Kata Penutup

Halo semuanya! Saya Asaura, penulis cerita asli Lycoris Recoil dan buku ini!

Saya terkejut kita akhirnya memiliki kata penutup ini karena, Anda tahu, ini bukan yang awalnya saya tulis! Awalnya, saya menulis tentang suatu peristiwa menarik yang benar-benar terjadi, dan itu menimbulkan kehebohan di antara beberapa orang yang tampaknya sangat penting… Maaf, maaf, lupakan saja itu! Tidak terjadi apa-apa! Saya hanya bercanda, ha-ha.

Bagaimanapun juga, kami orang Jepang adalah orang-orang yang baik dan lembut dengan keinginan kuat untuk mengikuti norma-norma sosial. Buku-buku yang diterbitkan di negara kami yang damai ini benar-benar aman, dengan kata penutup yang damai dan indah… Inilah kenyataan yang harus kita percayai demi kebahagiaan semua orang, dan tugas para penulis adalah untuk menjunjung tinggi kepercayaan ini… Hehehe!

Lebih seriusnya, hal yang paling mengejutkan saya tentang buku ini adalah tenggat waktunya yang sangat ketat.

Ketika saya diberitahu bahwa buku itu akan diterbitkan pada bulan September, saya menyadari bahwa penulis lain yang saya kenal yang bukunya akan terbit pada bulan yang sama juga akan mengalami hal serupa.Pada bulan yang sama, mereka sudah hampir menyelesaikan penulisan cerita mereka. Jadi, saya mulai mengerjakannya ketika draf seharusnya sudah selesai… tapi, ya, keajaiban bisa terjadi…

Saya harus menyesuaikan gaya penulisan saya agar ini bisa berfungsi sebagai novel, tetapi yang membantu adalah saya sudah memiliki semua ide ini untuk dikembangkan—alur cerita yang tidak sempat kami tampilkan di anime atau yang tidak sempat kami eksplorasi secara mendalam. Jadi, saya menulis tentang hari-hari biasa di Kafe LycoReco dan apa yang Takina dan Chisato lakukan di sana sepanjang hari.

Saya mungkin juga menggunakan teaser yang menipu (?) dari Sutradara Adachi untuk Lycoris Recoil , di mana dia menghilangkan semua elemen baku tembak dari draf aslinya, mungkin ditulis terlalu terburu-buru, sebagai konsep untuk novel ini…

Pada akhirnya, cerita ini seperti sekumpulan camilan campur, dengan berbagai macam rasa… Ada sedikit dari segalanya dalam cerita ini! Hal yang brilian tentang Lycoris, dan khususnya kru kafe, adalah mereka dapat tampil dalam genre apa pun. Jadi… saya menempatkan mereka dalam berbagai genre di novel ini. Saya harap Anda menikmati membacanya!

Sekarang saatnya mengucapkan terima kasih!

Pertama-tama, terima kasih sebesar-besarnya kepada Imigimuru sang ilustrator, yang bersedia mengilustrasikan novel ini meskipun jadwalnya sangat padat! Kamu hebat, Imigimuru!

Selanjutnya, editorku tersayang, Miya. Terima kasih telah memperpanjang tenggat waktu untukku sebisa mungkin!

Ucapan terima kasih tulus saya juga ditujukan kepada semua orang di penerbit, Sutradara Adachi, dan seluruh tim proyek anime! Saya tahu kalian telah bekerja sangat keras!

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada P. Kashiwada dan semua VIP lainnya dari sebuah perusahaan besar… Eh, Anda tahu apa yang saya ucapkan terima kasih… Dan maaf karena telah merepotkan Anda dengan, um, lelucon kecil saya… Ahem.

Akhirnya, terima kasih, para pembaca yang budiman, karena telah membaca tidak hanya novelnya tetapi juga kata penutupnya! Saya sangat senang Anda telah sampai sejauh ini!

Semoga kita bertemu lagi di halaman buku lain. Sekian dulu! Jaga diri semuanya!

—Asaura