Bab 5: Menerapkan Keterampilan Masa Lalu

1

Ternyata, orang-orang itu memang berbohong tentang kedatangan ayah Azusa—Haoyu Zhou, perwakilan dari Hua Ya Corporation—di Kyoto hari itu. Ia sudah berada di Jepang, tetapi di Tokyo. Ketika mendengar bahwa Azusa telah diculik, ia segera naik Shinkansen berikutnya dan sekarang sedang dalam perjalanan ke Kyoto.

Komatsu, Kiyotaka, Kimishima, dan Ensho—yang telah mendengar tentang insiden tersebut—telah pindah ke suite di Hyant Jency Kyoto. Aoi tidak ada di sana. Mengingat sifat kasus yang berbahaya, Kiyotaka telah menghubungi Rikyu untuk mengantarnya pulang.

Ensho bersandar di dinding, tangannya bersilang. Kiyotaka menatap ke luar jendela. Komatsu dan Kimishima duduk di sofa terpisah, menunggu kedatangan Zhou. Keheningan itu mencekik.

Kelompok kriminal tersebut menggunakan ponsel Azusa untuk mengirim pesan kepada Kimishima dengan tuntutan mereka.

“Putrimu sebagai ganti harta yang kau peroleh. Dzgzhsrdzwzrqlyf.”

Seluruh pesan tersebut berbahasa Inggris, tetapi baris kedua berupa rangkaian huruf yang tidak dapat dipahami.

“’Duzguz’?” Berapa kali pun Komatsu melihatnya, dia tidak bisa memahami artinya. Mencoba membacanya keras-keras hanya menghasilkan omong kosong. Dia berpikir mungkin akan berubah menjadi sesuatu jika diketik di keyboard bahasa lain, tetapi tidak berhasil. Karena tidak tahan lagi dengan keheningan, dia mendongak dan berkata, “Um, Kimishima, aku benar-benar berpikir kita harus menghubungi polisi. Mungkin bahkan sekarang juga.”

Kimishima menggelengkan kepalanya tanpa mengangkatnya. “Tidak, Perwakilan Zhou mengatakan kita tidak bisa.” Dia segera menghubungi Zhou untuk menyampaikan rangkaian kejadian, tetapi Zhou menyuruhnya menunggu kedatangannya dan tidak menghubungi polisi.

Dalam acara TV, Anda akan melihat adegan di mana seorang penculik menuntut uang tebusan dan mengancam korban dengan mengatakan, “Jika Anda memberi tahu polisi, putri Anda akan mati.” Tetapi bahkan saat itu pun, dalam kebanyakan kasus, tetap lebih baik untuk menghubungi polisi.

“Ya,” kata Ensho, mengangguk seolah-olah dia memikirkan hal yang sama. “Penculik biasanya memperingatkanmu untuk tidak menghubungi polisi, kan? Tapi pada kenyataannya, mereka sudah memperhitungkan bahwa kamu tetap melakukannya. Apa pun yang kamu katakan, tidak ada yang bisa dilakukan orang normal sendirian.”

Kiyotaka, yang tadinya menatap keluar jendela dalam diam, berbalik. “Tapi Tuan Zhou bukanlah orang biasa.”

“Ya, memang.”

“Jika ada, mungkin dia menghindari memberi tahu polisi karena melakukan hal itu akan menimbulkan masalah bagi dirinya sendiri.”

“Aku mengerti.” Ensho menyeringai. “Seperti jika para penculik meminta sejumlah uang yang tidak bisa diungkapkan kepada publik?”

Kimishima tidak berkata apa-apa dan menundukkan pandangannya. Tepat saat itu, dia menerima pesan. Dia melihat ponselnya dan langsung berdiri. “Perwakilan Zhou telah tiba.” Dia berlari melintasi ruangan dan membuka pintu, mungkin bermaksud menemui Zhou di lobi, hanya untuk membelalakkan matanya karena terkejut melihat pria yang menghalangi jalannya.

“Kimishima, apa yang kau lakukan saat menemaninya?!” teriak pria itu dengan marah dalam bahasa Inggris. Dia adalah Haoyu Zhou. Dia mengenakan setelan cokelat tua, dan badannya lebih kekar daripada yang terlihat di foto. Dia memiliki aura yang sangat mengintimidasi.

“Saya sangat menyesal,” kata Kimishima sambil membungkuk dalam-dalam.

Tidak puas, Zhou mencengkeram kerah bajunya dan mengepalkan tinjunya erat-erat. Salah satu bawahannya yang berdiri di belakangnya buru-buru menjelaskan, “Perwakilan Zhou, Kimishima berada di Osaka atas perintah Azusa. Selain itu, dialah yang mencopotnya dari peran pengawal, namun dia tetap bergabung dengan tim keamanan.”

“Pada akhirnya, dia tetap membiarkan gadis itu diculik. Kimishima, kau dipecat. Mulai besok, aku tak ingin melihat wajahmu lagi.”

Kimishima tidak keberatan. Dia membungkuk dalam-dalam, seolah-olah sudah siap menghadapi hasil ini.

Zhou menatap para detektif. Komatsu sudah berdiri dan membungkuk bersama Kiyotaka.

“Anda pasti dari Agensi Detektif Komatsu,” kata Zhou dalam bahasa Jepang yang fasih. “Saya kira dia akan aman karena Anda direkomendasikan oleh Yilin Jing, tetapi ternyata tidak.” Dia menghela napas kecewa.

“Saya benar-benar menyesal atas apa yang terjadi,” kata Kiyotaka. “Kami berhasil merekam para pria yang menculik putri Anda. Apakah Anda ingin melihatnya?” Dia menunjukkan kepada Zhou lencana dengan kamera tersembunyi itu.

“Tentu saja.” Zhou menjatuhkan dirinya di kursi berlengan.

Kiyotaka memberi isyarat kepada Komatsu dengan matanya.

“Oke,” kata Komatsu sambil meletakkan laptopnya di atas meja. Gambar-gambar itu sudah ditransfer, jadi dia bisa langsung menampilkannya.

“Um,” Kimishima menyela, “Komatsu, kita punya proyektor. Silakan gunakan itu.” Dia dengan cepat menyiapkan alat tersebut dan memproyeksikan layar ke dinding. Rekaman itu dibagi menjadi dua tampilan.

“Yang di sebelah kiri adalah kamera saya, dan yang di sebelah kanan adalah kamera Komatsu,” jelas Kiyotaka. “Sulit untuk melihat apa pun di kamera saya karena saya sedang bergulat dengan salah satu pelaku, tetapi kamera Komatsu seharusnya dapat merekam seluruh kejadian.”

Seperti yang dia katakan, tayangan dari kamera saku miliknya bergerak begitu cepat sehingga sulit untuk mengetahui apa yang sedang terjadi. Namun, kamera Komatsu dengan jelas menunjukkan perkelahian Kiyotaka dengan pria itu.

Ekspresi Zhou tampak tegas saat menatap layar, sementara ekspresi Ensho justru dingin. Setelah melihat rekaman itu, Zhou menghela napas.

“Sayangnya, orang-orang di dalam mobil itu adalah pengawal yang saya sewa. Mereka mantan tentara bayaran dengan latar belakang yang solid, jadi saya pikir saya bisa mempercayai mereka, tapi sayangnya tidak.” Dia menghela napas lagi, lalu menatap Kiyotaka. “Apakah kau juga seorang profesional?”

“Tidak.” Kiyotaka menggelengkan kepalanya. “Saya hanya dipekerjakan sebagai pemandu wisata Kyoto.”

“Mungkinkah seorang pemandu biasa bisa bertahan selama itu melawan mantan tentara bayaran?”

“Saat kecil saya lemah, jadi kakek saya menyuruh saya belajar bela diri.”

Zhou bersenandung, menopang dagunya dengan kedua tangan, dan mendengus. “Kudengar kakekmu adalah penilai bersertifikat nasional, Seiji Yagashira. Aku juga telah menyelidiki seluruh agensimu, dan mereka tampaknya merupakan kelompok yang cukup tidak konvensional.”

Dia memberi isyarat kepada pria yang berdiri di sampingnya dengan matanya. Pria itu mengangguk dan mengulurkan tangannya ke arah pintu. Penjaga yang berdiri di depan pintu masuk membukanya, dan beberapa pria berjas masuk dan mulai menyiapkan laptop dan perangkat lainnya.

Komatsu mengenali pemandangan ini. Itu persis sama seperti ketika petugas polisi berjaga di sebuah hotel. Itu sangat mengejutkan baginya, tetapi di sisi lain, Ensho tampak terkesan.

“Hah, pantas saja mereka tidak merasa perlu memanggil polisi.”

Markas investigasi swasta mereka siap dalam waktu singkat. Semua pria itu serentak menoleh ke laptop mereka, dan suara ketukan jari di keyboard bergema di seluruh ruangan.

Zhou berdeham. “Komatsu, kudengar kau pernah bekerja untuk sebuah organisasi dan sangat cakap di bidangmu.” Komatsu tersentak. “Aku akan bertanggung jawab penuh, jadi kau bisa melakukan apa pun yang diperlukan. Bisakah kau melacak Azusa?”

Komatsu sangat menyadari cara kerja internal dari “organisasi tertentu” yang dibicarakan Zhou. Meskipun organisasi itu menampilkan diri sebagai sekutu keadilan, pada kenyataannya, organisasi itu mudah dipengaruhi oleh uang dan kekuasaan. Jika seorang miliarder asing datang ke Jepang dan menyuruh bawahannya melakukan hal-hal ilegal untuk menyelamatkan putrinya yang diculik, organisasi itu tidak akan mampu menantang mereka bahkan jika tindakan mereka terungkap. Klaim Zhou bahwa dia akan bertanggung jawab memang masuk akal.

“Tanggung jawab, ya?” Komatsu tersenyum dipaksakan. Sebagai kepala, dialah yang harus bertanggung jawab karena membiarkan Azusa diculik. “Aku akan melakukannya.” Dia mengepalkan tinju dan meletakkan laptopnya di atas meja yang telah disiapkan untuknya. Sambil menarik napas dalam-dalam, dia meraih keyboard.

Pertama, dia memeriksa kamera di dekat pintu keluar Jalan Higashinotoin Daimaru Kyoto. Dia melakukannya dengan mengidentifikasi wilayah hukum yang mencakup kamera tersebut, meretas programnya, mengatur waktu sesuai dengan waktu kejadian, dan memeriksa apakah mobil yang dimaksud ada di sana.

Mobil itu ditampilkan di proyektor. Setelah diperbesar, mereka dapat melihat Azusa di dalamnya.

“Ohhh!” Ruangan itu dipenuhi dengan suara-suara terkejut.

“Itu ada!”

“Nona Zixuan ada di dalam!”

Komatsu mengabaikan kegembiraan itu dan terus tanpa henti mengetik di keyboardnya. Mobil itu menuju ke barat. Dia segera memeriksa kamera berikutnya. Saat ini, ada kamera keamanan di mana-mana, jadi melacak pergerakan sangat mudah.

Mobil itu melintasi Jalan Karasuma dan terus melaju ke barat hingga Jalan Horikawa, di mana ia berbelok ke selatan. Komatsu terus mengetik, memverifikasi rekaman mobil yang digunakan untuk melarikan diri. Para penyelidik lainnya berhenti bekerja, mata mereka tertuju pada proyektor. Beberapa bahkan berkomentar tentang kecepatannya yang luar biasa, tetapi Komatsu tidak sedang ingin merasa bangga.

Kiyotaka berbisik di telinga Zhou, “Apakah kau tahu apa arti kalimat misterius di akhir pesan para penculik itu?”

“Tidak.” Zhou menggelengkan kepalanya. “Mereka menggunakan ponsel Azusa untuk mengirimnya. Mungkin dia mulai kesulitan atau semacamnya, sehingga mereka mengetik huruf-huruf tak berarti itu secara tidak sengaja.”

“Begitu.” Tapi apakah itu benar-benar tidak berarti? Kiyotaka melanjutkan pertanyaannya. “Apa harta karunmu yang diminta para penculik?” Dia berbicara pelan, tetapi pin kerah bajunya mengirimkan suaranya ke earphone Komatsu, yang belum dilepas oleh detektif itu.

“Aku ini orang baru, jadi harta yang kudapatkan adalah kekayaanku. Mereka pasti mengincar uangku.”

“Bukan, ini bukan uang.”

“Apa yang membuatmu berpikir begitu?”

“Para pelakunya adalah orang-orang bayaran Anda, yang berarti ini adalah rencana yang matang yang menargetkan perjalanan putri Anda ke Jepang. Mereka pasti memiliki dana yang cukup besar. Jika yang mereka inginkan hanyalah uang, ada banyak cara yang lebih mudah untuk mendapatkannya tanpa harus bersusah payah seperti itu. Bahkan, mereka bisa saja menargetkan orang kaya lainnya. Ini tampaknya bukan sekadar permintaan uang. Misalnya, mungkin Anda memiliki sesuatu yang istimewa yang tidak dimiliki orang lain, dan mereka berpikir satu-satunya hal yang Anda rela tukarkan adalah putri Anda.”

Di restoran tempat mereka makan siang, Azusa berkata tentang ayahnya, “Dia memiliki apa yang diinginkan semua orang.” Awalnya diduga bahwa dia merujuk pada posisi ayahnya saat ini, yang diperolehnya melalui bisnisnya yang sukses, tetapi mungkin dia sebenarnya telah memperoleh sesuatu yang spesifik yang diinginkan semua orang. Kiyotaka berusaha mengecoh Zhou untuk memastikan hal ini.

Komatsu melirik Zhou, tetapi ekspresinya tidak berubah. Namun, setelah beberapa saat, dia menyipitkan matanya dengan geli.

“Orang-orang menyebutmu ‘Holmes dari Kyoto,’ kalau aku tidak salah. Tapi kurasa kau lebih cocok menjadi penulis daripada detektif. Biasanya aku tidak mengucapkan kalimat klise seperti itu, tapi teorimu sangat melenceng sehingga aku tidak bisa menahan diri.”

“Sebenarnya saya seorang penilai magang, bukan detektif,” kata Kiyotaka. “Lagipula, ayah saya yang penulisnya. Tapi saya tidak keberatan dengan kalimat-kalimat klise, jadi saya cukup senang mendengarnya.” Dia tersenyum.

Bergidik melihat pertarungan senyuman itu, Komatsu mengalihkan pandangannya kembali ke layar laptopnya dan mempercepat ketikannya.

Jejaknya hilang saat mobil melewati Jembatan Uji menuju Fushimi-ku. Ia memeriksa kamera di sekitarnya, tetapi tidak dapat menemukannya. Setelah melihat peta, ia menemukan bahwa daerah itu dipenuhi gudang yang digunakan untuk berbagai industri.

“Mereka mungkin bersembunyi di suatu tempat di sini,” kata Komatsu sambil menyeka keringat di dahinya.

Para penyelidik lainnya segera mulai bergerak.

“Itu Fushimi-ku!”

“Periksa setiap gudang satu per satu!”

“Jadi ini adalah hasil karya mantan anggota unit elit,” kata Zhou, ekspresinya masih tegas. “Bahkan stafku pun tak bisa menandingi kecepatanmu. Aku terkesan.” Pria itu tegas, tetapi tampaknya ia mengakui kemampuan orang lain.

Namun, Komatsu tidak merasa senang. Dia telah melakukan pekerjaan ini berulang kali ketika masih berada di organisasi tersebut. Tubuhnya hanya menjalankan rutinitas yang telah ditanamkan padanya. Itu tidak layak mendapat pujian.

“Meskipun begitu, karena kita sudah melacak mereka sejauh ini, aku tidak membutuhkanmu lagi. Kenapa kau tidak pergi saja bersama Kimishima?” Zhou meludah.

Kimishima tersentak.

Kiyotaka dengan lembut meletakkan tangannya di bahu pria malang itu. “Jika kami dapat menemukan Azusa lebih cepat daripada staf Anda, maukah Anda mencabut pemecatan Kimishima?”

Komatsu menatapnya dengan terheran-heran.

Zhou mengerutkan kening. “Stafku yang berjaga di luar sudah menuju ke Fushimi.”

“Ya, saya lebih memilih memiliki keterbatasan itu,” kata Kiyotaka.

Zhou berkedip, lalu tertawa terbahak-bahak. “Baiklah, kalau kau bersikeras. Cari putriku lebih cepat dari kami.”

“Baik.” Kiyotaka meletakkan tangannya di dada, membungkuk, dan menatap Komatsu, Ensho, dan Kimishima. “Kalau begitu, mari kita pergi.”

“Uh…ya.” Komatsu menelan ludah dan mengepalkan tinjunya.

“Tunjukkan pada kami apa yang kau punya.” Ensho melipat tangannya, merasa geli.

Kimishima hanya mengangguk dalam diam, wajahnya masih pucat.

Keempat pria itu meninggalkan ruangan yang disulap menjadi markas investigasi bersama-sama.

2

“Baiklah, ayo kita berangkat,” kata Kiyotaka, sambil duduk di kursi pengemudi dan memasang sabuk pengaman. Mobil itu telah disiapkan oleh Kimishima, yang duduk di kursi penumpang. Komatsu dan Ensho duduk di belakang.

Kiyotaka menyalakan mobil dan melaju ke Jalan Oji Timur. Tak sampai sedetik kemudian, semua orang terkejut melihatnya berbelok ke kiri. Jika mereka ingin pergi ke Fushimi-ku, mereka harus berbelok ke kanan di sini dan menuju ke selatan. Tetapi Kiyotaka malah menuju ke utara.

“Nak, kenapa kita lewat sini?” tanya Komatsu.

“Aku juga ingin tahu, Yagashira,” kata Kimishima.

Ensho tertawa geli. “Jika Holmes mengatakan kita akan pergi ke arah ini, pasti benar.”

“Kenapa kepercayaanmu begitu teguh?” tanya Komatsu.

“Siapa yang bicara soal kepercayaan? Dia orang yang paling mencurigakan di dunia.”

“’Di dunia’ itu agak berlebihan,” kata Kiyotaka sambil mengangkat bahu. Dia melirik pria di sebelahnya. “Kimishima, kau tahu sesuatu, kan?”

Kimishima mengerutkan bibirnya.

“Kalau begitu, beritahu kami hanya apa yang boleh Anda beritahu. Tuntutan para penculik bukanlah uang, kan?”

Kimishima mengangguk.

“Para pengawal yang disewa oleh Perwakilan Zhou adalah bagian dari rencana tersebut. Saya pikir ada seseorang dari dalam yang bersekongkol dengan mereka,” lanjut Kiyotaka.

Kimishima memiringkan kepalanya.

“Sebenarnya, saya rasa Anda mungkin salah satu pelakunya.”

“Hah?” Kimishima mendongak.

“Kau cukup tenang untuk seseorang yang berada di bawah perlindungannya karena diculik.”

“Aku sama sekali tidak tenang. Aku merasa terguncang sepanjang waktu ini.”

“Terguncang, ya. Tapi aku tidak merasakan ketakutan dalam dirimu bahwa Azusa mungkin akan terbunuh. Rasanya seolah-olah kau tahu dia aman.”

“Apakah itu sebabnya kau membawanya bersama kita, Nak?” tanya Komatsu. “Karena kau mencurigainya sebagai salah satu pelakunya?”

“Ya.” Kiyotaka mengangguk. Bahkan ketika dia meletakkan tangannya di bahu pria itu, dia masih meragukannya. “Namun, ketika saya mengarahkan mobil ke utara di Jalan Oji Timur, dia benar-benar terkejut. Tidak ada kepura-puraan dalam reaksinya. Kimishima, kurasa kau tahu Azusa aman, tapi kau tidak tahu di mana dia berada. Tapi kau punya firasat siapa pelakunya, kan?”

Kimishima tidak tahu harus berkata apa.

“Kau tak perlu memaksakan diri untuk menjawab. Setidaknya belum.” Kiyotaka tertawa dan berbelok ke barat menuju Jalan Oji Utara. Mobil itu dipenuhi udara dingin. “Lebih mudah mengemudi di jalan-jalan besar di Kyoto. Jalan-jalan lainnya sangat sempit dan lalu lintasnya lebih padat dari yang kau duga. Kyoto sering disebut ‘kota pejalan kaki’. Tidak cocok untuk mobil. Tapi nyaman untuk sepeda motor dan sepeda,” katanya dengan santai sambil terus mengemudi.

Mereka melewati Shimogamo dan menyeberangi Jembatan Kitaoji, yang membentang di atas Sungai Kamo. Terdapat jalan-jalan perbelanjaan di kedua sisinya, dan lebih jauh ke depan, Sekolah Dasar Ritsumeikan dapat terlihat di sebelah kanan. Setelah melewati Jalan Horikawa dan mencapai Jalan Senbon, Kiyotaka memutar kemudi, membawa mereka ke utara.

“Ini jalan menuju Kuil Genko-an, kan?” tanya Ensho. “Apakah di situlah gadis itu menunggu kita? Aku tidak menyadari dia meniruku.”

Kiyotaka tertawa. “Sayangnya, kita tidak akan sampai ke Genko-an.” Dia memutar kemudi lagi dan memarkir mobil di sudut tempat parkir sebuah hotel. “Komatsu, periksa rekaman CCTV di sekitar hotel ini dan di lobi. Aku curiga para pelaku naik taksi.”

“Oke.” Komatsu membuka laptop di pangkuannya dan mulai mengetik. Itu adalah hotel yang relatif baru bernama Amano Kyoto. Di antara banyak taksi yang datang dan pergi, salah satunya adalah sebuah van, dan Azusa serta para pengawal telah keluar dari van tersebut. “Tepat sekali, Nak! Bagaimana kau tahu?”

“Bagaimana kau tahu?” tanya Kimishima. “Mobil mereka sedang menuju ke Fushimi-ku.”

Kiyotaka terkekeh. “Ada landasan helikopter di daerah yang mereka kunjungi.”

“Sebuah helipad?!” Mata Kimishima dan Ensho membelalak.

Komatsu bertepuk tangan. “Oh! Helipad JPD Kyoto!”

“Benar.” Kiyotaka mengangguk. “Dan ada helipad lain di sini, di Takagamine.”

Para pelaku berkendara ke Fushimi, menyembunyikan mobil mereka di tempat yang tidak terlihat, dan menuju ke JPD Kyoto Heliport, tempat mereka menaiki helikopter sewaan ke Takagamine di Kyoto bagian utara. Dari sana, mereka naik taksi ke hotel ini.

“Aku takjub kau bisa memecahkannya,” gumam Komatsu.

“Namun, itu tetaplah sebuah pertaruhan. Selalu ada kemungkinan bahwa mereka benar-benar bersembunyi di Fushimi. Saya memutuskan untuk menyerahkan penanganan pencarian di sana kepada staf Perwakilan Zhou sementara kami datang ke sini.”

“Astaga, rencana penculikan kelas atas sekali,” kata Ensho dengan nada kesal.

“Memang benar.” Kiyotaka mengangguk. “Amano Kyoto juga dikenal sebagai hotel mewah. Mungkin Anda benar.”

“Yang sebenarnya?”

“Ini adalah rencana penculikan kelas atas—atau lebih tepatnya, penculikan yang direncanakan oleh kalangan atas.” Kiyotaka menyeringai dan berbicara ke teleponnya, “Seperti yang baru saja Anda dengar, Perwakilan Zhou, kami telah menemukan Azusa.”

“Wow!” seru Komatsu. “Kau membiarkan dia menguping pembicaraan kita?”

“Ya. Bagaimanapun juga, dia masih bertanggung jawab atas tindakan kita.”

Sebelum menerima balasan dari Zhou, mereka melihat serangkaian mobil mewah memasuki halaman hotel.

“Apa-apaan ini?” Ensho menyipitkan sebelah matanya. “Kita benar-benar sedang dibuntuti.”

“Dia tidak akan membiarkan kita begitu saja, kan? Aku tahu kita sedang diikuti. Sekarang, ini sudah berakhir—akhir dari perselisihan ayah-anak perempuan yang besar ini.”

“Perselisihan ayah-anak perempuan?” Komatsu dan Ensho berkedip.

“Benar. Nona muda itu sendiri yang merencanakan drama penculikan ini. Kimishima seharusnya menyadarinya juga. Benar kan?” Kiyotaka menatap Kimishima.

Pria itu dengan lemah menundukkan pandangannya.

3

Suite di Amano Kyoto juga sangat megah, dengan dinding jendela dari lantai hingga langit-langit yang menyajikan pemandangan pepohonan yang diterangi cahaya di luar.

Azusa sedang bersantai di sofa besar, tampak kesal. “Bagaimana kau tahu aku yang merencanakannya?” Dia menatap tajam Kiyotaka, yang berdiri di depannya.

Komatsu, Ensho, Kimishima, dan bawahan Zhou membentuk barisan di belakang Kiyotaka. Saat ini, mereka hanya menunggu kedatangan Zhou.

“Ada beberapa aspek yang tidak wajar dalam perilaku Anda,” kata Kiyotaka.

“Benarkah?” tanya Azusa dengan nada tidak senang.

“Ya.” Kiyotaka mengangguk. “Pertama, kau terus memecat pemandu-pemandumu karena kau tidak ingin ada orang kompeten di sekitarmu yang tidak mendukung rencanamu. Karena kau tidak bisa menghindari kehadiran orang luar, kau menginginkan orang yang tidak akan mampu melakukan apa pun untuk menghentikan penculikan itu. Karena itu, kau mempekerjakanku karena kau pikir aku ‘bodoh’. Begitu kau diperkenalkan kepadaku, kau melemparkan sepatumu ke arahku. Itu adalah ujian untuk melihat apa yang akan kulakukan, bukan?”

“Jadi itu tadi?” Komatsu ternganga.

“Aku sengaja tidak bereaksi karena, sejujurnya, aku ingin dipecat secepat mungkin. Ironisnya, itu malah memberikan efek sebaliknya.” Kiyotaka mengangkat bahu. “Kau memecat Kimishima dari peran pengawalnya karena pertimbangan—kau tidak ingin dia terlibat dalam insiden ini. Itulah mengapa, meskipun memecatnya, kau tidak pernah berhenti meminta berbagai hal darinya.”

Azusa mengerutkan bibir.

“Kau bahkan menyuruhnya membeli perhiasan Harry Winston karena kau tidak ingin dia berada di tempat kejadian. Kau tahu kan tidak ada toko Harry Winston di Kyoto? Itu hanya alasan untuk menyuruhnya pergi menjalankan tugas.”

Kiyotaka berhenti sejenak sebelum melanjutkan.

“Setelah berbelanja di Daimaru, kau menghentikan para karyawan untuk mengantarmu ke pintu keluar. Itu karena kau tahu penculikan akan segera terjadi dan kau ingin sesedikit mungkin saksi. Dan begitulah, rencana itu dijalankan. Kau memainkan peran sebagai korban dan berteriak saat didorong masuk ke dalam mobil, tetapi kau tidak banyak melawan. Jika itu penculikan sungguhan, kau pasti akan melawan dengan lebih putus asa. Kau tidak bersikap seperti dirimu sendiri. Kau mungkin seorang model yang berbakat, tetapi tampaknya kau tidak cocok menjadi seorang aktris.”

Azusa memalingkan muka, merasa frustrasi.

“Namun, kau tidak memperhitungkan kemampuan bertarungku. Kau tampak sangat terkejut saat berada di dalam mobil. Itu karena aku lebih mampu dari yang kau duga, bukan?”

“Ya.” Azusa melipat tangannya. “Aku tidak menyangka kau sekuat itu. Itu benar-benar membuatku panik.”

“Tapi bagaimana kau tahu tentang helikopter itu?” tanya Komatsu.

“Saya menduga Azusa telah merencanakan penculikan itu sendiri, dan memikirkan ke mana dia akan pergi,” kata Kiyotaka. “Dia bukan tipe orang yang akan bersembunyi di dalam mobil selamanya, dan dia juga tidak ingin menghabiskan waktu di gudang yang kotor.”

“Tentu saja,” Komatsu setuju sepenuhnya.

“Kalau begitu, kemungkinan besar dia akan pergi ke hotel, tetapi daerah tempat mobil itu menghilang tidak memiliki hotel yang sesuai dengan seleranya. Lalu mengapa mereka pergi ke sana? Saya ingat ada helipad di sana. Saat saya menyadari itu, pilihan untuk naik helikopter ke Takagamine langsung menjadi pilihan paling jelas di benak saya. Terutama karena dengan begitu dia bisa mengelabui para penyelidik ayahnya.”

“Masuk akal.”

“Namun, seperti yang saya katakan sebelumnya, itu sebagian merupakan pertaruhan. Saya tidak memiliki bukti yang pasti.”

“Lalu bagaimana dengan kode aneh itu?”

“Oh, itu.” Kiyotaka tersenyum. “Itu adalah sandi Atbash.”

“Hah?” Komatsu memiringkan kepalanya.

“Anda mendekodekannya menggunakan kebalikan dari urutan huruf yang diberikan. Dalam kasus alfabet…”

Normal: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Terbalik: ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

“Jadi ‘A’ menjadi ‘Z,’ ‘B’ menjadi ‘Y,’ dan seterusnya. Huruf-huruf dalam pesan tersebut adalah ‘dzgzhsrdzwzrqlyf.’ Itu dikonversi menjadi apa?”

“Uhh…” Komatsu menguraikan pesan yang dikodekan. Watashiwadaijobu… “‘Aku baik-baik saja’? Apa maksudnya?”

“Itu pesan Azusa untuk Kimishima. Ingat ketika dia memanggilnya ‘tua’? Dia juga menyebutkannya di Kuil Shimogamo, ketika dia mengirimnya ke Osaka. Bukankah itu agak aneh?”

“Ya.” Komatsu mengangguk tegas. Kimishima jelas tidak setua itu.

“Cobalah menggunakan algoritma enkripsi Atbash padanya.”

Bingung, Komatsu mengubah kata “tua” menggunakan metode yang sama seperti sebelumnya. “Rendah… Oh, dia memanggilnya ‘rendah’?”

“Benar. Selain itu, saat dia bertemu denganku, dia mengatakan ‘makanan penutup’ kepada Kimishima. Namun, Kimishima tidak membawakan makanan penutup apa pun untuknya.”

“Apakah itu juga dikodekan? Tapi ‘desserts’ (makanan penutup) hasilnya berupa omong kosong.”

“Kata itu sendiri dibalik. ‘Desserts’ jika dibalik menjadi ‘stressed’. Dia memberi tahu pria itu bahwa dia merasa stres.”

“Oh, jadi itu penyebabnya.” Komatsu bertepuk tangan. Ensho juga tampak terkesan.

“Kita bisa melihat bahwa Azusa dan Kimishima secara teratur saling mengirim pesan yang tidak akan bisa dipahami orang lain, menggunakan kata-kata terbalik atau sandi. Namun, penculikan ini adalah rencana Azusa sendiri—dia tidak memberi tahu Kimishima sebelumnya, kemungkinan besar karena Kimishima akan menentangnya. Setelah terlaksana, dia mengirim pesan itu karena dia tidak ingin Kimishima khawatir. Jika dipikirkan seperti itu, kita bisa menarik kesimpulan tertentu.” Kiyotaka mengangkat jari telunjuknya ke mulutnya dan terkekeh. Dia menduga bahwa Azusa dan Kimishima sangat dekat—cukup dekat untuk menjadi sepasang kekasih.

Azusa dan Kimishima dengan lemah menundukkan pandangan mereka, rona merah samar muncul di pipi mereka.

Ensho mendecakkan lidah. “Apa-apaan ini? Jadi gadis itu merencanakan insiden besar ini karena dia tidak suka pacar ayahnya, sementara dia juga berselingkuh dengan karyawan ayahnya? Seberapa banyak masalah yang tidak perlu bisa ditimbulkan oleh satu orang?”

“Tidak!” bentak Azusa. “Memang benar aku tidak senang ayahku punya pacar baru, tapi aku tidak akan bertindak sejauh ini hanya karena itu.”

“Lalu, mengapa kamu melakukan itu?”

“Itu bukan urusanmu.” Dia melipat tangannya dan menoleh ke samping.

“Hei,” kata Komatsu sambil mengangkat tangannya untuk mencoba meredakan ketegangan.

Kiyotaka melangkah maju. “Ini Berlian Harapan Oriental, bukan?”

Mata Azusa membelalak kaget.

“Kau meminta ayahmu untuk berlian biru dua puluh karat yang terkenal itu, kan?”

“Hah?” Komatsu dan Ensho sama-sama tampak terkejut.

“Maksudmu…milik Atsuko?” tanya Komatsu.

“Ya.” Kiyotaka mengangguk. Dia melihat ekspresi bingung Azusa dan berkata, “Azusa, pemilik berlian itu sebenarnya kenalan kita. Kemarin, dia mengunjungi saya dan berkata, ‘Hari ini, di dekat Kuil Yasaka, dari kejauhan saya melihat seorang pria yang sangat gigih meminta saya untuk menjual berlian itu kepadanya. Saya mengambil fotonya tanpa berpikir panjang.’”

Kiyotaka mengeluarkan ponselnya dari saku dalam dan mengangkatnya. “Aku menyuruhnya mengirimkan foto itu kepadaku. Foto itu menunjukkan seseorang yang kita semua kenal.”

Komatsu dan Ensho menjulurkan leher mereka untuk melihat layar, tetapi Azusa tidak repot-repot melihatnya. Dia sudah tahu siapa itu.

“Itu Kimishima, kan?” kata Komatsu.

“Kau sudah lama menginginkan Berlian Harapan Oriental, dan kau menggunakan Kimishima sebagai perantara,” kata Kiyotaka. “Atsuko mengatakan bahwa dia sangat bersemangat dan tulus, dan jika dia tahu akan sampai seperti ini, dia pasti akan menjualnya kepadanya.”

Azusa menggertakkan giginya. “Kau benar.” Dia mengangkat kepalanya dengan santai. “Merek pakaian yang saya kelola, Hua, awalnya dimulai oleh ibu saya. Dia mempertaruhkan segalanya karena tidak ingin kalah dari ayah saya. Ketika saya berusia enam belas tahun, dia mengizinkan saya membantu, dan kami berdua bekerja keras bersama. Tapi kemudian dia meninggal. Saya mewarisi Hua, dan bagi saya, Hua adalah wasiat ibu saya. Itu bukti bahwa dia pernah ada. Mengerjakan Hua memungkinkan saya mengalihkan perhatian dari kesedihan dan kesepian karena kehilangannya.”

Dia berhenti sejenak sebelum melanjutkan.

“Musim gugur lalu, Berlian Oriental Hope dipamerkan di sebuah museum di Hong Kong. Berlian itu milik Atsuko Tadokoro dan dipinjamkan melalui sebuah museum Jepang. Saat melihatnya, aku menangis karena mengingatkanku pada mata biru ibuku. Aku ingin menjadikan berlian itu sebagai harta berharga perusahaan kita… simbol Hua. Itulah mengapa aku mengirim Kimishima ke sana berkali-kali. Tapi kemudian…” Dia mengepalkan tinjunya.

“Itu terjadi ketika ayahmu punya pacar baru, kan?” tanya Kiyotaka.

“Tepat sekali! Padahal saat ibu meninggal, dia bilang akan selalu mencintainya selamanya. Dan di pernikahan, dia bilang akan mencintainya bahkan setelah kematian memisahkan mereka. Aku sangat marah. Tapi yang lebih buruk dari itu…” Matanya langsung memerah. “Wanita barunya berkata kepadaku, ‘Aku memohon padanya untuk mendapatkan berlian itu. Aku bilang padanya aku menginginkan kalung yang terbuat dari Berlian Oriental Hope lebih dari cincin apa pun, dan dia bilang akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya untukku. Kudengar kau juga menginginkannya, tapi sepertinya kau tidak akan mendapatkannya. Maaf.’ Dan kemudian pencurian itu terjadi! Ayah menggunakan cara yang tidak manusiawi untuk mendapatkan berlian itu. Dia tidak hanya mengkhianati ibu—dia mengkhianati semua orang yang mempercayainya!” teriaknya, sambil menangis tersedu-sedu.

Kiyotaka bergumam dan melipat tangannya. “Jadi kau mencoba mengambil berlian itu darinya.”

“Tentu, tapi mencurinya darinya hanya akan menempatkanmu pada level yang sama,” kata Ensho.

Azusa menatapnya tajam, wajahnya berlinang air mata. “Aku jelas akan mengembalikannya kepada Tadokoro. Aku berharap bisa melanjutkan negosiasi dengannya setelah itu.”

Kiyotaka berkata melalui teleponnya, “Perwakilan Zhou, Anda mendengar semua itu, kan? Inilah kebenaran di balik insiden yang disebabkan oleh putri Anda.”

Azusa tersentak. Pintu terbuka, dan Zhou melangkah masuk ke ruangan. Dia menghela napas saat melihatnya.

“Aku menyadari ini semua ulahmu,” katanya dalam bahasa Inggris. “Aku berasumsi kau melakukannya karena kau tidak menyetujui hubungan kita.”

Komatsu membuka aplikasi penerjemahan di ponselnya, sehingga dia bisa memahami percakapan mereka.

“Aku tidak akan melakukannya karena hal seperti itu,” kata Azusa.

“Aku tidak tahu kau menginginkan berlian itu.”

“Kau tak pernah peduli pada apa pun selain nilai sekolahku,” Azusa meludah, menatap tajam ayahnya. “Aku marah bukan karena kau mencoba memberikan berlian yang kuinginkan kepada pacarmu. Aku marah karena kau mendapatkannya melalui cara kriminal! Itulah mengapa aku mencoba mengambilnya darimu dengan cara yang sama. Apakah kau mengerti sekarang bagaimana rasanya diperlakukan seperti itu oleh anggota keluarga yang berharga?”

Zhou menggelengkan kepalanya lemah. “Kau salah paham, Azusa.”

“Benarkah? Bagaimana bisa?” tanyanya dengan nada menantang.

Ayahnya terdiam sejenak.

Kiyotaka menjawab menggantikannya. “Jika saya tidak salah, Perwakilan Zhou belum mendapatkan berlian itu.”

“Hah?” Mata Azusa membelalak.

“Apa maksudmu dengan ‘belum’?” tanya Komatsu.

“Memang seperti yang terdengar,” kata Kiyotaka. “Dia berencana untuk mendapatkannya segera. Itulah mengapa dia datang ke Jepang.” Dia melirik Zhou, yang mengangguk pasrah.

“Akan ada lelang rahasia di Osaka besok malam,” jelas Zhou, beralih ke bahasa Jepang. “Berlian itu akan ada di sana. Saya berencana memenangkan lelangnya.”

“Lelang rahasia” itu kemungkinan besar adalah lelang pasar gelap. Komatsu mengangguk mengerti. “Sebuah kelompok pencuri profesional mengetahui bahwa perwakilan Hua Ya menginginkan berlian itu, jadi mereka mencurinya. Tetapi mengeluarkannya dari negara ini akan sangat sulit.”

Ensho juga mengangguk. “Jadi mereka memutuskan untuk mengadakan lelang di sini dan menyerahkan transportasi kepada siapa pun orang kaya yang menang.”

“Benar.” Kiyotaka mengangguk.

Zhou menghela napas. “Aku tidak menyuruh orang mencuri berlian itu, tetapi dalam arti tertentu, berlian itu dicuri karena aku. Seharusnya aku tidak ikut menawarnya.”

“Jadi, kau akan membiarkan aku melakukannya?” Azusa mencibir.

Zhou menggelengkan kepalanya. “Lelang rahasia itu penuh dengan barang curian, meskipun tidak secara eksplisit disebutkan. Jika polisi menggerebek tempat bawah tanah itu… kurasa semua barang akan dikembalikan kepada pemiliknya yang melaporkannya sebagai barang curian.”

Mata Azusa membelalak kaget.

“Aku tidak bisa mengatakan ini terlalu terang-terangan, tapi aku diundang ke lelang itu. Dengan kata lain, aku punya hubungan dengan itu, jadi aku enggan melaporkannya sendiri. Tapi untungnya, tampaknya kita punya beberapa detektif yang sangat terhormat di sini.” Zhou menoleh ke arah Komatsu, Kiyotaka, dan Ensho. Dia tidak mengatakannya dengan lantang, tetapi jelas bahwa dia ingin merekalah yang melaporkannya.

Kiyotaka meletakkan tangannya di dada dan membungkuk. “Serahkan pada kami.”

Komatsu pun buru-buru membungkuk, sementara Ensho hanya mengangkat bahu.

*

Keesokan harinya, polisi menggerebek lelang pasar gelap di sebuah distrik bisnis tertentu di Osaka dan melakukan beberapa penangkapan. Butuh waktu cukup lama untuk mengembalikan barang-barang curian tersebut kepada pemiliknya.

Setelah menerima kabar dari polisi, Atsuko—yang mengira hartanya tidak akan pernah kembali kepadanya—merasa terkejut sekaligus bahagia.

“Saya belum pernah merasa begitu kewalahan sebelumnya,” katanya.

4

Dan begitulah, perjalanan singkat sang wanita ke Kyoto mencapai hari terakhirnya. Ia telah mengundang Komatsu, Kiyotaka, Ensho, dan Aoi ke suite hotelnya, tempat mereka sekarang duduk di sofa yang nyaman, minum teh yang disiapkan oleh Kimishima.

“Perjalanan saya tidak akan seindah ini tanpa kalian,” kata Azusa. “Terima kasih banyak semuanya.” Dia tersenyum cerah, seolah-olah dia telah terbebas dari roh jahat yang merasukinya.

“Bukan apa-apa,” kata kelompok itu sambil menggelengkan kepala.

“Saya hanya melakukan semuanya dengan cara saya sendiri,” kata Kiyotaka sambil tersenyum.

“Ya, memang benar.” Wajah Komatsu menegang.

“Saya tidak melakukan apa pun,” kata Ensho.

“Tidak, kau benar-benar tidak melakukannya.” Komatsu sepenuhnya setuju.

“Sepertinya banyak hal terjadi, tapi kuharap kau menikmati Kyoto,” kata Aoi sambil tersenyum.

Azusa membalas senyumannya dengan gembira. “Terima kasih. Aku belum pernah jalan-jalan dengan seseorang seusiaku, jadi sangat menyenangkan berjalan-jalan di Kyoto bersamamu. Juga…”

“Ada apa?” ​​Aoi memiringkan kepalanya.

“Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.” Azusa menertawakannya. “Oh, benar.” Dia menunjuk ke kotak-kotak aksesoris Van Leaf & Anabel yang diletakkan di atas meja. “Kamu bisa mengambil satu sebagai hadiah jika kamu mau.”

Mata Aoi membelalak. Dia menggelengkan kepalanya. “Aku tidak bisa menerima sesuatu yang semahal itu.”

“Oh?” Azusa menopang dagunya di tangannya. “Jadi kalau harganya tidak mahal, kau akan menerimanya?”

Ekspresi Aoi tampak bimbang. “Mungkin…”

“Bukankah itu agak aneh? Aku melakukan ini karena rasa terima kasih, tetapi kamu memutuskan untuk menerimanya atau tidak berdasarkan harganya.”

Komatsu mendapati dirinya mengakui bahwa Azusa mungkin benar. Namun, Aoi menggelengkan kepalanya tanpa ragu.

“Menurutku, segala sesuatu memiliki nilai yang sesuai,” kata Aoi. “Aku tidak tahu apa pendapatmu tentang itu, tetapi bagiku, pekerjaan yang kulakukan tidak cukup berharga untuk mendapatkan hadiah semahal itu.”

Azusa bergumam dan menyilangkan tangannya. “Jadi, jika kamu melakukan sesuatu yang kamu banggakan—sesuatu yang menurutmu sangat berharga—kamu akan mampu menerimanya?”

“Ya, saya akan dengan senang hati menerimanya. Tetapi jika syarat itu tidak terpenuhi, saya merasa akan menimbulkan distorsi jika saya melakukannya.”

“Sebuah distorsi? Bagaimana bisa?”

“Inti dari keberadaan saya akan menjadi terdistorsi.”

Mata Azusa membelalak melihat betapa mudahnya Aoi menjawab pertanyaannya. “Begitu.” Dia terkekeh dan melihat kotak-kotak perhiasan. “Saat aku berbelanja di department store, aku melihatmu dan Komatsu berbisik-bisik. Apa yang kau pikirkan? Kau pikir aku membuang-buang uang?”

Komatsu menggelengkan kepalanya dengan keras.

“Tidak,” kata Aoi. “Kau tampak sangat serius saat memeriksa perhiasan itu, jadi aku tidak berpikir kau membuang-buang uang. Aku hanya merasa kewalahan karena dunia kita terlalu berbeda. Sejujurnya, itu membuatku merasa sedih. Tapi bukan karena aku iri.”

Jelas sekali bahwa Aoi mengatakan yang sebenarnya. Azusa juga menyadarinya.

“Seperti yang mungkin sudah Anda dengar, saya bertanggung jawab atas merek pakaian kami, Hua,” kata Azusa, sambil menghadap Aoi sepenuhnya. “Di Hua, kami berencana untuk mendesain busana untuk selebriti Asia.”

Aoi mendengarkan dalam diam.

“Dengan berkembangnya layanan streaming online, drama TV Asia kini ditonton di seluruh dunia. Drama-drama itu juga populer di Jepang, kan?”

“Ya,” kata Aoi.

“Istriku sangat menyukainya,” gumam Komatsu.

“Apakah kamu tahu berapa bayaran para aktor untuk satu episode?” tanya Azusa.

Semua orang memiringkan kepala mereka. Bahkan Kiyotaka pun tidak tahu jawabannya.

“Kimishima, kau bisa menjawabnya, kan?” Azusa mendongak menatapnya.

“Ya.” Dia mengangguk. “Dalam yen, saya rasa jumlahnya berkisar antara dua puluh hingga tiga puluh juta.”

“Apa?!” Aoi dan Komatsu ternganga.

“Untuk satu episode saja?” tanya Aoi.

“Jadi mereka akan menghasilkan ratusan juta untuk sepanjang musim?!” seru Komatsu.

“Benar sekali.” Azusa melipat tangannya dan mengangguk. “Koleksi Marguerite dari Van Leaf & Anabel semakin populer di kalangan bintang Asia, dan kami ingin mendesain busana yang sesuai dengannya. Dengan menggabungkan pakaian kami dengan koleksi Marguerite, kami dapat menciptakan citra bahwa Hua adalah merek kelas atas. Begitu para selebriti mulai memakainya, orang-orang di seluruh dunia yang mengagumi mereka akan mencari produk kami.”

Komatsu tercengang oleh logika wanita itu. Jika diungkapkan seperti itu, belanja besar-besaran yang dilakukannya merupakan investasi awal untuk bisnisnya.

Aoi pun mengerti, tetapi masih ada satu hal yang tidak dia pahami. “Tapi kenapa kamu membelinya saat perjalananmu ke Kyoto? Bukankah barang itu juga dijual di Hong Kong?”

“Wah, itu pertanyaan yang aneh. Kyoto adalah pusat energi spiritual, bukan? Mengapa saya tidak ingin membelinya dari tempat yang membawa keberuntungan?”

Ekspresi Aoi menjadi rileks. “Ya, Kyoto memang ajaib. Aku bisa menjamin itu.”

“Kamu bisa?”

Aoi mengangguk. “Kota ini telah mengubah hidupku.”

“Itu ungkapan yang bagus. Kurasa itu mungkin juga telah mengubah hidupku. Hei, bolehkah aku menggunakan kalimat itu?”

“Um, yakin?” Aoi tidak tahu harus bagaimana menanggapi permintaan mendadak itu. Kemudian, dia akan mengetahui bahwa slogan pemasaran Hua selanjutnya adalah “Mode yang mengubah hidupku.”

“Aku datang ke Kyoto karena ingin membuat desain untuk Hua dengan estetika Jepang. Setelah selesai, aku ingin kau menjadi modelnya. Aku ingin melihat penampilanmu dengan latar belakang Hutan Kimono, menampilkan kecantikan mempesona yang belum pernah ada sebelumnya.”

“Aku tidak mungkin bisa,” kata Aoi dengan gugup.

Kiyotaka dengan cepat mengganti topik pembicaraan. “Azusa, apakah kau akan segera kembali ke Hong Kong?”

“Ya, tapi sebelum itu, saya berencana untuk berbicara dengan Atsuko Tadokoro. Saya benar-benar menginginkan berlian itu. Saya tidak akan menyerah dalam negosiasi.”

“Begitu.” Kiyotaka tersenyum.

Jika Azusa sangat menyayanginya, aku yakin dia akan mampu membujuk Atsuko untuk melepaskannya pada akhirnya, pikir Komatsu, ekspresinya mulai rileks.