Kata Penutup

Terima kasih telah membaca. Saya Mai Mochizuki.

Pertama-tama, saya harus meminta maaf karena cerita ini akhirnya terbagi menjadi dua bagian. Pameran Ensho adalah peristiwa utama kali ini. Saya ingin menggambarkan perjuangan Aoi sebagai seorang mahasiswa dan calon kurator, serta perkembangan karakter lainnya, tetapi ceritanya menjadi terlalu panjang. Ketika saya mencoba menyesuaikannya dengan jumlah halaman yang telah ditentukan, bagian kedua cerita menjadi terburu-buru, dan saya tidak menginginkan itu. Setelah banyak pertimbangan, saya memutuskan untuk merilisnya dalam dua volume. Saya akan mencoba menerbitkan bagian kedua sesegera mungkin.

Meskipun saya telah menentukan tema cerita, seperti yang tertulis di awal buku ini, saya tidak tahu bagaimana seharusnya cerita itu dimulai. Saat saya sedang kesulitan, saya menerima permintaan dari kantor distrik Kita-ku Kota Kyoto:

“Kami, kantor kelurahan Kita-ku, sedang berupaya mempromosikan kawasan Gunung Funaoka di seluruh Jepang. Kami sangat ingin mendengar ide-ide yang mungkin Anda miliki.”

Terkejut, saya berpikir, saya bisa menulis ini apa adanya . Aoi dan siswa lainnya menerima permintaan dari kantor distrik Kita-ku untuk mempromosikan daerah Gunung Funaoka. Begitu ide itu terlintas di kepala saya, pintu menuju cerita pun terbuka.

Saya menerima permintaan tersebut sambil membuat karya saya sendiri: “Izinkan saya menggunakan ini di Holmes of Kyoto .” Hasilnya, volume ini menyoroti perjuangan Aoi dan teman-teman sekolahnya untuk menghidupkan lingkungan mereka, perbedaan antara Kyoto dan daerah lain, serta berbagai klise Kyoto. Tidak ada insiden besar, tetapi saya sangat menikmati proses penulisannya, hingga bab tambahan di bagian akhir. Rasanya seperti kembali ke dasar. (Ngomong-ngomong, ilustrasi “Little Genbu” digambar oleh saya.)

Saya harap Anda akan menantikan bagian kedua.

Baiklah, seperti biasa, izinkan saya menggunakan ruang ini untuk menyampaikan ucapan terima kasih saya. Saya bersyukur atas semua koneksi yang ada di sekitar saya dan serial ini. Terima kasih banyak kepada kalian semua.

Mai Mochizuki

Mai Mochizuki

Lahir di Hokkaido dan saat ini tinggal di Kyoto. Debut pada tahun 2013 setelah memenangkan hadiah pertama dalam ajang penghargaan publikasi elektronik EVERYSTAR edisi kedua. Memenangkan Penghargaan Buku Kyoto pada tahun 2016. Karya lainnya termasuk Wagaya wa Machi no Ogamiya-san (Kadokawa Bunko), Alice in Kyoraku Forest (Bunshun Bunko), dan Kyoto Karasuma Oike no Oharai Honpo (Futabasha). (Per Maret 2021)

Pojok Penerjemah

Terima kasih telah membaca Holmes of Kyoto volume 16! Saatnya untuk catatan terjemahan putaran berikutnya.

Buku ini dimulai dengan kutipan dari Nietzsche: “Hidup adalah sebuah perjalanan, jadi setiap orang adalah turis.” Namun, versi Jepang dari kutipan ini sebenarnya lebih mengarah pada “Nikmati perjalanan hidup sepenuhnya,” yang mungkin memberikan kesan yang lebih positif pada pengantar tersebut.

Di Bab 1, Aoi keliru mengira Holmes tertarik pada seorang wanita bernama Mitsuoka. Dalam bahasa Jepang, agak lebih mudah untuk memahami mengapa dia begitu yakin: Holmes menyebut perusahaan mobil itu sebagai “Mitsuoka- san “. Di Kyoto, menambahkan imbuhan “-san” pada nama bisnis adalah hal yang umum—tetapi membingungkan jika juga terdengar seperti nama seseorang. Karena terjemahan ini menghilangkan imbuhan kehormatan, maka semakin penting untuk memastikan komentar Holmes tentang mobil tersebut dapat diartikan sebagai merujuk pada seseorang (setidaknya dalam pikiran Aoi yang cemburu).

Di Bab 2, Keiko menjelaskan kepada Aoi, “Edo kiriko dimulai pada akhir periode Edo, ketika para pembuat mainan kaca mengukir pola di permukaan kaca.” Mainan yang dimaksud adalah pipa kaca yang disebut “poppin,” dinamai berdasarkan suara letupan yang dihasilkan saat ditiup. Mainan ini juga disebut “biidoro” (dari “vidro,” kata dalam bahasa Portugis untuk “kaca”). Jika Anda pernah bermain Pokémon , item seruling berwarna (misalnya Seruling Biru) adalah contohnya!