Cerita Tambahan: Buku Harian Penemuan Alat Ajaib Seorang Ayah dan Anak—Miniatur Freezer

“Kau berhasil!” Suara Carlo menggelegar di seluruh bengkel Menara Hijau.

“Yeay!” Meskipun sudah dewasa, Dahlia melompat-lompat kegirangan, kebiasaan yang tidak pernah bisa dihilangkannya sejak dia masih kecil; ayahnya tidak bisa menahan senyum. Yang membuatnya sangat senang adalah lemari es mini di meja kerja, yang baru saja diperiksa kualitasnya oleh Carlo. “Ini membuatku menjadi pembuat alat ajaib yang sebenarnya sekarang, benar, Ayah?”

“ Pembuat lemari es mini yang tepat , tentu. Tapi Anda masih harus belajar banyak tentang cara bekerja dengan kristal es.” Dibandingkan dengan kristal air, jenis es lebih sulit digunakan dalam alat sihir, karena mudah untuk mengonfigurasi output menjadi terlalu kuat. Sirkuit sihir yang terlibat juga rumit—terlalu halus atau terlalu sedikit dan output akan terputus; terlalu tebal dan itu akan membuat kristal terlalu kuat dan membakarnya terlalu cepat, membuatnya tidak ekonomis untuk dioperasikan. Siapa pun yang bekerja dengan sirkuit kristal es pasti akan berjalan di jalur coba-coba, dan setiap alat sihir memiliki titik manisnya sendiri. Lemari es mini tidak terkecuali. Bagian bawah dan keempat sisinya membutuhkan sirkuit yang sangat tepat untuk mengalirkan udara dingin, dan tutup serta badannya membutuhkan pita kraken untuk menahan panas dan mengisolasi isinya. Mungkin terdengar sederhana, tetapi tidak ada jalan pintas yang bisa dipotong. Carlo menyipitkan mata ke pita kraken yang melilit tutupnya.

“Aku sudah jadi lebih jago menempel di pita kraken, ya kan, Ayah?”

Sudah lebih baik? Astaga, dia hampir saja melampauiku. “Itu sudah kau lakukan.” Dia berusaha sekuat tenaga untuk tidak menunjukkan rasa takutnya saat mempertimbangkan untuk berlatih sebelum tidur malam ini. Tidak mungkin dia akan membiarkan gadis itu melampauinya; ini masalah harga dirinya sebagai ayah dan gurunya. “Baiklah, sekarang ganti baju supaya kita bisa merayakan keberhasilanmu.”

“Hah? Kita mau ke mana?” Matanya terbelalak ketika dia menjawab dengan nama sebuah restoran mewah yang cukup terkenal di Central District. “Bisakah kita masuk begitu saja?” tanyanya.

“Tentu saja. Aku juga akan berganti pakaian.” Dia tidak akan memberi tahu bahwa dia sudah membuat reservasi tiga hari sebelumnya, karena dia tahu bahwa dia tidak akan membutuhkan kesempatan kedua untuk menyempurnakan lemari es—dia sudah menjadi sebaik itu.

Sebuah kereta kuda membawa mereka ke Distrik Pusat ibu kota kerajaan. Restoran itu agak ketinggalan zaman, tetapi popularitas dan kualitasnya tidak pernah menurun, jadi mereka harus mengeluarkan uang ekstra untuk memesan meja. Ayah dan anak itu memasuki ruang pribadi mereka di lantai dua, tempat mereka bersulang dengan segelas anggur merah masing-masing. Tidak lama kemudian, hidangan disajikan satu per satu: frittata warna-warni dengan ikan dan sayuran cincang halus, pizza kecil dengan ham dan keju marmer yang dipotong berbentuk berlian yang meleleh di atasnya, dan salad makanan laut—hidangan mewah yang biasanya disukai wanita. Mata Dahlia berbinar, dan dia benar-benar menikmati setiap gigitannya. Kemudian, bintang makan malam malam ini dan hidangan khas restoran itu, daging sapi panggang, disajikan. Irisan daging telah diputar-putar menjadi bentuk mawar, dan piring putih besar telah dihias secara detail—bahkan dicat—dengan gerimis anggur merah. Keindahannya mengingatkan Carlo pada sesuatu; dia mendapati tangannya telah berhenti. Dia memutuskan untuk menghapus kenangan itu dengan isi gelasnya.

Di seberangnya ada putrinya, yang baru saja mulai menggigit potongan pertama daging panggang. “Luar biasa! Aku pasti tidak akan pernah melupakan hari ini.” Wajahnya berseri-seri mengiringi kata-kata itu, yang sangat mirip dengan kata-kata yang pernah diucapkan mendiang istrinya.

Teresa adalah putri sulung seorang bangsawan, tetapi dia ingin menghabiskan sisa hidupnya dengan orang biasa seperti Carlo. Sayangnya, itu bukanlah pernikahan yang dirayakan oleh keluarganya, keluarga Lambertis. Dia telah memilih suaminya sendiri dan menyerahkan masalah suksesi kepada adik perempuannya, jadi semuanya berjalan lancar. Sialnya, ayah mertuanya bahkan dengan terus terang mengatakan untuk tidak mengembalikan Teresa. Namun, ibu mertuanya telah memohon Carlo untuk merawat putrinya dan bahkan telah menyelipkan surat berisi petunjuk tentang cara menghubungi mereka jika terjadi sesuatu. Dia tidak menangis hari itu, tetapi matanya merah. Dia telah meminta maaf karena tidak mengirimkan mas kawin dengan putri mereka, tetapi dia tidak membutuhkan satu sen pun dari mereka—yang dibutuhkan Carlo hanyalah Teresa.

Jadi, Teresa, beserta perabotan yang diminta ibunya untuk dibawa, telah tiba di Menara Hijau bersama pembantunya, Sofia. Sofia awalnya adalah pengasuh Teresa, dan berkat dialah seseorang dengan latar belakang bangsawan seperti Teresa dapat bertahan hidup di tempat seperti Menara.

Teresa jatuh sakit saat bersama orang tuanya, tetapi di rumah barunya, ia perlahan pulih. Sebulan kemudian, dokter mengatakan bahwa tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan; mereka bertiga bersulang dengan anggur merah malam itu. Sofia merasa sayang bahwa ini adalah pertama kalinya pasangan itu minum bersama, tetapi setelah botol keempat, ia menegur Carlo.

Teresa adalah seorang penyihir, tetapi dia juga seorang wanita yang tahu banyak tentang peralatan sihir. Sebelum menikah, dia sering mengunjungi laboratorium Profesor Lina untuk meminta saran tentang peralatan sihir yang dapat digunakan di wilayah keluarganya. Namun, karena gelar bangsawan telah diwariskan, ayah Teresa telah menyuruhnya untuk tidak terlibat lagi. Carlo merasa kasihan padanya, tetapi apa yang bisa dia lakukan? Itu adalah urusan internal keluarga Lamberti.

Waktu berlalu saat Carlo berusaha keras untuk memberikan kehidupan yang nyaman bagi istrinya dan Teresa belajar mengerjakan pekerjaan rumah tangga dan membantu suaminya. Kemudian, suatu hari, Sofia membawakannya sepucuk surat yang dihiasi lambang Lamberti; pengirimnya adalah ayah mertuanya. “Surat untukmu, Tuan Carlo.”

Jika surat itu mengatakan untuk mengembalikan Teresa, dia akan menolaknya tanpa berpikir dua kali. Jadi dia membuka pembuka surat dan merobek amplopnya. Ditujukan kepada “Pembuat alat sihir yang terampil Carlo Rossetti,” surat itu bertanya dengan nada yang sangat bermartabat apakah dia bersedia diadopsi ke dalam keluarga bangsawan yang merupakan kerabat Lambertis dan apakah dia membutuhkan bantuan keuangan untuk penelitiannya. Baris terakhir berbunyi, “Berdoa agar Anda dan keluarga Anda dalam keadaan sehat” dalam teks yang sedikit lebih besar. Apa yang terjadi dengan tidak peduli dengan putri Anda? Carlo mengira penolakan earl itu hanya untuk pamer. “Bangsawan sialan.” Dengan surat di tangan, dia naik ke atap, tempat istrinya sedang menjemur cucian; Teresa tertawa sampai ada air mata di matanya.

Saat musim telah berlalu, Carlo mulai bertanya-tanya apakah tidak ada yang bisa ia lakukan untuk Teresa, yang tidak bisa pergi ke tempat yang terlalu ramai, untuk merayakan pernikahan mereka. Masalahnya adalah ia tidak tahu banyak tentang bagaimana bersikap sopan kepada seorang wanita, jadi ia meminta nasihat dari teman baiknya Dominic, sang juru tulis.

Dia telah mengatur agar makanan diantar dari restoran terkenal di Central District. Saat makanan tiba, suhunya tidak sepanas yang seharusnya, tetapi itu adalah makan malam lengkap yang sebenarnya. Tidak ada pelayan di Green Tower, jadi meja makan dipenuhi piring. Di seberang Carlo duduk Teresa, mengenakan gaun putih yang dibelinya sejak pindah ke sini.

Ia mengira makan malam bersama istri tercintanya pasti lezat, tetapi di tengah-tengah makan, ia merasa hampir tidak bisa merasakan kelezatannya. Ini mungkin jenis makan malam yang pernah dihidangkan untuknya setiap hari, kecuali karena kurangnya pelayan, makanan yang menjadi dingin, dan harus membersihkannya setelahnya. Ia tidak diciptakan untuk katun tetapi untuk gaun sutra yang mengilap; ia tidak ditakdirkan untuk mengenal dinginnya menara tua yang berangin ini, atau melihat tangannya sendiri menjadi kasar karena pekerjaan rumah tangga—singkatnya, ia seharusnya menjalani kehidupan yang jauh lebih bahagia.

Namun, di sini dia duduk, tersenyum, seolah-olah dia melihat melalui rasa tidak amannya dengan mata merahnya yang menawan. “Carlo, aku tidak akan pernah melupakan hari ini. Kamu membawaku begitu banyak kegembiraan.”

Saat sup Teresa semakin layak dipuji, Carlo terus mengembangkan alat-alat ajaib dengan cepat. Pengisi suaranya telah mengangkatnya menjadi kandidat untuk baron, dan satu prestasi lagi dalam beberapa tahun kemungkinan akan menganugerahkan gelar itu kepadanya; begitulah kata teman kuliahnya Leone—maka dari itu Carlo bekerja keras. Begitu dia menjadi bangsawan, dia akan dapat mengumumkan kepada dunia pernikahannya dengan Teresa. Tidak ada kontrak yang ditandatangani, tetapi dia telah dijanjikan secara tidak langsung dalam sebuah surat.

Saat itulah Teresa hamil. Mereka sangat gembira; kesenjangan sihir antara pasangan itu membuat hal itu menjadi hal yang tidak mudah. ​​Tidak pernah ada tanggapan yang datang lebih cepat daripada setelah dia memberi tahu ayahnya tentang berita ini. “Kami ingin mengunjungi keluargamu bersama pembuat perkakas yang menjanjikan,” tulisnya; Carlo hanya bisa tertawa. “Meskipun rumah kami sangat sederhana, kami mengundangmu untuk datang berkunjung setelah semuanya tenang,” tulisnya, yang membuat pasangan itu tertawa.

Bulan berikutnya tiba, dan mual-mual yang parah mulai menyerang Teresa; ia terus-menerus muntah, tidak bisa menelan makanan apa pun, dan hampir tidak bisa menahan air. Ketika dokter tidak dapat berbuat banyak untuk membantu, Carlo tidak membuang waktu untuk menghubungi keluarga Lamberti. Mereka menyarankan agar ia tinggal bersama mereka sampai melahirkan sehingga mereka dapat menempatkan dokter dan perawat di sisinya sepanjang waktu. Carlo mungkin menolak adopsi atau dukungan finansial, tetapi ini adalah tawaran yang tidak dapat ia terima; berbagai kemungkinan membuatnya sangat takut. Teresa dinaikkan ke kereta kuda tempat ia dapat berbaring telentang, diawasi oleh seorang dokter dan seorang pendeta, kemudian dibawa ke rumah keluarga Lamberti.

Meskipun perubahan pemandangan tidak menghentikan apa yang mengganggunya, dampaknya tampaknya telah berkurang. Dia secara teratur mengirim surat, meskipun pendek.

Tepat sebelum anak mereka lahir, sebuah kereta hitam tiba di Menara Hijau untuk membawa Carlo menemui istrinya. Earldom Lamberti menjangkau area yang luas dan merupakan salah satu lumbung pangan Ordine. Dia sudah mendengar banyak hal, tetapi pemandangan ladang demi ladang di luar jendela kereta benar-benar menegaskan maksudnya. Dia tiba di perkebunan dan melihat Teresa, dan setelah beberapa hari, rasa sakit persalinan dimulai. Carlo menunggu di kamar sebelah, berlarian seperti tikus.

Anak mereka lahir ke dunia mereka keesokan harinya. Musim semi akan segera tiba; langit sebiru mungkin. “Terima kasih…” adalah semua yang bisa diucapkannya kepada istrinya. Dengan bayi yang sedang tidur di sampingnya, senyum Teresa bagaikan dewi, meskipun wajahnya pucat pasi. Dia tersenyum kembali kepada Teresa dan putri mereka. Jika bayi mereka perempuan, nama yang mereka pilih bersama adalah Dahlia. Nama itu jamak dalam bahasa Ehrlichian, seperti taman bunga yang dinamai sesuai namanya, sehingga dia akan diberkati dengan orang-orang terkasih yang selalu mengelilinginya dan membawa kebahagiaan dalam hidupnya. Namun, ibu dan anak itu baik-baik saja setelah melahirkan sudah cukup menjadi berkat.

Maka datanglah seorang anggota baru ke dalam keluarga mereka, dan mereka akan hidup bahagia selamanya—atau begitulah yang dipikirkannya.

Teresa tidak dalam bahaya, tetapi kesehatannya jauh dari kata baik setelah persalinan yang melelahkan. Baik ibu maupun anak tetap tinggal di rumah tangga Lamberti, dan Carlo kembali ke ibu kota. Peralatan sihir yang harus dibuat telah menumpuk, dan untuk beberapa waktu, ia bekerja keras setiap malam.

Ketika akhirnya ia dapat mengirimkan barang-barang itu ke perusahaan teman lamanya, ia menerima setumpuk perlengkapan untuk bayinya yang baru lahir. Barang-barang itu ditumpuk di salah satu kamar, menunggu hari ketika ibu dan anak itu kembali. Namun, pemulihan Teresa berbalik. Selama beberapa waktu, surat-surat itu berhenti datang, dan ia merasa khawatir; ketika surat berikutnya akhirnya tiba, surat itu mengatakan bahwa kelahiran Dahlia telah sangat menguras tenaga Teresa, yang saat itu menderita sakit kepala. Surat-surat berikutnya berisi berita singkat tentang situasi mereka, semuanya ditulis oleh seorang pembantu.

Kapan ibu dan anak itu akan kembali masih belum jelas, dan setelah dua bulan berlalu, kekhawatiran Carlo semakin bertambah. Meskipun memahami bahwa itu tidak pantas, ia menulis surat berikutnya bukan kepada Teresa, melainkan kepada Earl Lamberti. Tanggapannya sederhana: datanglah. Tidak ada penjelasan. Kereta hitam lain tiba di Menara Hijau untuk Carlo.

Ayah Teresa, yang kini agak kurus kering, menerimanya di ruang tamu keluarga Lambertis. “Saya sangat menyesal harus menanyakan hal ini kepada Anda, Sir Carlo, tetapi saya harap Anda dapat berpisah dengan Teresa.” Tidak ada basa-basi, tidak ada jeda; ia bahkan tidak menunggu jawaban sebelum melanjutkan. “Setelah melahirkan, Teresa mengatakan bahwa kepalanya sakit, lalu ia pingsan. Ia berhasil lolos dari kematian dengan bantuan dokter dan pendeta, tetapi ia kehilangan ingatan tentang apa yang telah terjadi dalam dua tahun terakhir ini, dan pendeta telah menegaskan bahwa ia tidak akan mengingatnya kembali.”

“Apa yang kau—” Carlo tidak bisa mengerti—tidak ingin mengerti—apa yang sedang dikatakan.

Namun sang earl melanjutkan. “Karena Teresa menikah dengan keluargamu, direncanakan agar saudara perempuannya, Milana, akan menggantikan keluarga kita. Akan tetapi, Milana didekati oleh seorang bangsawan untuk melamarnya. Kita diminta untuk mengadopsi putra bangsawan itu sebagai penerus kita. Keluarga Lamberti kini dilucuti dari kendali kita, dan, kemungkinan besar, mereka akan menaikkan pajak atas gandum kita.”

Semua pembicaraan bangsawan yang tiba-tiba itu membuat kepala Carlo pusing. “Tapi itu akan membuat mereka menjadi perampas kekuasaan. Apakah tidak mungkin untuk mencari bantuan dari kerajaan atau hukum?”

“Kami sudah berusaha, tetapi tidak berhasil. Mereka menguasai hukum. Keluarga-keluarga senior dari faksi kami juga dipaksa untuk menaikkan tarif pajak. Hasil panen kami sangat sedikit dibandingkan dengan luas wilayah kekuasaan kami—kami kehilangan terlalu banyak karena satwa liar dan monster. Agar kami dapat melindungi rakyat kami, kami harus meminta bantuan faksi lain dan menawarkan Teresa untuk dinikahi demi mempererat hubungan kami.”

“Teresa adalah istriku , sialan!”

“Saya khawatir ini adalah keinginan Teresa.”

“Apa?”

“Dia kehilangan ingatannya. Dia kembali menjadi dirinya yang dulu, menangani tugas resmi saya, dan dia membaca surat itu. Karena saudara perempuannya akan menikah dengan keluarga lain, Teresa berkata bahwa dia akan menawarkan diri. Saya mohon Anda untuk menghormati keinginannya.” Ini tidak masuk akal bagi Carlo. Teresa tidak akan pernah ingin meninggalkannya seperti ini. Namun mengingat amnesianya, mungkin ini adalah pilihan yang jelas baginya. “Dia akan mengatakan hal yang sama jika Anda bertemu dengannya, tetapi, tolong, jangan membuatnya menderita.”

“‘Membuatnya menderita’?” Karena dia tidak akan mengingat masa lalunya bersamanya? Karena itu akan membuat kehidupan barunya lebih sulit? Bahkan jika dia tahu segalanya, tidakkah dia akan membuat pilihan yang sama? Carlo mendidih, namun pikirannya kosong dari kata-kata untuk mengungkapkan emosinya. Dia menggertakkan giginya dan mengepalkan tinjunya—lalu Sofia menariknya mundur dengan lengannya.

“Tuan Carlo, mari kita keluar sebentar.”

Ayah mertua atau bukan, dia tetaplah seorang bangsawan, dan Carlo tetaplah rakyat jelata—tidak ada jalan untuk menarik kembali kekerasan. Carlo meminta maaf kepada Sofia karena telah memaksanya untuk bersikap penuh perhatian, dan mereka keluar dari ruang tamu. Ibu Teresa telah menunggu di aula, dan dia membawa Carlo dan Sofia ke ruangan lain. Dia melipat kedua tangannya erat-erat dan menempelkannya di dahinya selama beberapa saat, berdoa agar terbebas dari mimpi buruk ini.

“Kami paham bahwa ini pasti sangat sulit untuk diterima. Selama beberapa bulan terakhir, baik dokter maupun pendeta tidak dapat mengembalikan ingatannya atau memperbaiki kondisinya.” Ibu Teresa, di seberang meja, menatap tajam ke tanah.

“Kondisi? Saya mendengar bahwa Teresa telah disembuhkan oleh pendeta. Apakah dia belum pulih?”

“Saya kira suami saya belum memberi tahu Anda tentang ini. Bahkan Teresa sendiri tidak menyadarinya, tetapi penyakitnya ada di dalam kepalanya dan tidak akan pernah bisa disembuhkan sepenuhnya. Sakit kepala dan gejalanya muncul secara berkala, tetapi hal itu mengganggunya hingga hari ini. Dia membutuhkan seseorang yang mampu melakukan sihir penyembuhan di sisinya agar bisa bertahan hidup, dan orang itu adalah, yah, calon suaminya.” Pesan yang tersirat adalah “Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk membantu,” dan Carlo tidak memberikan tanggapan. “Kami tidak mampu membantu putri kami. Saya mohon Anda menyelamatkan hidupnya.” Ibu mertuanya membungkuk dan terus membungkuk.

“Tolong, tidak perlu seperti ini.” Kebingungan Carlo akhirnya terbayar dengan kalimat itu. Meskipun kebingungan, dia mengerti bahwa baik dia maupun mereka tidak memiliki kekuatan untuk membantu Teresa. Dan, lebih dari itu, dia sangat merasakan ketidakberdayaannya. Carlo berdoa agar keajaiban turun atas mereka. “Saya meminta Anda mengizinkan saya melihat Teresa sekali lagi—untuk terakhir kalinya, sebagai pembuat alat ajaib yang belum pernah dia temui sebelumnya.”

Setelah beberapa saat, Sofia membawa Carlo ke sebuah ruangan di belakang rumah bangsawan itu. Di dalamnya ada istrinya, berwajah pucat, mengenakan gaun dan sedang beristirahat di sofa. “Lady Teresa, ini Tuan Carlo Rossetti, seorang pembuat alat ajaib yang datang dari ibu kota. Tuan telah memerintahkannya untuk memberi penghormatan.”

“Senang sekali bertemu dengan Anda, Tuan Rossetti. Selamat datang di rumah Lamberti. Saya putri tertua, dan nama saya Teresa Lamberti. Mohon maaf atas kondisi saya yang menyedihkan selama masa pemulihan.” Teresa berdiri untuk menyampaikan perkenalan yang terlatih dengan baik, sambil tersenyum dengan senyum yang dieksekusi dengan sempurna. Rambutnya merah mengilap, matanya merah tua, dan dia mengenakan gaun berwarna anggur yang kontras dengan kulitnya yang pucat. Dia memancarkan esensi seorang wanita bangsawan—dia adalah Teresa dari Earldom Lamberti, seorang bangsawan yang tidak mengenal Carlo.

“Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk bertemu dengan Anda, nona. Nama saya Carlo Rossetti.” Suara yang tidak dikenalnya, bahkan oleh dirinya sendiri.

“Bolehkah aku tahu alat sihir apa saja yang sedang kamu buat saat ini?”

“Oh, ya, tentu saja. Musim panas sudah dekat, dan sekarang adalah waktu yang tepat untuk melampiaskan kekesalan—”

Air garam dingin memenuhi dadanya saat ia menjawab Teresa, yang menyapanya seperti seorang tamu. Cinta sejati mungkin, mungkin saja, dapat mengatasi kenangan dan penyakit—demikian Carlo berdoa dengan segenap jiwanya, tetapi para dewa tuli terhadap permohonannya. Teresa telah berjanji kepadanya bahwa ia tidak akan pernah melupakan hari itu, tetapi kini ia hanyalah orang asing baginya.

Perkenalan mereka yang tidak menyinggung berakhir dengan cepat, dan Carlo mengamati Teresa. Rambutnya lembut, pipinya hangat, dan bahunya yang ramping. Kata-katanya selalu keluar dengan cepat ketika dia berbicara tentang minatnya, senandungnya sering kali sedikit tidak selaras, dan dia selalu terbata-bata dan tersipu ketika dia dengan lembut membisikkan kata-kata cinta. Tidak ada percakapan sebanyak itu dengannya yang pernah cukup baginya, dan mereka telah menertawakan lelucon konyol bersama dan berbicara tentang impian sederhana mereka tentang masa depan.

Namun, jika Teresa-nya tiba-tiba menjadi dingin dan tak bernyawa seperti saat ia kehilangan kedua orang tuanya, ia ingin menanggung rasa sakit menyaksikan kemerosotannya; ia tidak ingin melupakannya atau berpisah darinya. Ia sangat ingin memohon padanya untuk mengingatnya—tetapi ia menahan rasa sayangnya; kenangan yang menyayat hati itu harus ia tanggung. Hiduplah, Teresa—aku akan baik-baik saja selama kau hidup.

Carlo menatap mata Teresa dan tersenyum, lalu berkata lembut, “Lady Teresa, aku bersyukur kepada para dewa di atas sana atas kebahagiaan bertemu denganmu.”

“Wah, kehormatan ini milikku sepenuhnya.” Senyumnya yang indah, bagaikan senyum boneka, kini tampak sempurna seperti sebelumnya.

Carlo dan Sofia kembali ke ruang tamu, tempat Earl Lamberti masih duduk. Ia mendengar keheningan mereka dan menebak apa yang telah terjadi—rasa bersalah dan kasihan dalam ekspresinya mengatakan semuanya. “Tuan Carlo, Anda masih muda. Lupakan putri saya dan nikahi orang baru. Kita akan membesarkan anak itu.”

“Dan siapakah ‘kita’ yang Anda maksud?”

“Kita akan mengadopsinya dari keluarga kita yang merupakan rakyat jelata, dan kita akan mendukung mereka secara finansial. Dia tidak akan pernah hidup dalam kekurangan.”

“Tidak mungkin—” Amarah yang membara di dalam dirinya membuatnya memuntahkan api, tetapi dia menghentikan ucapannya saat melihat tangan sang earl terkepal memutih.

Hingga beberapa bulan lalu, pria ini hanyalah kakek Dahlia. Ia menggendong cucunya sambil menyeringai. Ia bahkan sempat mengganggu Carlo sebelum pergi terakhir kali, menanyakan apakah ia akan pindah dari Menara Hijau ke tempat yang lebih dekat dengan rumah bangsawan dan berjanji membangun bengkel pembuatan alat ajaib di rumah Lamberti. Namun, kini Carlo menyadari bahwa meskipun ia adalah kakek Dahlia dan ayah Teresa, ia juga Earl Lamberti—seorang bangsawan yang harus melindungi rakyatnya; begitulah seharusnya seorang bangsawan.

“Dahlia adalah putriku—aku akan membesarkannya,” Carlo menyatakan.

“Membesarkan bayi yang baru lahir sebagai seorang pria lajang bukanlah tugas yang mudah. ​​Hal itu pasti akan menghambat pekerjaan Anda juga, dan mengingat masa depan Anda—”

“Sekalipun aku harus menyewa pembantu, sekalipun aku harus berhenti bekerja, sekalipun aku harus meminjam uang, aku akan membesarkan Dahlia!”

Begitu dia melampiaskan kekesalannya, Sofia melangkah maju. “Tuan Carlo, tolong bawa saya. Saya akan sangat membantu Anda, karena saya adalah pengasuh Lady Teresa. Ah, tetapi akan sangat sulit untuk melakukan ini sendirian, jadi saya juga ingin membawa putri saya selama dua tahun pertama. Bolehkah saya meminta izin, Tuan Lamberti? Ada juga beberapa hal lain yang kami perlukan, seperti—” Dia mengarahkan daftar permintaan kepada sang earl: putrinya, yang juga seorang pembantu; dua kambing; popok; pakaian bayi baru lahir; surat pengantar untuk ibu kota; dan banyak hal lainnya.

Setelah itu, Carlo, Dahlia, dan dua pembantunya pergi kembali ke Menara Hijau. Lady Lamberti yang mengantar mereka pergi, matanya bengkak dan merah.

Hari-hari yang sibuk pun berlalu. Betapapun berharganya putri kecilnya, Carlo tidak menyangka membesarkan bayi akan sesulit ini . Ia tidak ingin menyerahkan semuanya kepada pembantu, jadi meskipun ia bekerja, ia juga mengasuh bayinya. Setiap saat istirahat dari pekerjaannya adalah saat untuk memikirkan Teresa dan kecemasannya akan masa depan; ia tidak dapat beristirahat bahkan atas desakan Sofia. Namun, hari-hari yang penuh dengan pekerjaan dan kebiasaan kurang tidur membuat kepalanya pusing dan, suatu hari, ia jatuh berlutut.

Dia mencoba menyamarkan kejatuhannya sebagai kehilangan keseimbangan saat Sofia bergegas ke sisinya, tetapi Sofia mencengkeram kerah bajunya. “Tuan Carlo! Jika sesuatu terjadi padamu, siapa yang akan ada di sini untuk melindungi anakmu?!”

Kata-katanya menusuknya tepat di bagian yang menyakitkan. Semua rasa sakit yang berhasil ia tahan di dalam dirinya menetes ke lantai. “Aku sudah gagal, Sofia—aku gagal melindungi Teresa.” Carlo telah melewati jurang usia dan status antara dirinya dan Teresa, namun penyakit Teresa telah merenggut kenangan dan cintanya padanya. Meskipun Teresa masih hidup, wanita yang pernah dikenalnya sudah tiada. Bagaimana ia bisa melindunginya? Apakah ada cara untuk melakukannya? Terlebih lagi, bagaimana ia bisa, sendirian, melindungi putrinya mulai sekarang? Carlo tidak memiliki sedikit pun keyakinan pada dirinya sendiri untuk membawa kebahagiaan bagi Dahlia, tetapi ia memiliki banyak kekhawatiran.

Kepada lelaki yang terkapar di genangan air matanya sendiri, Sofia menyatakan, “Yang harus kau lakukan adalah mencintai Dahlia dua kali lebih banyak dan melindunginya , Tuan Carlo!” Ia membuatnya terdengar begitu sederhana, tetapi ada senyum percaya diri di wajahnya. “Suamiku meninggal tak lama setelah aku melahirkan anak bungsuku, tetapi aku mengambil cinta itu untuknya dan mencintai kedua anakku dua kali lipat.”

“Kurasa aku punya banyak hal untuk dipelajari darimu, Sofia.”

“Tentu saja. Sekarang, Tuan Carlo, ini bukan saatnya untuk meratapi nasib. Dibutuhkan seluruh desa untuk membesarkan seorang anak, jadi singkirkan semua harga diri yang Anda miliki dan andalkan semua orang untuk membantu Anda—jika seseorang membutuhkan bantuan, bantulah mereka.” Dia selalu tampak begitu murah hati dan baik, namun ada sesuatu yang samar dalam seringainya. “Bantulah mereka sehingga mereka berutang budi kepada Anda.”

“Seperti hutang?”

“Tepat sekali. Simpanlah utang-utang tersebut di bank sehingga jika terjadi sesuatu yang sangat buruk, tidak ada seorang pun yang dapat menolak Anda untuk menagihnya.”

Itu mengingatkannya pada segunung permintaan yang telah diajukannya kepada Earl Lamberti, tetapi dia menyimpan rasa ingin tahunya untuk dirinya sendiri. “Itu adalah poin yang sangat bagus, Nyonya. Saya harap Anda akan memberi saya lebih banyak pelajaran.” Berkat kata-katanya, Carlo akhirnya berhasil berdiri dan tersenyum.

Dia tidak menyimpan dendam atau kebencian terhadap siapa pun—tidak ada waktu untuk itu. Dia akan mencintai Dahlia dan menggunakan cinta yang dimilikinya untuk Teresa untuk mencintai anak mereka dua kali lipat. Sampai Dahlia mandiri—tidak, selama dia hidup, dia akan membelanya semampunya. Dan dia akan mengambil pelajaran dari Sofia dan berusaha menciptakan utang-utang ini—demikianlah tiga sumpah yang dia buat untuk dirinya sendiri.

Carlo terus bekerja sebagai pembuat alat ajaib dan membesarkan putrinya, tetapi ia juga mulai berbicara dengan orang lain tentang hal-hal yang ia butuhkan dan meminta bantuan. Pada saat yang sama, ia juga mulai berusaha membantu teman-temannya semampunya. Pelajaran terpenting yang ia pelajari adalah bahwa ia bukanlah satu-satunya orang yang memiliki kecemasan dan kesulitan dalam hal yang disebut kehidupan ini.

Meskipun merasa tidak aman, Carlo terus merawat putri kesayangannya, yang memiliki rambut merah seperti ibunya dan mata hijau seperti ayahnya. Ketika ia mulai merangkak, ia pasti menemukan dirinya dalam bahaya. Ketika ia mulai berjalan tertatih-tatih, ia pasti terjatuh dan menangis. Belajar berjalan hanya membawa lebih banyak bahaya bagi dirinya sendiri, dan Carlo berlari mengejarnya setiap kali ia terjatuh. Sofia memarahi Carlo karena bersikap terlalu protektif, dan Dahlia kemudian menolak bantuannya, dengan berkata, “Ayah, kau akan dimarahi!” Tentu saja, setiap kali ia melihat air mata yang menggenang di mata hijaunya, dadanya akan terasa sakit seolah menghukumnya karena gagal melindungi putrinya. Jadi, alih-alih membantunya secara fisik, ia mengomelinya agar lebih berhati-hati. Berkat itu, “Aku baik-baik saja!” menjadi semacam ungkapan kesayangan bagi Dahlia, meskipun ia tidak pernah sepenuhnya bisa mempercayai ucapannya yang mengatakan aku-baik-baik saja.

Ketika dia masuk angin, Carlo akan begadang semalaman untuk menemaninya sebelum tertidur. Ketika dia masih di sekolah dasar dan jatuh terlentang saat lomba, dia berkata bahwa dia telah menerima perawatan di sekolah, tetapi bekas luka samar membekas di dahinya, dan Carlo membawanya ke kuil. Ketika dia tampak tidak sehat selama kuliah, Carlo meminta bantuan temannya yang bekerja sebagai instruktur untuk semua detailnya. Ketika dia menjadi asisten Profesor Lina setelah lulus, Carlo menghubungi majikannya untuk memastikan tidak ada orang-orang aneh yang mencoba mendekatinya. Ketika lendir hitam melarutkan lengannya, Carlo, sambil menangis, melilitkan kain di sekujur tubuhnya dan membawanya ke kuil.

Dahlia punya mimpi besar, dan dia memastikan dia belajar keras agar hidupnya lebih mudah saat dewasa. Dia ingin menekuni pembuatan alat ajaib seperti ayahnya, dan dia ingin menjadi cukup ahli dalam hal itu untuk mencari nafkah dengan bekerja di mana saja. Dia ingin membuat alat ajaib untuk orang biasa, dan dia berharap dia tidak akan pernah menyimpang dari jalan itu. Dia berharap dia tidak akan pernah harus menyaksikan mata-mata jahat yang mencari alat ajaib untuk dijadikan senjata, atau menyaksikan lengannya sendiri berlumuran darah, atau kengerian tak terkatakan yang bersembunyi di balik kaum bangsawan. Dia berharap dia memiliki kerutan karena terlalu banyak tersenyum—sebagai seorang ayah dan tuannya, dia akan melakukan apa pun yang dia bisa untuk mencapainya untuknya. Bahkan sekarang, Carlo hidup untuk melindungi putrinya.

“Supnya juga sangat lezat. Kurasa aku tidak akan pernah bisa melupakan betapa lezatnya itu.” Di seberang meja, Dahlia sedang menikmati makanannya, senyumnya agak mengingatkan pada Teresa. Namun, sejak Dahlia masih kecil, dia selalu mengaku bahwa dia mirip ayahnya. Dia mirip keduanya, tetapi tidak mirip satu pun—Dahlia adalah Dahlia. Dia adalah putrinya yang tak tergantikan, dan dia adalah anak didiknya dalam pembuatan alat ajaib yang kepadanya dia mewariskan teknik dan pengetahuannya.

Saya berdoa, dengan sungguh-sungguh, semoga Anda menjalani hidup yang bahagia, putri saya tercinta. Bahkan jika saya kehilangan ingatan tentang kehidupan ini, saya yakin saya akan mampu mengingat semua yang telah terjadi saat saya menyeberang ke sisi lain. Di mana pun itu, saya akan membanggakan kepada istri saya Teresa tentang putri kami Dahlia—betapa hebatnya dia tumbuh, betapa menyenangkannya kami, dan setiap detail kecil dari waktu kami bersama. Saya tahu saya akan mampu memberi tahu istri saya bahwa meskipun dia telah tiada, saya mampu mencintai putri saya dua kali lebih banyak sebagai gantinya.

Carlo memercayai uap dari mangkuk supnya untuk mengembunkan kacamata dan menyembunyikan matanya yang berlinang air mata dan menunduk. “Ya, aku juga—aku tidak akan pernah lupa.”

 

 

Bonus Penerjemah dan Catatan Editor

[Osman/TL]

Saya rasa kita melihat tren—seperti sebelumnya, volume 8 memiliki beberapa adegan makanan dan minuman yang enak tetapi juga banyak pembuatan alat ajaib! Saya merasa ada lebih banyak adegan emosional dan lebih banyak pesta di bagian akhir kali ini, dan semua hal tentang keluarga khususnya benar-benar membuat saya meneteskan air mata. Kita tidak hanya dihadiahi dengan Bernigi yang terhubung dengan Marcella, tetapi kita juga dihadiahi dengan bab yang membahas kesedihan Carlo, kehilangan cinta, dan perjuangan untuk melanjutkan hidup—sangat menghancurkan secara emosional, dengan cara terbaik. Berikut ini teorinya: Teresa kehilangan ingatannya karena dia melahirkan seorang anak yang lahir dengan ingatan seorang wanita Jepang dewasa.

Untuk volume berikutnya, saya berharap akan ada lebih banyak drama dan, bolehkah saya bertanya, romansa. Dahlia belum menemukan dirinya dalam banyak masalah—hasil dari kemundurannya dengan makanan lendir untuk sleipnir hanyalah bahwa Guido akan mengurus semuanya—jadi saya ingin melihat konsekuensi sebenarnya dari penemuannya. Mungkin lebih banyak orang akan membutuhkan bantuannya di lain waktu, dan mungkin dia bisa menemukan dirinya dalam situasi di mana dia harus membuat kesepakatan penting tetapi tidak menguntungkan.

Dahlia: Volume 9 dan Lucia: Volume 3 juga akan diterbitkan di Jepang pada hari yang sama dengan perilisan EPUB ini, jadi ada banyak hal yang bisa dinantikan! Oh, dan ada juga anime yang sedang digarap! Astaga, saya sangat menantikannya.

Saya telah mencoba sesuatu yang baru untuk volume ini, dan saya tidak yakin apakah semua orang telah menyadarinya, tetapi saya menghilangkan tag dialog sedapat mungkin untuk membuat tulisan lebih bersih dan, mudah-mudahan, lebih baik. Untuk beberapa bagian, ini cukup mudah, seperti mengawali baris dengan “X menjawab pertanyaan Y.” Untuk beberapa bagian, tidak semudah itu. Tidak ada dialog yang pernah diberi tag dalam bahasa Jepang, jadi ketika ada sekelompok besar orang berbicara sekaligus, pembaca harus mengandalkan pemahaman pola bicara dan suara karakter untuk sekadar menebak siapa yang berbicara. Saya ingin tahu apakah ada yang menyadari perubahan ini, dan jika Anda menyadarinya, apakah itu wajar?

Sekali lagi, rasa terima kasih saya yang terdalam ditujukan kepada editor seri Shakuzan. Dia tidak pernah gagal memberikan perbaikan penting dan bumbu tambahan pada penulisan. Banyak kata-kata cerdas yang berasal darinya, lho! Selain itu, terima kasih Ryoko atas bantuannya dan karena telah menjadi perantara. Ada bagian yang sangat samar dalam Cerita Tambahan yang membutuhkan sedikit penerangan tambahan, dan kekayaan pengetahuan dan kontaknya membuatnya jauh lebih masuk akal. Terima kasih kalian berdua!

Akhirnya, terima kasih, para pembaca yang budiman. Saya senang berinteraksi dengan Anda semua di forum dan server Discord, jadi jangan ragu untuk menghubungi saya jika Anda ingin mengobrol!

[Shakuzan/ED]

Saya tidak punya banyak hal untuk ditambahkan kecuali bahwa menurut saya ini adalah jilid Dahlia favorit saya yang pernah saya garap (baik dari segi cerita maupun terjemahan Osman). Saya menghargai kesabaran Osman dan manajer proyek kami, Kristine Johnson, selama hampir tiga minggu saat saya mengedit sambil bepergian di zona waktu non-Amerika.

Anda Punya Pertanyaan, Kami Punya Jawaban

heimdal7 bertanya: “Bagaimana cara Anda menjaga agar semua tingkatan bangsawan tetap benar?”

[Osman/TL]

Jujur saja, ini mudah! Niki, penerjemah sebelumnya, menyiapkan semuanya dengan rapi untuk kami—nama setiap pangkat dan hierarki yang mereka tempati didefinisikan dengan jelas. Pangkat dalam Dahlia dan Lucia juga sesuai dengan sistem kazoku Kekaisaran Jepang, jadi mudah untuk memeriksa kamus atau Wikipedia jika saya lupa.

[Shakuzan/ED]

Khususnya, kazoku dilembagakan sebagai bagian dari tren periode Meiji menuju Westernisasi; dengan demikian, ia dirancang untuk menyamai sistem kebangsawanan Eropa sampai tingkat tertentu. Jadi, ini tidak seperti Niki secara sembarangan memilih “baron” sebagai terjemahan untuk danshaku dan lebih seperti pemerintah Jepang abad kesembilan belas memperkenalkan danshaku sebagai terjemahan untuk kata bahasa Inggris “baron.”

Lily Garden bertanya: “Dalam volume ini, kita melihat Dahlia bekerja dengan sejumlah besar pemain untuk bereksperimen dengan pembuatan alat ajaib. Jika kalian diberi kesempatan, benda apa yang akan kalian buat dengan Dahlia?”

[Osman/TL]

Saya ingin sekali membuat kendaraan ajaib bersamanya. Saya suka hal-hal mekanis, dan saya sedikit tergila-gila pada roda gigi, jadi saya ingin mengembangkan mobil atau bahkan transportasi umum. Pilihan kedua saya adalah mengembangkan semacam senjata ajaib, jika dia dan orang-orang di sekitarnya mengizinkannya. Bukankah akan sangat keren jika Anda memiliki pedang ajaib yang dipersonalisasi? (Oh, tidak, saya terdengar seperti Volf sekarang!)

[Shakuzan/ED]

Saya terus-menerus memikirkan pertanyaan ini! Kita tahu bahwa kosmetik ajaib itu ada, jadi saya harus percaya bahwa setidaknya satu jenis lendir dapat digiling menjadi tabir surya yang tidak terasa berminyak atau lengket setelah Anda mengaplikasikannya.

Berdasarkan rambut yang luar biasa pada setiap karakter utama pria di Dahlia dan Lucia , tanpa memandang usia, saya harus menyimpulkan bahwa seseorang telah menemukan obat untuk mengatasi kerontokan rambut. Semoga itu bukan daging kelelawar, tetapi jika memang itu yang dibutuhkan, saya rasa saya bisa menahan rasanya…

kingpendragon bertanya: “Karena Anda harus membaca terlebih dahulu untuk menerjemahkan cerita, bagaimana Anda menghindari spoiler yang tidak disengaja dalam terjemahan? Seperti, menyusun kata-kata dengan cara yang masuk akal bagi Anda tetapi karakternya belum mengetahuinya?”

[Osman/TL]

Ya, ini benar-benar sesuatu yang harus diperhatikan oleh penerjemah, tetapi tidak sesulit yang terlihat! Dahlia dan Lucia ditulis dalam sudut pandang orang ketiga terbatas,* jadi narasinya umumnya tidak mencerminkan pengetahuan yang tidak dimiliki oleh karakter tertentu. Selama saya menerjemahkan teks sebagaimana adanya, tentu saja hal itu tidak akan membocorkan apa pun yang akan muncul selanjutnya.

*Aturan ini terkadang dilanggar.

Geezer Weasalopes menambahkan pertanyaan sebelumnya dengan bertanya: “Sisi lain dari pertanyaan itu: bagaimana dengan saat-saat ketika ternyata Anda memilih… dengan buruk … saat menerjemahkan sesuatu karena belum menyadari sesuatu yang dipengaruhi olehnya di kemudian hari?”

[Osman/TL]

Memang, saya tidak dapat mengetahui segala hal yang mungkin terjadi atau tidak, dan terkadang, yang terbaik yang dapat kita lakukan adalah membuat taruhan yang cerdas tentang cara bermain aman. Sebagian besar tebakan yang kita buat mungkin tidak penting. Ambil contoh, dalam “Latihan Lapangan dan Kepiting Berlapis Baja,” di mana ada baris yang berbunyi “Cahaya hangat dari lentera ajaib memandikan pemandangan segar: para ksatria tanpa seragam mereka.” Teks sumber mengatakan itu adalah cahaya hangat, tetapi tidak jelas apakah itu berbicara tentang warna atau panas literal, jadi kami memutuskan kata-kata yang cukup ambigu untuk memperhitungkan kedua kemungkinan.

Untuk bagian yang benar-benar tidak dapat saya pahami, saya beralih ke wiki Dahlia dan teman-teman saya Ryoko dan Motoko—Anda mungkin pernah melihat saya mengucapkan terima kasih kepada mereka di catatan TL/ED sebelumnya—yang telah membaca versi web novelnya. Jika ada yang membingungkan mereka, mereka juga dapat berkomunikasi dengan Tuhan untuk saya, jika Anda mengerti maksud saya.

Geezer Weasalopes juga bertanya: “Bagaimana Anda meneliti hal-hal yang diperlukan untuk memahami dengan benar hal-hal yang mungkin belum pernah Anda sentuh sebelumnya, seperti anggota tubuh palsu, belum lagi semua hal yang berhubungan dengan menjahit dan makanan?”

[Osman/TL]

Salah satu motto yang saya pegang adalah bukan apa yang Anda ketahui, tetapi bagaimana Anda menggunakan sumber daya Anda untuk mencari tahu apa yang ingin Anda ketahui. Singkatnya, saya menghabiskan banyak waktu mencari informasi secara daring. Saya akan membahas tentang anggota tubuh palsu di bawah ini, tetapi khusus untuk kasus tersebut, saya melakukan uji tuntas dan mencari terminologi kehidupan nyata yang tepat—misalnya, “soket” dan “tiang”. Anda tidak pernah tahu apakah ada orang di antara hadirin yang merupakan ahli dalam subjek tertentu, jadi saya merasa sangat penting untuk melakukan yang terbaik agar fakta dan detailnya benar. Saya tidak memiliki latar belakang pengetahuan tentang menjahit, jadi Lucia mengharuskan saya menghabiskan banyak waktu untuk meneliti, yang berarti lebih sedikit waktu untuk menerjemahkan. Saya sangat terpesona dengan makanan, memasak, dan alkohol, jadi untungnya, menulis adegan makan malam dan prosa deskriptif di dalamnya sangat cocok bagi saya.

Cidolfas bertanya: “Dengan seri utama dan spin-off Lucia yang sudah ada, spin-off lain apa lagi dari dunia Dahlia yang secara pribadi ingin Anda lihat? (Saya sendiri tertarik dengan Peneliti Magis Idaea yang Tidak Boleh Ketinggalan .)”

[Osman/TL]

Idaea jelas merupakan pesaing kuat untuk spin-off potensial. Saya rasa saya tertarik untuk kembali ke masa lalu dan melihat betapa buruknya segalanya saat Bernigi menjadi Beast Hunter, lalu cerita itu dapat diperluas dengan menceritakan bagaimana Grato menjadi kapten juga. Karena ada titik awal dan akhir yang jelas, cerita itu dapat dengan sangat rapi dimasukkan ke dalam beberapa volume jika tidak laku, tetapi juga mencakup banyak ekspedisi jika ada banyak yang tertarik.

[Shakuzan/ED]

Osman dan saya sudah membahas ini cukup banyak! Jonas tampaknya seperti karakter yang mungkin memiliki petualangannya sendiri, tetapi di sisi lain, banyak momen pembentukan dirinya telah dijelaskan di Dahlia dan di volume 1 Lucia , jadi saya berasumsi akan ada lebih banyak lagi di volume mendatang dari kedua seri tersebut…

gagak yang disiram

Rambutnya berwarna seperti burung gagak yang disiram air, kulitnya seperti porselen halus, dan matanya berwarna emas tua.

[Osman/TL]

“Doused raven” adalah istilah yang muncul di volume 7 untuk menggambarkan warna rambut Volf. Itu adalah istilah tradisional untuk rambut hitam wanita, kata Wikipedia, jadi terasa cocok untuk pria tampan seperti dia. Akan mudah menyebutnya “raven” atau bahkan “jet-black,” tetapi saya menikmati betapa uniknya bagian “doused” ketika diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Inggris.

Sendok seperempat

Pada satu sendok air di piring putih kecil, Dahlia menambahkan seperempat sendok sisik, lalu mulai mengaduk, mengubah cairan itu menjadi sesuatu yang tampak seperti potongan lamé.

[Osman/TL]

Teks sumber untuk bagian ini mirip dengan “dua korek kuping,” yang harus saya akui bahwa saya tidak suka mengaitkannya dengan kotoran telinga. Apakah ini frasa standar dalam bahasa Jepang? Saya belum pernah menemukannya sebelumnya sebagai satuan ukuran, tetapi meskipun begitu…

Ikan tenggiri

[Osman/TL]

Dalam bab “Latihan Lapangan dan Kepiting Berlapis Baja,” ikan mentah dan makanan laut disebut sebagai “sashimi.” Meskipun terasa tidak wajar jika orang-orang Ordine menggunakan istilah Jepang, saya berasumsi bahwa istilah itu diterjemahkan dalam otak Dahlia dan karenanya diuraikan dengan cara yang masuk akal baginya.

Miso dan Tomalley

Setelahnya, mereka hanya melanjutkan pesta dengan sebagian orang memasukkan miso dan tomalley ke dalam sup kepiting, sebagian memasak ikan hias dalam sup, dan sebagian lagi masih melahap kepiting mentah dan kepiting panggang, semuanya sambil minum-minum.

[Osman/TL]

Kebetulan, tomalley adalah 蟹みそ dalam bahasa Jepang (secara harfiah berarti “miso kepiting”), jadi ini mereka yang memasukkan miso dan miso kepiting ke dalam sup kepiting.

Panggilan cepat

Rentetan pertanyaan membuat kepala Dahlia pusing; andai saja dia bisa memanggil Guru Jonas.

[Osman/TL]

Hasil akhirnya persis seperti yang tertulis di teks sumber, tetapi awalnya saya menyukai “panggilan cepat” karena cita rasanya—misalnya, “Andai saja dia punya Master Jonas di panggilan cepatnya.” Sayangnya, saya merasa akan menambahkan terlalu banyak hal pada novel itu, dan konsep panggilan cepat mungkin agak ketinggalan zaman karena siapa yang masih menggunakan panggilan cepat saat ponsel dapat menyimpan semua kontak Anda yang dapat dicari hampir seketika?

Cacing Gurun

Namun, manusia pada umumnya menghindari membunuhnya; ular raja memakan telur dan larva cacing gurun, sehingga populasinya tetap terkendali.

[Osman/TL]

Dalam sumbernya, 砂漠蟲 dibaca sebagai サンドワーム. Namun, pada volume 3 dan 4, kanji yang sama dibaca sebagai デザートワーム. Ternyata itu salah ketik—sesuatu yang tidak akan saya ketahui jika bukan karena Word of God.

Ketua Wanita Rossetti

“Wah, selalu ada lebih banyak orang yang mencari pekerjaan. Mereka yang dulunya sedang lesu kini menjual sepuluh kali lipat dari hasil produksi sebelumnya—mereka bahkan memujanya sebagai ‘Dame Chairwoman Rossetti.'”

[Osman/TL]

Pada bagian ini, awalnya saya menulis “Lady Chairman Rossetti,” tetapi menurut saya terlalu harfiah dan kurang megah. Itu juga menimbulkan ambiguitas—“Lady” sebagai padanan dari “Lord” dan bukan “woman chairwoman Rossetti.” Shakuzan muncul dengan alternatif ini, yang jauh lebih baik.

Masker

Dengan Marcella yang menemaninya sebagai asisten, Dahlia pindah ke ruang pengujian yang lebih kecil, tempat mereka berdua mengenakan masker. Ia lupa mengenakannya beberapa hari lalu karena mabuk, tetapi bubuk lendir kuning sangat halus, dan dapat mengiritasi tenggorokan jika tidak dilindungi dengan baik.

[Osman/TL]

Secara teknis, jika mereka berharap untuk menyaring partikel di udara seperti bubuk lendir aerosol, mereka mungkin harus mengenakan respirator—meskipun saya tidak yakin apakah teknologi itu ada.

Dahlia- chan

[Osman/TL]

Marcella adalah satu-satunya orang yang memanggil Dahlia dengan sebutan kehormatan chan . Mengutip diri saya sendiri dari konten bonus Lucia Volume 1, mereka yang mengonsumsi media Jepang mungkin pernah menemukan istilah itu sebelumnya; bagi mereka yang belum pernah, itu umumnya merupakan cara yang menawan untuk memanggil gadis atau teman dekat seseorang. Saya ingin menggunakan “Dali” atau nama panggilan yang serupa, tetapi nama itu telah digunakan untuk tujuan lain, dan Marcella selalu memanggilnya “Dahlia”, jadi saya pikir sebaiknya saya tidak mengubah apa pun.

Padang Pasir

[Osman/TL]

Ah, nama cemerlang lainnya dari Forto! Atau mungkin…saya? He he. Dalam bahasa Jepang, material ini diberi nama 砂丘泡, dibaca ドゥナボーラdunabōra . Baik kanji maupun bacaannya memiliki arti yang sama: secara harfiah berarti “gelembung pasir”. Bacaannya berasal dari bahasa Italia (atau mungkin bahkan bahasa Latin). Namun, saya tidak berpikir bahwa mempertahankan “bolla” dalam bahasa Italia akan memunculkan ide “gelembung” atau “busa” dalam bahasa Inggris, jadi saya menggantinya dengan yang lebih menarik à la zephyricloth. “Dunesphere” adalah salah satu pilihan alternatif saya, karena menurut saya akan sepenuhnya berbahasa Inggris seperti halnya “zephyricloth”, tetapi kami pikir “duna” dan “sphera” cukup mudah dipahami.

Bawang Welsh

[Osman/TL]

Dalam “Boar Hot Pot and Yuzu Liqueur,” Dahlia menyiapkan negi untuk makan malam. Sebelumnya saya menyebutnya daun bawang demi kesederhanaan—dan banyak orang juga menyebutnya begitu—tetapi secara teknis keduanya bukan hal yang sama. Akan tetapi, negi belum meresap ke dalam bahasa Inggris, dan “bawang Welsh”—yang akhirnya saya sebut—menurut saya itu bukan istilah yang cukup umum dalam bahasa Inggris Amerika (atau bahasa ibu saya, bahasa Inggris Kanada), tetapi saya memilih yang terakhir demi keakuratan. Anehnya, kombu, “rumput laut yang dapat dimakan yang biasanya dikeringkan dan disimpan lama dan digunakan khususnya dalam masakan Jepang sebagai bumbu dalam kaldu sup,” telah meresap ke dalam bahasa Inggris hingga dapat dimasukkan ke dalam Merriam-Webster.

9.999 Koin

[Osman/TL]

Dalam “Interlude: The Fledgling Takes Flight” selama adegan kilas balik, Ivano menjawab pertanyaan matematika sebagai “9.999 koin .” Sumber itu membuatnya mengatakan 九千九百九十九枚です. 枚 adalah penghitung untuk objek datar seperti koin, dan diberi titik-titik (penekanan yang mirip dengan huruf tebal) untuk boot . “9.999 koin” terdengar aneh bagi saya, tetapi Shakuzan dan saya pikir itu adalah pilihan terbaik karena menghindari asumsi nilai koin (yaitu, “9.999 tembaga”) dan “9.999 keping” mungkin tidak cukup jelas menggambarkan uang.

Segala Hal Tentang Prostesis

[Osman/TL]

Dalam bab “Wacana Ilmiah dan Prostesis Ajaib,” ada tambahan halus yang saya buat. Saya menggunakan “prosthetic” sebagai kata benda saat Marcella berbicara, tetapi saya meminta orang lain menggunakan “prosthesis” sebagai kata benda karena kedengarannya sedikit lebih formal. Selain itu, istilah teknis untuk posisi prostesis adalah “pylon,” tetapi saya pikir itu mungkin terlalu teknis untuk dipahami sebagian orang, jadi saya memilih “core” selama dialog.

-pantat

“Kembaranmu juga punya sihir bumi, ya? Sebaiknya kau persiapkan dirimu.”

“A-aku mengerti…” Wah. Sepertinya keluarga Nuvolaris harus mendapatkan sapu besar.

[Osman/TL]

Sufiks -ass tampaknya berakar dari AAVE dan pertama kali dibuktikan pada tahun 1920-an, jadi saya tidak yakin apakah itu sepenuhnya sesuai dengan latar atau untuk digunakan Marcella. Teks sumbernya juga tidak sekasar itu. Secara keseluruhan, frasa saat ini terasa sangat Marcella bagi saya.

Kuda Tinggi

Dia berdiri tegak. “Aku senang kamu menyukai apa yang kubuat—eh, tidak sombong!”

[Osman/TL]

Anda mungkin telah melihat beberapa penggunaan frasa “high horse” di seperempat terakhir volume ini. Ini semua bermula dari bab “Wacana Ilmiah dan Prostesis Ajaib.” Mengenai kutipan di atas, teks sumber mengatakan sesuatu yang lebih mirip dengan “Saya senang bahwa orang seperti saya yang tidak dikenal berhasil menyelesaikan masalah ini.” Bagian “orang seperti saya” adalah sebuah ungkapan, dan ini adalah 馬の骨 (lit.: “tulang kuda”), yang berarti “orang dengan asal usul yang meragukan.” Karena masalah ini diangkat kemudian, saya harus mempertahankan makna dan unsur kuda, yang bukan tugas mudah.

bunga iris

[Osman/TL]

Nama yang diberikan Dahlia kepada sleipnir adalah Iris, diucapkan [iːrɪs] dan bukan [aɪrɪs]. Dalam bahasa Jepang, nama tersebut adalah イーリス, yang juga bukan pengucapan umum untuk nama “Iris”, melainkan, dan mungkin secara khusus, untuk nama dewi Yunani.

 

[Osman/TL]

Tahun lalu dan enam volume telah menjadi momen puncak dalam karier saya sebagai penerjemah, dan saya merasa sulit untuk mengatakan bahwa saya akan berhenti sejenak dari karier ini, yang berarti bahwa volume ini adalah volume terakhir saya. Mungkin Anda akan melihat nama saya muncul di novel lain atau media lain di masa mendatang, tetapi untuk saat ini, terima kasih banyak. Terima kasih banyak karena telah menjadi penggemar yang hebat. Saya suka komentar, lelucon, dan pesan baik Anda di forum dan server Discord J-Novel Club. Saya suka hari dalam seminggu ketika saya terbangun dan mendengar reaksi Anda terhadap pekerjaan yang telah saya dan Shakuzan lakukan. Saya pasti akan merindukan penerjemahan, tetapi yang terpenting, saya akan merindukan para pembaca saya yang terkasih. Mengutip Niki dalam catatan volume terakhirnya, ini adalah seri yang ajaib, dan saya senang perjalanan ini bersama Anda semua. Saya yakin penerjemah berikutnya juga akan melakukan pekerjaan yang luar biasa, jadi tolong beri mereka dukungan yang sama seperti yang telah Anda tunjukkan kepada saya. Jika Anda ingin mengirim pesan untuk menyapa atau bertanya lebih lanjut, Anda dapat menemukan saya di situs web yang sebelumnya dikenal sebagai tweeter @AVGTranslations. Sampai jumpa kapan pun dan di mana pun kita bertemu, selamat tinggal.

[Shakuzan/ED]

Saya harus sependapat dengan Osman: sungguh menyenangkan memiliki pembaca yang tidak terlalu banyak mengeluh. Ketika saya melihat utas forum untuk seri lain, saya tidak percaya dengan keberanian beberapa komentator. Para penerjemah memiliki pekerjaan yang harus mereka selesaikan tanpa sekelompok orang yang suka mengeluh yang memberikan masukan !

Pokoknya, saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal yang sentimental kepada semua orang dan hanya mendoakan Osman agar sukses dalam usahanya di masa depan. Saya yakin bahwa dia, sebagai penerjemah yang ahli, akan menemukan banyak sekali kesempatan! Saya sulit membayangkan Dahlia tanpa Osman, tetapi sekarang, terlepas dari janji saya, saya jadi merasa sangat kesal, jadi sebaiknya saya berhenti di sini.

Untuk Dahlia in Bloom: Volume 8 , itulah keseluruhan megillah!