Ekstra: Sang Pengusir Setan dan Penilai (Di Dalam Pikirannya)

Lonceng pintu di toko barang antik Kura berbunyi.

“Selamat siang,” kata pengunjung itu.

“Selamat datang,” kataku, sambil berbalik, dan terkejut melihat pemandangan di hadapanku. Pria di pintu itu sangat tampan, anggun, dan sopan. Pakaian tradisional Jepang yang dikenakannya sangat cocok untuknya. “Oh, halo, Reito.” Aku membungkuk padanya.

“Sudah lama tidak bertemu, Aoi,” katanya dengan aksen Kyoto yang kental.

Nama pria itu adalah Reito Kamo, dan dia adalah pewaris dari sebuah profesi keluarga yang unik. Ada banyak kata yang menggambarkan pekerjaannya: pengusir setan, dukun, bahkan peramal.

Holmes, yang sedang bekerja di konter, mendongak sambil tersenyum. “Selamat datang, Reito. Terima kasih untuk hari itu.”

Holmes meminta bantuannya ketika ingin mengetahui dari kuil mana jimat gelang Yutaka Sada berasal. Pengetahuan sang pengusir setan sangat membantu dalam memecahkan misteri tersebut.

Berpegangan erat pada Reito adalah seorang gadis muda bertubuh mungil yang tampak seperti seorang pelajar. Dia secantik kelinci kecil.

“Halo, um, Koharu, kan?” tanyaku.

Gadis itu tersenyum, seperti bunga yang mekar. “Ya, aku Koharu Sakurai. Sudah lama kita tidak bertemu, Aoi.”

Dia membungkuk perlahan, dan aku tak bisa menahan diri untuk tidak terpikat oleh tingkah lakunya yang indah.

Koharu adalah sepupu kedua Reito. Dia pernah mengunjungi Kura bersamanya sekali sebelumnya, tetapi aku tidak sempat berbicara banyak dengannya sebelum mereka pergi.

“Kebetulan kami sedang berada di daerah ini hari ini, jadi kami mampir,” kata Reito.

“Aku melihat Aoi dari luar dan ingin masuk,” jelas Koharu.

“Oh, begitu,” kataku sambil tersenyum.

“Reito, Koharu, silakan duduk,” kata Holmes sambil menunjuk ke arah sofa sebelum menuju ke dapur kecil untuk membuat kopi.

Kedua pengunjung itu mengucapkan terima kasih kepada kami dan duduk dengan riang. Mereka tampak lebih dekat dari sebelumnya, dan saya tidak bisa menahan diri untuk bertanya-tanya apakah mereka berpacaran.

Koharu memandang sekeliling toko dengan rasa ingin tahu dan bergumam, “Ada begitu banyak barang antik di sini. Luar biasanya tempat ini tidak terasa membosankan.”

“Ini menunjukkan bahwa mereka dirawat dengan baik,” ujar Reito.

“Memang benar. Saya ingat pertama kali saya datang ke sini, selalu ada kejutan demi kejutan.”

Aku memiringkan kepalaku. “Apa yang terjadi?”

“Kau tak ingin tahu. Itu sangat memengaruhi diriku…” Koharu mengenang kembali kejadian hari itu dengan tatapan kosong di matanya.

*

Saat itu tahun ketika Koharu Sakurai pindah ke Kyoto, dan Reito Kamo membawanya ke toko barang antik bernama Kura di sebuah tempat bernama Teramachi-Sanjo.

“Kura?” tanyanya. Dia mencoba mengingat kawasan perbelanjaan itu, dan yang terlintas di benaknya adalah model kepiting besar. “Oh, di dekat restoran kepiting itu,” gumamnya.

Reito terkekeh dan mengangguk. “Ya, memang di daerah itu. Secara pribadi, saya menganggapnya ‘dekat Mishima-tei’.”

“Tempat sukiyaki itu, kan?”

“Kamu tahu tentang itu?”

“Ya. Aku belum pernah masuk ke dalam, tapi sebelum Tahun Baru, nenek membeli daging berkualitas tinggi di sana untuk kami.”

“Memang, banyak orang di Kyoto membeli daging di sana dan membuat sukiyaki Tahun Baru dengan daging itu. Antriannya jadi sangat panjang.”

“Jadi begitu.”

Teramachi-Sanjo tidak dekat dengan Gion, tetapi jaraknya masih bisa ditempuh dengan berjalan kaki. Mereka membutuhkan waktu sekitar dua puluh menit untuk sampai ke sana, berjalan ke arah barat di Jalan Shijo, lalu berbelok ke utara menuju jalan perbelanjaan Shinkyogoku yang beratap. Daerah ini terasa selalu ramai, terutama karena Pasar Nishiki berada di dekatnya.

“Kau akan mengantarkan sesuatu ke Kura hari ini, kan?” tanya Koharu.

“Ya,” kata Reito. “Terima kasih banyak telah menemani saya.”

“Bukan apa-apa.” Koharu menggelengkan kepalanya. Dia sangat senang bisa berjalan bersama Reito, tetapi dia tidak tahu mengapa Reito membawanya serta. Apakah Reito mencoba mengalihkan perhatiannya? Dia memiringkan kepalanya.

Mungkin menyadari kebingungan batinnya, Reito menambahkan, “Cucu pemilik toko, Kiyotaka Yagashira, akan ada di sana. Dia sedikit lebih tua dari saya.”

“Kiyotaka Yagashira…”

“Aku khawatir dia tidak akan menyambutku dengan baik jika aku pergi sendirian, jadi kupikir sebaiknya kau ikut denganku.”

Kenapa dia tidak ramah? Apakah hubungan mereka sedang buruk? Koharu melirik Reito, khawatir. Pria itu tersenyum seperti biasa.

“Itulah tempatnya.” Pandangannya tertuju pada sebuah toko barang antik kecil yang hampir tampak seperti kedai kopi kuno. Tanpa memperlambat langkahnya, ia membuka pintu, dan bel berbunyi. “Selamat siang,” katanya.

“H-Halo,” tambah Koharu dengan canggung.

Toko itu dipenuhi barang antik. Barang-barang lama terkadang menyimpan pikiran jahat. Satu barang mungkin tidak menjadi masalah, tetapi jika jumlahnya banyak, cenderung menyesakkan. Koharu waspada sejenak, tetapi kemudian ekspresinya rileks. Meskipun begitu banyak barang antik yang dijejal bersama, tidak ada jejak debu atau pikiran busuk. Bahkan, toko itu terasa bersih dan menyegarkan. Semua barang di sini mungkin dirawat dengan sangat baik, sampai-sampai dia dan temannya merasa bersyukur terhadap toko tersebut. Dia bisa merasakan kebanggaan pada barang-barang antik di sini dan menghela napas lega.

“Ah, Reito. Selamat datang.”

Dari luar toko itu tampak kecil, tetapi bagian dalamnya membentang cukup jauh ke belakang. Seorang pria muda muncul dari rak-rak belakang. Ia tinggi dan ramping dengan rambut hitam berkilau dan kulit pucat, serta mengenakan rompi hitam di atas kemeja putih dan celana hitam. Kemungkinan besar itu adalah cucu pemilik toko, Kiyotaka Yagashira.

Dia dan Reito sama-sama berambut hitam, berkulit pucat, dan menarik, tetapi aura mereka sangat berbeda. Reito sangat lembut dan santai, tetapi pria ini tampak cerdas dan tangkas.

Koharu memperhatikan mereka berdua dengan napas tertahan, hanya untuk tersentak ketika tatapan Kiyotaka beralih padanya. Oh tidak. Tubuhnya menegang. Mata mereka bertemu.

Seperti Reito, Koharu adalah keturunan keluarga pengusir setan. Dia memiliki kekuatan khusus yang aktif ketika dia melakukan kontak mata dengan orang lain. Dia buru-buru mengalihkan pandangannya, tetapi sudah terlambat. Dalam waktu singkat itu, dia telah menangkap sejumlah besar pikiran pria itu.

Kemungkinan berumur lima belas atau enam belas tahun, seorang siswa kelas satu SMA. Tinggi 155 sentimeter, berat sekitar 48 kilogram. Ukuran pakaian 80/62/82. Bahu kanan sedikit membungkuk dan lengan kanan sedikit lebih tebal → kidal. Tidak terlihat berotot sama sekali → bukan anggota klub olahraga. Menjaga jarak dari Reito → mereka tidak berpacaran. Dia bukan tipe orang yang akan membawa pacarnya ke sini. Yang berarti dia berasal dari keluarga Kamo. Kerabat perempuan muda → aksen Kanto → Yoshino di Gion memiliki cucu yang datang dari Tokyo → pasti dia. Menatapku langsung ke mata tetapi segera mengalihkan pandangannya → tipe yang ramah tetapi sesuatu (pubertas?) menyebabkannya menjadi pemalu. Sangat waspada → berhati-hatilah agar tidak menakutinya. Masih muda → tawarkan cokelat panas atau susu. Lagipula, dia sudah seusia itu dan akan benci diperlakukan seperti anak kecil → teh susu atau café au lait…

Begitu banyak pikiran yang terlintas di benaknya dalam rentang waktu yang singkat itu.

“Senang bertemu denganmu,” katanya. “Saya Kiyotaka Yagashira.” Ia meletakkan tangannya di dada dan tersenyum.

“Senang bertemu denganmu. Saya Koharu Sakurai.”

“Dia adalah cucu Yoshino dan sepupu kedua saya,” kata Reito.

“Oh, begitu?” Kiyotaka bereaksi seolah-olah pikiran itu tidak pernah terlintas di benaknya, padahal dia sudah memprediksi hal itu sebelumnya.

Wow. Koharu menelan ludah. ​​Dia menebak hampir semua hal tentangku hanya dalam beberapa detik. Dia berkeringat dingin.

Kekuatan khusus Koharu memungkinkannya membaca pikiran orang-orang yang bertatap muka dengannya. Dia telah membaca pikiran banyak orang sepanjang hidupnya, tetapi pria ini benar-benar berbeda. Dia seperti mesin dalam wujud manusia. Arus listrik mengalir melalui otaknya dengan kecepatan yang sangat tinggi, menilai situasi dan langsung menarik kesimpulan. Koharu merasa kewalahan.

“Kiyotaka, akhirnya aku bisa membawakan apa yang kau minta,” kata Reito. “Aku berencana menyelesaikannya lebih awal, tapi ternyata lebih merepotkan dari yang kukira, jadi butuh waktu.” Dia meletakkan bungkusan kain di atas meja, membuka simpulnya, dan mengeluarkan kotak kayu di dalamnya.

“Jangan khawatir,” kata Kiyotaka. “Terima kasih banyak.” Ia mengeluarkan sepasang sarung tangan putih dari saku dalamnya dan memakainya sebelum membuka kotak itu. Di dalamnya terdapat hiasan rambut berupa sisir kayu, berwarna merah terang dan emas, dengan ukiran bunga dan kupu-kupu yang indah.

“Cantik sekali,” gumam Koharu, terpesona.

Reito tersenyum dipaksakan. “Memang benar, tapi benda itu dirasuki oleh sesuatu yang sangat kuat. Butuh waktu untuk membersihkannya.”

“Sesuatu yang sangat kuat?”

“Bayangkan pikiran-pikiran negatif yang tak terhitung jumlahnya saling menempel membentuk monster.” Reito menghela napas.

“Memang benar.” Kiyotaka mengangguk. “Ini adalah sisir terkutuk yang diwariskan dari satu orang ke orang lain, membawa kemalangan bagi semua pemiliknya.”

“Hah?” Koharu melihat benda itu lagi, terkejut. Dia tidak merasakan apa pun darinya—itu hanyalah sisir biasa sekarang setelah Reito meluangkan waktu untuk melatihnya.

“Meskipun telah mendatangkan kemalangan pada begitu banyak orang, sisir ini terus memikat orang. Namun, meskipun masih indah, sisir ini telah kehilangan daya pikatnya karena sudah tidak lagi dimiliki,” gumam Kiyotaka sambil memegang sisir itu.

“Ya, memang begitulah yang terjadi,” kata Reito.

Saat Koharu memperhatikan Kiyotaka tersenyum geli melihat sisir itu, rasa ingin tahu menggerogoti hatinya. Sebelumnya, ia tidak pernah ingin mengintip ke dalam hati seseorang atas kemauannya sendiri, tetapi sekarang, untuk pertama kalinya, ia bertanya-tanya apa yang dipikirkan pria ini. Dia pasti memiliki kekuatan khusus sendiri, berbeda dari miliknya dan Reito.

“Terima kasih sudah bersusah payah membawanya ke sini,” kata Kiyotaka. “Apakah Anda ingin minum sesuatu? Mungkin kopi? Saya juga bisa membuat teh atau kopi susu.”

“Terima kasih banyak, tetapi saya khawatir kami harus meninggalkan Anda sekarang,” kata Reito.

“Apakah kamu ada pekerjaan yang harus dilakukan?”

“Tidak sepenuhnya, tapi…”

Saat Koharu mendengarkan percakapan mereka, dia mengerutkan kening, bertanya-tanya mengapa Reito mengatakan bahwa Kiyotaka tidak akan ramah jika dia datang sendirian. Mereka tampaknya sangat akrab, dan mereka juga mirip karena jauh dari orang biasa.

Namun… Koharu melirik Kiyotaka dengan sinis. Dia tipe “abnormal” yang berbeda dari Reito. Aku tak percaya orang seperti dia ada. Apakah dia bahkan punya perasaan manusia?

Lonceng pintu berbunyi.

“Halo, saya di sini untuk giliran kerja saya,” kata seorang gadis muda dengan riang saat memasuki toko. Dia tampak seperti siswi SMA, dan sapaannya menunjukkan bahwa dia adalah pekerja paruh waktu. Dia cantik, dengan rambut agak panjang.

Koharu membungkuk kepada gadis itu dan pandangannya tanpa sadar beralih ke Kiyotaka. Mata mereka bertemu sejenak, dan—

Oh, Aoi! Kamu secantik seperti biasanya!

Mata Koharu membelalak kaget mendengar suara batin Kiyotaka yang sangat keras.

Ya ampun, bagaimana bisa kau secantik ini, Aoi? Oh, tapi bukankah rokmu terlalu pendek? Maksudku, aku tentu menghargainya, tapi dilihat dari napasmu yang terengah-engah, kau seperti berlari ke sini. Bagaimana jika rokmu tersingkap dan ada orang jahat yang melihat bagian bawahnya? Oh, kau terlalu tidak sadar, padahal saat aku menatap matamu, aku tidak bisa berkata apa-apa. Perasaan apa ini? Seolah-olah saat kau memasuki toko, lampu-lampu menjadi lebih terang. Kau seperti malaikat.

Koharu terkejut. Reito dengan cepat datang dari belakangnya dan menutup matanya dengan tangannya. Dia tersentak dan berbalik dengan kaget.

Reito terkekeh. “Kau tak boleh mengintip ke dalam pikiran seseorang saat dia berada di hadapan orang yang dicintainya,” bisiknya.

“Mengerti.” Koharu tersipu dan mengangguk. Kejadian di Kura sangat mengejutkannya dalam banyak hal.

*

“Ini kopinya,” kata Holmes sambil meletakkan cangkir-cangkir itu di atas meja.

Koharu, yang tadinya melamun, tersadar kembali.

“Um, apa maksudmu dengan ‘dampak yang kuat’?” tanyaku ragu-ragu.

Koharu tersenyum lemah. “Oh…um, kupikir kalian berdua pasangan yang serasi.”

“Memang benar,” kata Reito sambil mengangguk.

“Saya senang mendengarnya,” kata Holmes sambil duduk di seberang mereka.

“Terima kasih,” kataku, merasakan pipiku memerah saat aku duduk di sebelahnya.

 

 

Pojok Penerjemah

Terima kasih telah membaca volume 18 Holmes of Kyoto ! Saatnya untuk catatan terjemahan putaran berikutnya.

Pertama-tama, di Bab 1, kita menemukan kata “joraku” dan “jokyo” ketika Holmes bertanya kepada Yilin kapan klien mereka akan tiba di Kyoto. Menggunakan kata “jokyo” sebagai contoh, kata tersebut terdiri dari dua bagian, dengan “jo” yang berarti “naik” dan “kyo” yang berarti “ibu kota” (“kyo” dalam “Tokyo”). Jika digabungkan, artinya “naik ke ibu kota (Tokyo).” Alasan Yilin tidak menyadari hubungannya ketika Holmes mengatakan “joraku” adalah karena—seperti yang Anda lihat—”raku” tidak ada dalam nama “Kyoto.” Alasan kata itu digunakan adalah karena “raku” adalah nama lama untuk Kyoto sejak zaman kuno.

Karena ini adalah volume yang berfokus pada misteri, seperti biasa, beberapa pertimbangan harus dibuat saat menerjemahkan petunjuk—yaitu, fakta bahwa Azusa dan Kimishima berkomunikasi menggunakan kata sandi. Kata “desserts” yang “ditekankan” terbalik itu mudah—karena sudah ada dalam bahasa Inggris. Tetapi dalam teks aslinya, alih-alih menyebut Kimishima “tua,” Azusa mengatakan dia memiliki mata mati (“shinda me da”). Membalikkan suku kata menghasilkan “dame danshi”—”anak laki-laki pecundang.” Karena akan sangat aneh untuk mempertahankan kata-kata Jepang yang dapat diterjemahkan dengan sempurna, saya harus menemukan alternatif.

Mempelajari daftar kata-kata yang menjadi kata lain ketika dibaca terbalik (disebut “semordnilap” karena “semordnilap” adalah “palindrom” yang dibalik) tidak banyak membantu. Saya membutuhkan sesuatu yang merupakan penghinaan dalam dua arah, dengan salah satunya tampak aneh. “Drab” tidak masalah, tetapi gagasan Azusa menyebut Kimishima sebagai “bard” lebih buruk daripada aneh; itu sangat aneh . Contoh yang lebih panjang seperti “deliver/reviled” mengesankan, tetapi tidak ada cara untuk memasukkannya ke dalam dialog secara alami. Jadi saya memutuskan untuk menyerah dan mencoba sandi Atbash untuk yang ini, karena sandi itu digunakan untuk salah satu kode lainnya. Saya dapat menemukan bahwa ada beberapa kata yang dapat diubah menjadi kata-kata nyata lainnya, dan untungnya, “low/old” cocok dengan apa yang dikatakan Azusa!