Kata Penutup

Terima kasih telah membaca. Saya Mai Mochizuki.

Waktu berlalu dengan cepat, dan seri Holmes of Kyoto telah mencapai lima belas volume. Volume 13 dan 14 berlatar di luar negeri, dan setelah perkembangan besar tersebut, saya berpikir untuk menulis semacam cerita sampingan di mana para pemerannya dapat bersantai dan beristirahat. Saya memutuskan untuk memanfaatkan kesempatan ini untuk melakukan sesuatu yang selalu ingin saya coba: sebuah pastiche dari misteri asing dalam dunia Holmes of Kyoto .

Misteri yang dipilih adalah The Tragedy of Y karya Ellery Queen , yang dianggap sebagai salah satu mahakarya terhebat sepanjang masa. Anda mungkin berpikir, “Anda tidak memilih sesuatu dari seri Sherlock Holmes karya Arthur Conan Doyle ?!” Namun, saat saya membaca ulang kasus yang terungkap dalam The Tragedy of Y , saya tidak bisa tidak membayangkan Kiyotaka di rumah itu.

Sebenarnya menulis cerita ini butuh keberanian yang besar, tapi editor saya bilang kalau itu ide yang menarik, dan berkat Kurisu Aigasa, saya bisa menuangkannya sebagai “kisah di dalam kisah.”

Kisah ini berlatar di awal periode Showa. Kiyotaka Yagashira berasal dari keluarga pedagang kaya dan dijuluki “Holmes dari Kyoto.” Bersama Akihito Kajiwara, seorang siswa putus sekolah, ia menangani kasus rumit yang melibatkan keluarga Hanayashiki yang kaya.

Dalam misteri aslinya, pembunuhan memang terjadi. Namun karena ini adalah dunia Holmes dari Kyoto , insiden terjadi, tetapi tidak ada yang terbunuh.

Ketika saya membaca karya aslinya, ada begitu banyak karakter sehingga saya kesulitan mengingat nama semua orang dalam keluarga kaya tersebut. Jadi di sini, saya mencoba membuatnya semudah mungkin untuk dibaca.

Seperti yang disebutkan oleh Kiyotaka, karya aslinya jauh lebih panjang dan lebih terperinci. Sentimen sang suami unik untuk cerita ini, seperti juga cara adegan terakhirnya. Jika Anda belum membaca The Tragedy of Y , saya sarankan Anda untuk membeli salinan karya yang sangat diakui ini, yang dianggap sebagai puncak misteri.

Di bab pertama, sebelum “kisah dalam kisah” dimulai, aktor kabuki Kisuke Ichikata muncul kembali. Ini sebenarnya karena penggambaran Ichiha Akizuki tentangnya di manga (volume 5) begitu hebat sehingga saya ingin dia muncul lagi di novel. Terima kasih, Akizuki, karena selalu menggambar manga dengan begitu indah.

Dan berbicara tentang menggambar, ilustrasi sampul karya Shizu Yamauchi kali ini adalah duo Kiyotaka dan Akihito. Beberapa dari Anda mungkin sedih karena Aoi tidak ada di sana, tetapi saya tersentuh oleh romantisme jadul. Bangunan di latar belakang adalah yang sekarang menjadi restoran Tohka Saikan, yang terletak di barat daya Jembatan Shijo. Restoran itu sudah ada sejak 1926.

Untuk menulis kisah dalam kisah ini, saya memutuskan untuk pergi ke Museum Sejarah Kota Kyoto untuk meneliti teks dan foto dari periode waktu itu, tetapi banyaknya bahan membuat saya bingung. Saya berkonsultasi dengan resepsionis, yang membantu saya memilih beberapa referensi. Taniguchi dari Daimaru Kyoto juga mengirimi saya banyak bahan dari masa itu. Terima kasih banyak kepada staf di Museum Sejarah Kota Kyoto dan Daimaru Kyoto.

Sudah lebih dari delapan puluh tahun sejak periode Showa awal. Tentu saja, sebagian besar kota Kyoto telah berubah secara keseluruhan, tetapi saya tercengang melihat masih banyak tempat yang tetap sama.

Volume ini merupakan tantangan baru bagi saya. Tidak ada yang lebih membahagiakan saya daripada jika Anda menikmatinya dan hal itu membangkitkan minat Anda pada karya aslinya.

Seperti biasa, izinkan saya menggunakan ruang ini untuk menyampaikan rasa terima kasih saya. Saya berterima kasih kepada semua koneksi di sekitar saya dan seri ini, serta penulis hebat Ellery Queen. Terima kasih banyak kepada Anda semua.

Mai Mochizuki

Referensi

Nakajima, Seinosuke. Nisemono wa Naze, Hito wo Damasu no ka? (Kadokawa Shoten)

Nakajima, Seinosuke. Nakajima Seinosuke no Yakimono Kantei. (Futabasha)

Miller, Judith. Seiyo Kotto Kantei no Kyokasho. (PIE Internasional)

Degawa, Naoki. Kojiki Shingan Kantei ke Kansho. (Kodansha)

Shirahata, Yozaburo. Panorama Hyakunen Kyoto-kan: Shashin Shusei. (Tankosha)

Shiraki, Masatoshi. Saya de Miru Kyoto-shi no 100-nen. (Kyodo Shuppansha)

Torigoe, Ichiro. Kyoto Taisho Roman Kan. (Uniplan)

Torigoe, Ichiro. Retro ke Roman wo Tou: Kyoto Meiji Taisho Chizubon. (Uniplan)

Mai Mochizuki

Lahir di Hokkaido dan saat ini tinggal di Kyoto. Memulai debutnya pada tahun 2013 setelah memenangkan hadiah pertama dalam penghargaan e-publikasi EVERYSTAR edisi kedua. Memenangkan Penghargaan Buku Kyoto pada tahun 2016. Karya lainnya termasuk Wagaya wa Machi no Ogamiya-san (Kadokawa Bunko), Alice in Kyoraku Forest (Bunshun Bunko), dan Kyoto Karasuma Oike no Oharai Honpo (Futabasha). (Hingga Agustus 2020)

Peta Kyoto Tengah, Timur, dan Selatan

Peta Kyoto Utara

Peta Kyoto Barat

Pojok Penerjemah

Terima kasih telah membaca Holmes of Kyoto volume 15!

Saat mengerjakan jilid ini, saya berpikir, “Ini hanya novel misteri biasa! Di mana aspek budaya dan bahasanya yang unik?! Apa yang akan saya tulis di catatan terjemahan?!” Untungnya, saya terselamatkan di bagian akhir.

Setelah diberi tahu bahwa Ellery Queen adalah duo, Aoi mengangkat Futari Okajima, duo penulis misteri lain yang terdiri dari Izumi Inoue dan Junichi Tokuyama. Nama samaran mereka adalah plesetan dari Okashi na Futari , judul Jepang dari drama dan film Amerika The Odd Couple . Holmes mengatakan dia berharap mereka bisa menulis cerita lain suatu hari nanti, tetapi sayangnya, Tokuyama meninggal pada tahun 2021 (volume ini awalnya diterbitkan pada tahun 2020 di Jepang). Inoue tetap menulis setelah mereka bubar pada tahun 1989, dengan nama pena Yumehito Inoue.

Beberapa saat kemudian, ketika Holmes meminta Aoi untuk tampil dalam buku tersebut, ia membayangkan Aoi dalam balutan busana “gadis modern”. Gadis-gadis modern setara dengan flapper di AS—tren pasca-Perang Dunia I di mana beberapa wanita Jepang meninggalkan kimono dan aktivitas tradisional mereka demi mode dan gaya hidup Barat. Ilustrasi berwarna Aoi membuatnya tampak anggun, tetapi seperti flapper, budaya gadis modern Jepang juga tentang kebebasan dari norma sosial bagi wanita, seperti kesopanan.

Selain itu, dalam The Tragedy of the Grand Family, Eda mengatakan bahwa cerita yang ia tulis adalah “sastra murni.” Ini adalah istilah yang digunakan di Jepang untuk menunjukkan novel yang lebih menekankan kualitas artistik daripada nilai hiburan.