kulit gelap. Bahkan rambutku berantakan. Itu tidak berbentuk, dan warnanya sedikit perunggu, seperti kubis musim gugur yang dibiarkan membusuk di lumpur. Saya bahkan tidak terlihat lebih baik mengenakan pakaian baru selama musim tahun baru.”

“Ning Que telah mengolok-olok saya sebelumnya. Dia berkata tidak ada yang akan menemukan saya bahkan jika dia membuang saya ke ladang sayur atau ke tambang batu bara. Dan dia benar. Saya selalu menjadi pelayan kecil yang tidak mengesankan yang tidak pernah diperhatikan oleh siapa pun. ”

Sangsang berkata, “Suatu ketika, ketika saya masih muda, saya harus menyeret pulang 17 kati paha kambing dari toko daging di Kota Wei. Tidak ada yang berpikir untuk membantu saya. Bukan karena orang-orang di Kota Wei tidak membantu, tapi karena tidak ada yang memperhatikanku. Itu sama setelah kami tiba di Chang’an. Selama kami tinggal di Toko Pena Kuas Tua selama dua tahun, paman yang menjual sup mie irisan panas dan asam di pintu masuk Lin 47th Street terkadang lupa siapa saya meskipun saya membeli sup mie darinya hampir setiap pagi .”

Dia berbalik, menatap Mo Shanshan dan tersenyum. Senyumnya sangat tulus. Dua gigi depannya yang putih menyilaukan tampaknya telah mencerahkan gerbong yang gelap. Dia berkata, “Ning Que dilahirkan untuk menjadi lebih tampan dariku. Mulutnya juga lebih manis dariku. Dengan demikian, mudah baginya untuk memenangkan hati orang lain. Terlepas dari apakah orang itu adalah Jenderal Ma dari Kota Wei, Bibi Jian, atau bahkan Kepala Sekolah.”

Dia kemudian menambahkan, “Ketika saya bersamanya, semua orang hanya memandangnya; tapi itu baik-baik saja. Saya terbiasa berdiri di belakangnya, dan saya tidak terlalu suka ditatap.”

Mo Shanshan memandang wanita kecil itu, yang dengan damai dan alami menceritakan pengalaman masa lalunya, dan menyadari bahwa dia tidak bisa menenangkan diri. Tidak tahu harus berkata apa, dia tetap diam.

Dia ingat saat dia meninggalkan Chang’an saat dia menatap Toko Pena Sikat Tua yang jauh ketika keretanya melewati pintu masuk Lin 47th Street. Pada saat itu, Ning Que sedang duduk di seberang Sangsang saat mereka sedang makan. Mereka tidak banyak bicara. Namun setiap gerakan atau tatapan telah menyembunyikan kesepakatan yang alami dan harmonis antara tuan dan gadis itu.

Dengan perasaan campur aduk, Mo Shanshan berpikir: bahkan jika Anda adalah pelayan kecil yang paling tidak mencolok di dunia, dan bahkan jika tidak ada yang akan memperhatikan kehadiran Anda, Ning Que dan Anda hanya akan saling memandang. Setidaknya Ning Que akan selalu melihatmu.

“Setidaknya di hati Ning Que, kamu yang tercantik.”

Dia berkata.

“Saya mengerti apa yang Anda maksud, tetapi saya benar-benar ingin menjadi benar-benar cantik. Jadi ketika kami sampai di Chang’an, saya mulai berbelanja kosmetik di Toko Kosmetik Chenjinji meskipun penghasilan kami sangat sedikit.”

Sangsang tersenyum karena malu dan berbalik untuk melihat ke luar jendela.

Pada saat itu, Gunung Wa dicat dengan berbagai warna. Karena kelembapan angin di dasar gunung, pepohonan masih diselimuti dedaunan hijau segar meski sudah memasuki musim gugur. Dengan ketinggian yang lebih tinggi dan suhu yang lebih rendah, warna daun berubah. Pohon-pohon ditutupi daun kuning muda yang mirip dengan krisan segar. Seperti pemerah pipi, ada lapisan demi lapisan, memberikan keindahan pada gunung.

“Ketika saya masih muda dan tinggal di Gunung Min, saya suka melihat pohon-pohon musim gugur, seperti yang ada di luar jendela sekarang. Saya menemukan mereka sangat cantik, tetapi Ning Que tidak menyukai mereka. Dia selalu mengatakan bahwa ketika daun menguning, itu berarti musim gugur akan datang. Binatang buas di gunung sedang berhibernasi atau mati, jadi perburuan akan menjadi lebih sulit. Dia juga mengatakan bahwa betapapun cantiknya daun kuning dan merah ini, kecantikannya hanya bertahan sesaat. Kemudian mereka akan jatuh dari pohon dan menjadi tidak berguna seperti lumpur.”

Menyelesaikan kalimatnya, Sangsang melihat pemandangan di luar jendela dan terdiam untuk waktu yang lama. Hanya ketika angin gunung mulai menyebabkan rasa sakit yang menusuk di wajahnya, dia sedikit menyempitkan alisnya dan duduk. Dia berkata dengan tekad, “Kamu menyukai tuan muda, bukan?”

Dia memanggilnya sebagai “Ning Que” selama ini, namun dia telah beralih untuk memanggilnya sebagai “tuan muda” sekarang.

“Eh?”

Mo Shanshan yakin bahwa dia tidak salah dengar kata-katanya. Dia terkejut dan menatapnya. Dia tidak tahu harus berkata apa.

Dia tahu bahwa Ning Que dan Sangsang bertunangan. Namun tiba-tiba mendengar pertanyaan yang diajukan Sangsang, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak panik. Dia tanpa sadar menundukkan kepalanya dan menatap rok katun putih dan ujung sepatunya yang tidak tertutup.

Sayangnya, sepatu itu hanya sepatu biasa. Tidak peduli berapa lama dia menatapnya, itu tidak akan berubah.

Rambutnya dengan lembut bergetar di depan matanya. Matanya tampak tidak tertarik. Bibirnya yang tipis dan merah tampak semakin mengencang. Dia merasa sangat cemas, sekali lagi, dia adalah Pecandu Kaligrafi yang berbudaya, pendiam dan jujur. Dia tidak ingin menyembunyikan apa pun, terutama dari Sangsang. Dia berpikir bahwa tidak ada gunanya menyembunyikannya, jadi dia menjawab dengan lembut “ya”.

Sangsang mendengar jawaban datang dari belakangnya.

Namun dia tidak menoleh. Sebaliknya, dia hanya tersenyum pada gunung, sekali lagi memperlihatkan dua gigi depannya yang putih menyilaukan.

Selama beberapa tahun terakhir, Sangsang selalu percaya dirinya jelek. Meskipun dia memiliki gigi yang lurus, gigi depannya sangat mencolok. Karena itu, dia tidak mau tersenyum santai seperti gadis-gadis lain di Tang.

Bahkan jika dia ingin tersenyum, dia biasanya akan menundukkan kepalanya dan tersenyum malu-malu, atau tersenyum diam-diam ketika dia menipu Chen Pipi dari uang kertasnya, atau bahkan tersenyum konyol ketika kakinya dihangatkan oleh Ning Que. Namun baru-baru ini, meskipun dia tidak tahu mengapa, dia mulai mengembangkan senyumnya untuk memperlihatkan dua gigi depannya yang putih menyilaukan seperti kelinci kecil yang lucu.

Ia menatap pepohonan di pinggir jalan. Mereka ditutupi daun merah dan tampak seperti pohon yang terbakar. Dia kemudian berkata, “Tapi sekarang kamu tidak bisa.”

Mo Shanshan diam-diam melihat garis tubuhnya yang kurus dan rapuh. Setelah beberapa saat, dia tersenyum dan berkata, “Ya.”

Kereta terus melaju di sepanjang jalan setapak di Gunung Wa. Daun merah jatuh dari cabang ke atap, yang kemudian berguling ke rerumputan di sepanjang jalan. Meskipun tidak hancur ke tanah sekarang, pada akhirnya akan terurai menjadi lumpur.

Angin musim gugur membelai wajah Sangsang saat senyum di wajahnya berangsur-angsur memudar.

Memikirkan daun merah itu, dia berkata dengan tegas, “Tunggu sampai aku mati.”

…

–