Kata Penutup

Terima kasih, seperti biasa. Saya Mai Mochizuki.

Serial ini sudah mencapai volume ke-20! Serial ini tidak mungkin bisa berlanjut selama ini tanpa dukungan kalian semua. Terima kasih banyak kepada kalian semua.

Karena ini adalah volume ke-20, saya ingin memberikan pengalaman yang lebih menyenangkan bagi para pembaca saya! Saya selalu mencurahkan banyak usaha ke dalam pekerjaan saya, tetapi dua kali lipat untuk buku ini.

Dalam volume ini, terdapat tiga karakter yang dimodelkan berdasarkan orang nyata. Pertama, rekan magang Aoi, Eri Kimura dan Koki Segawa: Kedua orang ini memenangkan hak untuk tampil dalam buku sebagai hadiah undian karena berpartisipasi dalam reli perangko yang diadakan oleh distrik Kita-ku Kyoto. Mereka diminta untuk memberikan nama, penampilan, dan hobi mereka (hobi Kimura adalah menggambar, sedangkan hobi Segawa adalah berkomunikasi dengan alien). Semua hal tentang karakter ditulis berdasarkan tanggapan survei mereka kecuali usia, universitas yang mereka hadiri, dan bisnis keluarga Segawa. Terima kasih banyak, Eri Kimura dan Koki Segawa.

Tokoh lainnya adalah wakil direktur KNM, Yuki Kurishiro. Ia dimodelkan berdasarkan Yuji Kurihara, yang menjabat sebagai wakil direktur Museum Nasional Kyoto hingga musim semi tahun 2023. Saat ini ia menjabat sebagai wakil direktur Museum Nasional Alam dan Sains Tokyo. Kurihara sebenarnya adalah seorang pria, tetapi saya mendapat izin darinya untuk menjadikannya seorang wanita dalam buku tersebut.

Saya pertama kali bertemu Kurihara dua tahun lalu ketika dia menghubungi saya dan mengatakan bahwa—yang sangat mengejutkan saya—dia sedang membaca seri ini. Dia bahkan mengajukan proposal yang luar biasa: “Kami ingin sekali Aoi magang di KNM!” Namun, saat itu, Aoi masih berada di dua tahun pertama kuliahnya. Terlalu dini baginya untuk magang. Jadi saya menjawab, “Silakan izinkan dia magang di museum Anda ketika dia sudah berada di tahun ketiga.” Setelah dua tahun, Aoi akhirnya cukup umur untuk pergi.

Kurihara sangat baik hati membuat program magang untuk saya dan mengizinkan kerja sama penuh dengan KNM untuk penelitian yang terlibat dalam penyusunan buku ini. Namun, karena ini adalah museum nasional, ada beberapa batasan. “Kita tidak boleh menampilkan kejahatan apa pun di museum,” katanya. “Hantu mungkin boleh, tetapi itu akan menjadi pengulangan dari volume 19.”

Nah, jika aku tidak bisa mengalami insiden apa pun di KNM, maka aku harus mengalaminya di tempat lain! Itulah pemikiran yang mengarah pada penggabungan alur cerita magang Aoi dengan bagian perjalanan Ensho ini, yang awalnya merupakan cerita terpisah. Terima kasih banyak kepada Kurihara dan semua orang di Museum Nasional Kyoto.

Volume ini memuat kisah Shiga yang sudah lama ingin saya tulis, pementasan Akihito di Teater Minamiza yang ditunda dari volume sebelumnya, magang Aoi di KNM, dan kisah Ensho. Saya berhasil memasukkan semuanya dan menulisnya sekaligus. Setelah selesai, saya merasa sangat puas. Sekarang, saya hanya berdoa semoga mereka yang membaca buku ini akan menikmatinya.

Terakhir, izinkan saya mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Anda semua. Berkat dukungan Anda, saya dapat menerbitkan dua puluh jilid Holmes of Kyoto —dua puluh dua jika termasuk edisi tambahan!

Saya sangat berterima kasih atas semua koneksi yang terjalin seputar serial ini. Terima kasih banyak kepada kalian semua.

Mai Mochizuki

 

 

Referensi

Nakajima, Seinosuke. Nisemono wa Naze, Hito wo Damasu no ka? (Kadokawa Shoten)

Nakajima, Seinosuke. Nakajima Seinosuke no Yakimono Kantei. (Futabasha)

Miller, Judith. Seiyo Kotto Kantei no Kyokasho. (PIE Internasional)

Degawa, Naoki. Kojiki Shingan Kantei ke Kansho. (Kodansha)

Kurihara, Yuji. Kyoyo to shite Shitteokitai Hakubutsukan no Sekai: Manabinaoshi ni Ikaseru Atarashii Kanshojutsu ke Gensen 20-kan . (Seibundo Shinkosha)

Kurihara, Yuji. Museum Freak di Amerika: Selamat menikmati! Museum no Miryoku . (Yuzankaku)

Ohori, Satoshi (pengeditan); Hata, Nobuyuki (penyuntingan); Kobayashi, Tatsuo (pengeditan) & Morooka, Hirokuma (pengeditan). Manajemen Museum: Hakubutsukan Un’ei no Hoho to Jissen . (Tokyodo Shupan)

Kerja sama

Museum Nasional Kyoto

*Program KNM yang ditampilkan dalam buku ini bersifat fiktif. Mohon jangan menghubungi KNM terkait hal ini.

Mai Mochizuki

Lahir di Hokkaido dan saat ini tinggal di Kyoto. Debut pada tahun 2013 setelah memenangkan hadiah pertama dalam ajang penghargaan publikasi elektronik EVERYSTAR edisi kedua. Memenangkan Penghargaan Buku Kyoto pada tahun 2016. Karya lainnya termasuk Wagaya wa Machi no Ogamiya-san (Kadokawa Bunko), Mangetsu Coffee-ten no Hoshiyomi (Bunshun Bunko), dan Kyoto Funaokayama Astrology (Kodansha Bunko). (Per Oktober 2023)

 

 

Pojok Penerjemah

Terima kasih telah membaca volume 20 Holmes of Kyoto ! Sungguh sebuah pencapaian! Seperti biasa, saatnya untuk beberapa catatan terjemahan.

Di bab 1, di Hiyoshi Taisha, Aoi menyebutkan sedang membaca sebuah novel:

“Mereka menyebutnya ‘masaru,’ seperti ‘monyet ilahi,’ kan? Aku ingat itu dari sebuah novel yang kubaca tentang Hiyoshi Taisha.”

“Apakah film itu berlatar di Shiga?”

“Tidak, sebagian besar terjadi di Kyoto. Ini tentang sebuah divisi Kepolisian Prefektur Kyoto yang membasmi roh jahat.”

“Mirip dengan apa yang dilakukan Reito.”

“Mereka agak berbeda dari Reito. Dalam cerita, mereka menggunakan katana dan naginata khusus untuk melawan iblis.”

Novel yang dimaksud tidak pernah disebutkan secara spesifik, tetapi berdasarkan deskripsinya, kemungkinan besar adalah Kyoto Fukei Ayakashi-ka no Jikenbo ( Berkas Kasus Divisi Ayakashi Kepolisian Prefektur Kyoto ), di mana para tokoh mengunjungi Hiyoshi Taisha di volume 4. Seri ini memenangkan Penghargaan Buku Kyoto pada tahun 2019, sementara Holmes of Kyoto memenangkan penghargaan yang sama pada tahun 2016.

Di bab 1, Aoi dan Holmes juga memiliki roti isi salad, yang, bertentangan dengan namanya, tampaknya tidak mengandung salad sama sekali. Alasan penamaan tersebut adalah karena awalnya roti isi tersebut berisi mayones dan selada iris, tetapi karena selada membuat roti menjadi lembek, maka diganti dengan lobak acar. Nama tersebut tetap dipertahankan karena lobak adalah sayuran dan karenanya dapat dianggap sebagai salad juga. Selain itu, salah satu bahan dalam mayones adalah minyak salad (minyak sayur yang cocok untuk saus salad).