Kata Penutup

Terima kasih telah membaca. Saya Mai Mochizuki.

Pada tahun 2019, saya beruntung mendapat kesempatan untuk mengunjungi Shanghai dan New York. Kedua kota itu sungguh luar biasa. Saya ingin memasukkan kedua kota itu ke dalam seri ini, jadi saya memutuskan untuk mengajak Kiyotaka ke Shanghai dan Aoi ke New York. Volume ini adalah kisah Kiyotaka tentang Shanghai, sedangkan volume berikutnya adalah kisah Aoi tentang New York. Karena itu, Aoi tidak banyak muncul dalam buku ini, tetapi dia akan banyak terlibat dalam buku berikutnya, jadi harap nantikan itu.

Nah, Holmes of Kyoto telah meninggalkan batas-batas Kyoto di sana-sini, tetapi kali ini, ia meninggalkan Jepang sepenuhnya dan pergi ke Shanghai. Saya menulis banyak tentang kota itu, berharap dapat berbagi pesona yang saya rasakan di sana. Pada satu titik, saya ragu-ragu, berpikir, “Bukankah ini lebih seperti catatan perjalanan?” tetapi saya akhirnya berubah pikiran dan meneruskannya karena masih sesuai dengan tema Holmes of Kyoto. Selain itu, karena buku ini berlatar di Shanghai, saya mencoba memberinya cita rasa Cina dengan memasukkan puisi Cina dan unsur-unsur Buddha. Saya berharap buku ini akan memberi para pembaca pengalaman Shanghai yang kecil dan simulasi.

Volume ini menampilkan perkembangan yang berbeda dari sebelumnya, dengan kebenaran di balik pencipta misterius dan Seiji Yagashira, serangan balik Shiro Kikukawa, krisis Aoi, dan ledakan amarah Ensho yang telah lama ditunggu. Bahkan saya khawatir apakah semuanya akan berhasil saat saya menulisnya. Seperti yang dikatakan Kiyotaka dalam cerita, harap diingat bahwa ini adalah karya fiksi hiburan dan nikmatilah seperti itu.

Oh, benar juga, saya juga mengajukan permohonan untuk piket di Kuil Kurumazaki, yang dikunjungi Akihito dan Beni-Sakura dalam prolog. Patung itu akan dipajang selama dua tahun mulai musim gugur 2019, jadi saya akan sangat senang jika Anda dapat mencarinya saat mengunjungi kuil itu.

Seperti biasa, izinkan saya menggunakan ruang ini untuk menyampaikan rasa terima kasih saya kepada semua pihak yang terlibat dalam serial ini. Terima kasih banyak.

Mai Mochizuki

Peta Shanghai

Pojok Penerjemah

Terima kasih telah membaca Holmes of Kyoto volume 13! Volume ini adalah yang pertama yang mengambil latar yang sama sekali berbeda, dan menjauh dari sumber daya Jepang merupakan perubahan yang menarik bagi saya. Dan kemudian ada semua makanannya! Saya pernah ke Shanghai sebelumnya dan familier dengan kulinernya, tetapi saya tidak pernah berpikir tentang bagaimana menyebut hidangan tersebut dalam bahasa Inggris, dan mencari menu di tengah malam membuat saya benar-benar lapar. Bahkan menulis ini membuat saya menginginkan makanan Cina lagi…

Hal menarik lainnya yang perlu diperhatikan adalah meskipun bahasa Jepang menggunakan aksara Cina, makna aksara tersebut tidak selalu sama antara kedua bahasa tersebut. Misalnya, ketika tiga orang utama pergi ke Museum Shanghai, beberapa galeri diberi nama, salah satunya adalah Galeri Giok Cina Kuno. Dalam bahasa Jepang, ini awalnya tampak seperti galeri permata atau perhiasan, tetapi dalam kasus ini, menggunakan pelafalan yang berasal dari bahasa Cina, dan dalam bahasa Cina, aksara yang sama biasanya merujuk secara khusus pada batu giok. Melihat deretan koleksi museum yang sebenarnya, kita dapat memastikan bahwa itu memang galeri batu giok.

Saya harap saya tidak perlu melihat puisi China lainnya lagi untuk sementara waktu…

Tambahan: Kebenaran di Balik Maru-Take-Ebisu

Misteri prolog berkisar pada frasa “Hati-hati dengan Maru-Take-Ebisu” dan interpretasi setiap karakter terhadapnya. Seperti yang saya yakin Anda telah perhatikan sekarang, saya biasanya membiarkan solusi misteri dan teka-teki sebagaimana adanya, terlepas dari seberapa banyak mereka bergantung pada aspek-aspek bahasa Jepang. Sering kali, titik-titiknya tidak akan terhubung jika tidak. Namun kali ini, saya akui saya harus membuat pengecualian dan meminta izin untuk mengubah solusi Holmes, karena sangat sulit untuk dijelaskan dalam bahasa Inggris. Berikut ringkasan dari kutipan asli, dijelaskan dengan kemampuan terbaik saya. Perhatikan bahwa frasa dalam bahasa Jepang adalah “maru take ebisu ni, ki o tsukete.”

Holmes: “Beniko mengatakan bahwa frasa tersebut mewakili tiga jalan, tetapi sebenarnya ada empat. ‘Maru’ adalah Jalan Marutamachi, ‘Take’ adalah Jalan Takeyamachi, ‘Ebisu’ adalah Jalan Ebisugawa, dan ‘Ni’ adalah Jalan Nijo. Setelah itu adalah ‘ki o tsukete’; dengan kata lain, tambahkan ‘ki’ (homonim dari ‘hati-hati’). Jadi saya mencoba menambahkan radikal ‘ki’ (radikal adalah komponen pengindeksan karakter kanji, yang digunakan dalam daftar kamus). Itu menghasilkan radikal ki dan empat jalan. Tidak ada karakter yang hanya terdiri dari radikal ki dan elemen yang sesuai dengan ’empat’, tetapi jika kita menambahkan elemen ‘arah’ di bawah ’empat,’ kita mendapatkan karakter ini. Karena jalan juga menunjukkan arah, ini bukan hal yang berlebihan.”

Akihito: “Huh, aku tidak tahu ada karakter seperti ini.”

Aoi: “Aku juga tidak.”

Holmes: “Itu dapat dibaca sebagai ‘ryo,’ ‘ro,’ atau ‘kado.’”

Aoi: “Kado…”

Holmes: “Ya, maksudnya ‘sudut’ atau ‘sesuatu yang bersudut.’ Seperti yang dikatakan Sakurako, orang-orang yang berhubungan dengan aktris tersebut adalah pengacara yang menjadi tunangannya, manajer yang mengemudikan mobil, produser bernama Oshio, dan juru kamera bernama Kadono. Jika ‘Hati-hati dengan Maru-Take-Ebisu’ menunjukkan karakter ‘kado’, maka Chiho Miyazaki memberi tahu para idola untuk berhati-hati terhadap Kadono. Karena orang tersebut berada tepat di sebelahnya, dia harus bersikap samar.”

Bagaimanapun, seperti yang Anda lihat, penjelasan aslinya sangat sulit diurai dalam bahasa Inggris, terutama tanpa referensi visual (dan bahkan jika ada referensi visual, saya harus menjelaskan dua elemen kanji yang tampak berbeda yang sesuai dengan “empat”…), jadi saya perlu melakukan sesuatu . Pada akhirnya, saya memutuskan untuk menemukan solusi saya sendiri untuk teka-teki itu, tetapi itu harus sesuatu yang secara masuk akal dapat berasal dari Holmes—sesuatu yang lebih rumit daripada ide-ide karakter lain—dan jawabannya tetap harus Kadono. Sebagai referensi, berikut ini yang saya tulis:

“Beniko benar ketika mengatakan bahwa ‘Maru-Take-Ebisu’ merujuk pada tiga jalan: Marutamachi, Takeyamachi, dan Ebisugawa. Jika Anda mengambil frasa ‘Maru-Take-Ebisu’ sendiri, kedengarannya seperti merujuk pada persimpangan, tetapi jalan-jalan ini sebenarnya sejajar satu sama lain. Faktanya, seluruh lagu ‘Maru-Take-Ebisu’ terdiri dari jalan-jalan timur-barat di Kyoto, yang disusun secara berurutan dari utara ke selatan. Ini berarti bahwa Maru-Take-Ebisu tidak mungkin merupakan persimpangan yang sebenarnya—dengan kata lain, tidak ada sudut di antara jalan-jalan tersebut,” jelas Kiyotaka.

“Tidak ada sudut…” gumam Aoi, mengulang kata-kata yang ditekankannya. Dalam bahasa Jepang, kata untuk “sudut” adalah “kado.”

“Ya. Seperti yang dikatakan Sakurako, orang-orang yang berhubungan dengan aktris tersebut adalah pengacara yang menjadi tunangannya, manajer yang mengemudikan mobil, produser bernama Oshio, dan juru kamera bernama Kadono. Jika ‘Hati-hati dengan Maru-Take-Ebisu’ menunjuk pada kurangnya sudut di antara jalan-jalan tersebut, maka Chiho Miyazaki memberi tahu para idola untuk berhati-hati terhadap Kadono. Karena orang tersebut berada tepat di sebelahnya, dia harus bersikap samar.”

Solusi ini tidak berlapis-lapis seperti solusi aslinya, tetapi berhasil dalam bahasa Inggris (“no kado” menjadi “kadono”), dan memiliki manfaat tambahan berupa penggabungan hal-hal sepele Kyoto tentang lagu tersebut. Saya harap Anda menikmati jawaban saya atas teka-teki ini!