[5] Memoar

1

Berjalan menuju Yu Garden dari stasiun terdekat, Ensho melihat deretan kios makanan yang dipenuhi orang. Wajahnya tampak santai sambil tersenyum. Inilah yang selama ini ia cari. Ketika kelompok itu melewati tempat ini tempo hari, ia mengira tempat itu akan ramai dengan kios makanan di malam hari. Kekacauan di sini lebih cocok baginya daripada Waitan dan Xintiandi yang bergaya dan modern.

Merasa tenang, ia membeli makanan yang menarik perhatiannya dan duduk di meja kosong di sebelah kios-kios. Ia menata semuanya: krep daging babi dan daun bawang, roti gulung daging sapi besar dengan mentimun dan isian lainnya, kue beras dan iga goreng yang disiram saus manis, mi yang dicampur saus kental yang terbuat dari minyak daun bawang dan kecap asin, nasi goreng, xiaolongbao raksasa berisi kepiting, dan roti isi daging. Sedotan telah disediakan untuk minum sup di dalam xiaolongbao raksasa.

“Saya sangat lapar,” katanya sambil mengatupkan kedua tangannya untuk berdoa. Mengucap syukur sebelum makan merupakan kebiasaan yang diperolehnya dari pelatihannya sebagai seorang biarawan.

Ia mengambil sumpit dan menggigit iga, lalu beralih ke sendok keramik untuk menyeruput nasi goreng, yang kemudian ia teguk dengan seteguk bir Tsingtao (ia sudah meminta salah satu pemilik kios untuk membuka botol bir tersebut untuknya).

“Itu tepat sekali.”

Meskipun dia membeli banyak, harganya tidak terlalu mahal. Di sana, ada banyak makanan lezat dan murah. Tiba-tiba, dia teringat akan Kiyotaka yang sedang melihat daftar anggur di Ye Shanghai.

“Orang kaya memang suka membuang-buang uang,” gerutunya.

Ensho bertanya-tanya bagaimana reaksi Kiyotaka jika dia membawanya ke tempat seperti ini. Dia mungkin akan mengerutkan kening karena curiga dan bertanya, “Apakah ini higienis?” Sementara itu, Komatsu tampak senang dengan makanan yang murah dan lezat. Dan kemudian Ensho akan berkata, “Orang kaya itu tidak perlu makan jika dia tidak mau.”

Lamunannya terhenti saat menyadari bahwa ia kini tersenyum. Ia meringis. Sejujurnya, ia menikmati waktu yang dihabiskannya bersama Kiyotaka. Namun, waktu itu sama menyakitkannya dengan waktu yang menyenangkan. Berada bersama seseorang yang memiliki bakat yang tidak akan pernah dimilikinya adalah sumber penderitaan emosional yang terus-menerus.

Dia meneguk birnya.

Dia menyadari bahwa dia tidak punya mata untuk barang antik saat dia melihat botol Kakiemon. Itu membuatnya berpikir, “Mungkin aku tidak pandai mengidentifikasi tembikar.” Namun, dia percaya diri saat melihat lukisan dan kaligrafi. Dia bisa melihat pemalsuan benda-benda itu. Dia bahkan tidak butuh logika; dia bisa merasakannya. Mungkin karena dia sendiri yang melukisnya. Dengan barang antik, dia bisa membedakan antara barang yang bagus dan yang tidak begitu bagus, tetapi saat berhadapan dengan tiruan yang dibuat dengan baik, dia tidak bisa membedakannya dari yang asli. Keduanya akan terlihat asli baginya.

Kiyotaka pernah berkata bahwa barang antik tiga dimensi lebih mudah dikenali daripada lukisan dua dimensi. Ensho dapat memahami logika di balik itu, dan menilai lukisan memang dikatakan sulit. Dia mungkin hanya kebetulan memiliki kemampuan untuk membedakan lukisan. Yanagihara mungkin menyadari hal itu, itulah sebabnya dia berpikir bahwa, daripada membiarkan Ensho terbuang sia-sia di bawah asuhannya, akan lebih baik untuk mempercayakannya kepada Kiyotaka. Ketika Yanagihara berkata bahwa akan “lebih cepat” dengan Kiyotaka, yang dia maksud adalah bahwa mengamati Kiyotaka, yang lebih muda tetapi lebih berbakat, akan membuat Ensho memahami kemampuannya lebih cepat.

Ensho menggigit iga babi untuk mencoba menghilangkan rasa getir yang membuncah dalam dirinya. Ia melihat tumpukan makanan di atas meja dan tiba-tiba teringat masa kecilnya.

*

Ayah saya selama ini hanya memberi kesan sebagai seorang pemabuk, tetapi setiap kali ia menjual lukisan, ia pun merasa senang dan mengajak saya ke supermarket.

“Baiklah, Shinya. Taruh apa pun yang ingin kamu makan di keranjang ini,” katanya.

Diriku yang masih muda akan dengan gembira mengisi keranjang dengan makanan siap saji seperti sushi, ayam goreng, yakisoba, dan takoyaki.

Ayah saya, sebagai orangnya, akan tertawa dan menaruh kaleng-kaleng bir di keranjang, sambil berkata, “Malam ini saya bisa minum bir sebagai pengganti happoshu.” Happoshu adalah minuman beralkohol murah yang merupakan alternatif bir. Bukannya itu penting, karena yang selalu diminumnya adalah shochu murah, bukan happoshu.

Saya selalu benci saat ayah saya minum, tetapi pada hari-hari itu, saya senang. Kami akan membawa kantong plastik penuh kembali ke apartemen kami, yang sudah sangat tua sehingga tidak memiliki lift. Kemudian kami akan meletakkan hidangan yang sudah jadi di atas meja, membiarkannya dalam bungkusnya, dan makan.

Ketika aku menjejali mulutku dengan sushi, ayahku selalu melihatku dan berkata, “Shinya, tunggu saja. Suatu hari nanti, aku akan mengajakmu ke restoran sushi sungguhan.”

Universitas Seni Tokyo, yang juga dikenal sebagai Geidai, adalah satu-satunya universitas seni nasional di Jepang. Karena itu, penerimaan mahasiswa baru sangat kompetitif, dengan beberapa orang mengatakan bahwa masuk ke sana bahkan lebih sulit daripada Universitas Tokyo. Ayah saya lulus ujian masuk pada percobaan pertamanya dan tampaknya memiliki masa depan yang sangat menjanjikan sebagai seorang pelukis. Namun, ia putus sekolah setelah orang tuanya meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil.

Sekitar waktu itu, ia menikahi ibu saya yang sedang hamil, yang ditemuinya di universitas, dan mereka kawin lari ke kampung halamannya di Kobe. Di sana, ia membuka sekolah melukis untuk menghidupi keluarga sambil mengejar karier sebagai pelukis.

Awalnya memang sulit. Ayah saya tidak punya apa-apa selain bakat melukisnya. Meskipun ia telah membuka sekolah melukis, ia tidak pandai mengajar atau mengurus anak-anak. Kelasnya hanya memiliki sedikit murid, dan lukisannya tidak laku. Orang tua ibu saya menentang pernikahan itu dan rencananya untuk mengandung bayi itu, jadi mereka tidak memberikan dukungan apa pun. Orang tua saya harus mengumpulkan cukup uang untuk menutupi biaya persalinan.

Kelahiran saya membuat mereka jatuh miskin. Keuangan rumah tangga selalu dalam kesulitan. Keterlambatan membayar tagihan listrik, gas, dan air adalah hal yang biasa. Ketika mereka terlambat membayar, mereka akan menerima surat perintah pembayaran, dan akhirnya, sambungan telepon diputus. Setelah mengumpulkan biaya satu bulan, sambungan telepon akan dipulihkan. Mereka benar-benar hidup dalam keterbatasan.

Ibu saya, yang sebelumnya bekerja paruh waktu, mulai bekerja di bar sebagai pelayan biasa pada malam hari. Ia pasti merasa tidak punya pilihan lain. Hal itu membuat ayah saya kesepian, tetapi ia tampaknya tidak membencinya. Ia mungkin senang melihat ibu saya memakai riasan yang cantik dan keluar dengan senyum alih-alih mendesah dan mengerutkan kening di depan buku rekening sepanjang waktu.

Ada suatu hari yang masih kuingat dengan jelas meskipun saat itu usiaku baru empat tahun. Malam itu, ibuku merias wajahnya dengan hati-hati seperti biasa. Ia mengambil tas Boston-nya dan menepuk kepalaku dengan tangannya yang bebas. “Sampai jumpa nanti, Shinya. Aku berangkat dulu,” katanya sambil tersenyum sebelum meninggalkan rumah. Senyumnya lebih bahagia dan lebih gembira daripada yang pernah kulihat sebelumnya, dan aku tidak akan pernah melupakannya.

Ibu saya tidak pernah kembali. Kemudian, saya mendengar bahwa dia telah melarikan diri dengan seorang pria yang ditemuinya di bar.

Setelah ibu saya tiada, kehidupan ayah saya semakin hancur. Namun, karena penyesalan, ia mulai melukis dengan lebih bersemangat dari sebelumnya, dan ketika suasana hatinya sedang baik, ia mengajari saya cara melukis.

“Shinya, teknik praktis hanyalah sarana untuk mencapai tujuan. Seorang pelukis tidak hanya menyalin apa yang dilihatnya ke kanvas. Yang penting adalah bagaimana Anda mengekspresikan apa yang ada di hati Anda. Dengan kata lain, sebuah lukisan adalah refleksi dari pemandangan di hati Anda.”

*

Mendengar perkataan ayahnya dalam benaknya, Ensho menggelengkan kepala dan menggigit roti isi daging. Hal itu mengingatkannya pada kehidupannya di apartemen. Tiba-tiba, teman masa kecilnya, Yuki, muncul dalam benaknya. Yuki tinggal satu lantai di bawah mereka.

*

Pada hari-hari ketika ayah saya membeli setumpuk makanan siap saji dari supermarket, saya akan menaruh bagian Yuki di keranjang dan diam-diam mengantarkannya kepadanya setelah ayah saya pingsan karena mabuk. Saya tidak bisa melakukannya secara terang-terangan. Suatu kali, ayah saya melihat saya berbagi makanan dengan Yuki dan menjadi marah, mengatakan bahwa dia tidak punya cukup uang untuk membantu orang lain dan akan menjadi masalah jika Yuki datang dan mengharapkan lebih. Itu adalah tanggapan yang dapat dimengerti karena dia miskin, tetapi menyedihkan bahwa hatinya juga menjadi pelit.

Ketika mengunjungi Yuki, saya akan memberi isyarat kepadanya dengan mengetuk dua kali jendela di samping pintu depan. Ketuk, ketuk, dan pintu akan segera dibuka.

“Shinya!” Yuki akan menyapa saya dengan senyum riang di wajahnya yang manis dan kekanak-kanakan. Saya akan menunjukkan takoyaki dan roti isi daging kepadanya, dan wajahnya akan berseri-seri.

Setiap kali saya melihat memar di wajah dan lengannya, saya ingin meringis dan mengalihkan pandangan. Bukan ibunya yang memukulnya, tetapi pacarnya yang tinggal serumah dengannya. Kami akan mendengar erangan dari ruang tamu. Apakah suara-suara yang dipaksakan itu merupakan cara naluriah wanita untuk mempertahankan hati seorang pria? Sebagai anak-anak, kami hanya bisa merasa jijik dengan apa yang terdengar seperti auman binatang buas yang menjijikkan.

Saya akan membantu Yuki memanjat keluar jendela dan kami akan duduk bersebelahan, punggung kami menempel di dinding apartemen.

“Kamu tidak mau makan, Shinya?” tanyanya.

“Saya sudah makan banyak,” jawabku.

Dia akan menatapku dengan air mata di matanya, tersenyum, dan berkata, “Terima kasih.” Bukan hal yang jarang baginya untuk menangis saat makan. Aku berusaha untuk tidak menatap wajahnya. Sebaliknya, aku akan menatap langit malam dan bertanya-tanya apakah kami akan dapat melarikan diri dari kehidupan ini suatu hari nanti.

*

Setelah merenungkan masa lalu, Ensho melihat ke arah kios-kios makanan yang ramai dan mendesah pelan. “Aku masih belum bisa lepas dari kelas bawah, ya?”

Ibunya tampak begitu bahagia saat meninggalkan rumah karena ia akhirnya berhasil keluar dari jurang kemiskinan. Ia pasti sangat muak dengan kehidupannya yang buruk sehingga rasa bersalahnya karena meninggalkan suami dan anaknya lebih besar.

Ensho menghabiskan semua makanannya dan berdiri. Dia meninggalkan area kios makanan dan berkeliling, melihat pemandangan malam Yu Garden.

“Baiklah, sekarang apa?” ​​katanya pada dirinya sendiri.

Dia harus kembali ke Jepang. Dia membawa dompetnya, tetapi dia meninggalkan kopernya—yang berisi paspornya—di hotel. Dia harus mengambilnya besok saat Kiyotaka dan Komatsu pergi.

Malam sebelumnya, ia telah memesan hotel bujet yang ia temukan secara daring. Hotel itu hanya seharga tiga ribu yen untuk satu malam, tetapi kamar tanpa jendela itu terasa pengap, jadi ia ingin segera keluar. Ia tidak ingin menginap di sana lagi.

Ini adalah malam terakhirnya di Shanghai. Akan menyenangkan untuk berjalan-jalan santai di sekitar kota.

Ia naik kereta bawah tanah ke Waitan. Bangunan-bangunan bersejarah itu tampak indah, semuanya terang benderang di malam hari. Rasanya seperti ia sedang berjalan di kota Eropa. Namun, ketika ia melihat ke arah timur, ia melihat lampu-lampu warna-warni dari beberapa bangunan penting Shanghai, Menara Shanghai dan Menara Oriental Pearl. Pemandangan yang aneh.

Ia menemukan sebuah bar dengan suasana yang menyenangkan, dan saat ia hendak masuk, seorang pria dan wanita yang tampak familiar berusia dua puluhan keluar. Ia mengenali mereka sebagai Yilin dan saudara laki-lakinya, Xuan.

“Tunggu, Xuan. Ini salah paham.”

Ensho mendengarkan percakapan mereka melalui penerjemah otomatis.

“Aku tidak percaya padamu. Ini semua rencana untuk menjilat ayah, bukan? Dan sekarang kau menertawakanku karena tertipu.”

“Itu tidak benar.”

Yilin mengulurkan tangannya, tetapi Xuan menepisnya.

“Kembalilah ke sekolah Amerikamu, dasar manusia menjijikkan!” gerutu Xuan sambil memalingkan mukanya.

Yilin meringis sambil mengusap tangan yang dipukul kakaknya. Ketika dia melihat Ensho berdiri di sana, matanya membelalak karena terkejut. “Ensho…”

“Selamat malam, Nona Yilin. Apakah Anda bertengkar dengan saudara Anda?”

“Itu bukan perkelahian…” Dia terkekeh lalu tersenyum berusaha menyembunyikan air mata di matanya.

Ensho mengenali wajah itu. Yuki sering membuat wajah seperti itu saat ia menyembunyikan air matanya sendiri.

“Aku tidak pernah berkelahi dengan saudaraku,” lanjut Yilin.

“Itu bukan perkelahian tadi?”

“Perkelahian adalah sesuatu yang hanya bisa terjadi antara orang yang setara. Kakakku dan aku tidak setara…”

“Benarkah? Aku selalu bertarung dengan orang yang tidak setara denganku.”

“Kau sangat kuat,” kata Yilin lemah. Ia menjulurkan lehernya untuk melihat ke belakang Ensho. “Holmes dan Komatsu tidak bersamamu?”

“Aku sendiri.”

“Apakah itu perkelahian?”

“Tidak. Aku marah sendiri dan pergi. Melampiaskan amarahku pada mereka.”

Wajah Yilin tampak rileks. “Apakah kamu dan Holmes pernah bertengkar sebelumnya?”

“Ya, sepanjang waktu.”

Mereka sudah banyak berdebat sejauh ini, tetapi yang paling besar mungkin adalah saat mereka bergulat satu sama lain dan itu berubah menjadi perkelahian. Saat itu Ensho menyelinap ke Kura untuk mencuri seladon. Saat dia memasuki ruangan dan berhadapan dengan Kiyotaka, yang sedang menunggu, itu benar-benar membuatnya merinding. “Selamat malam,” kata Kiyotaka, tersenyum dan memegang pedang kayu. Itu seperti berjalan ke tempat yang seharusnya menjadi sarang kosong tetapi menemukan ular raksasa siap menyerang. Dan Ensho tidak akan pernah melupakan kata-kata Kiyotaka, yang telah menusuk hatinya seperti baji.

“Aku tidak mengerti mengapa kau rela tinggal di bawah selamanya.”

“Memang, itu tidak masuk akal. Masa kecilmu bukanlah salahmu. Kamu masih muda dan tidak berdaya, jadi kamu tidak punya pilihan selain melakukan apa yang kamu lakukan. Anak-anak terkadang menjadi budak orang tua mereka. Tapi sekarang berbeda. Kamu sudah dewasa sekarang. Kamu bukan budak siapa pun lagi. Jika kamu bekerja keras, kamu bisa keluar dari jurang terdalam. Jadi, mengapa kamu puas berada di dasar selamanya?!”

“Aku benar-benar tidak mengerti! Menurutmu, berapa kali aku bermimpi memiliki bakatmu? Aku akan menjual jiwaku kepada iblis untuk mendapatkannya! Kau… Kau sangat berbakat, jadi mengapa kau melakukan ini?!”

Ledakan amarah Kiyotaka bagaikan tangisan kesedihan yang keluar dari tenggorokannya. Sungguh mengejutkan, pikir Ensho sambil tersenyum tegang.

“Ensho, kamu mau minum? Aku yang traktir,” kata Yilin sambil menunjuk bar yang baru saja ditinggalkannya dengan ibu jarinya.

“Tentu saja, tapi aku tidak mau menerima sedekah dari orang kaya, jadi bagaimana kalau kita minum di sana saja?” Ensho mengarahkan dagunya ke jalan dengan pemandangan Pudong yang indah.

“Ya, kedengarannya bagus.”

Mereka membeli botol-botol kecil bir dari sebuah kios, pergi ke pinggir jalan, dan bersulang menikmati pemandangan malam Pudong.

“Pada akhirnya, akulah yang dirawat,” kata Yilin. “Benar-benar pria sejati.” Dia tersenyum geli sambil minum dari botol yang dibelikan Ensho untuknya.

Dia meneguk birnya. “Aku bukan pria sejati. Guruku berkata bahwa jika kamu makan atau minum dengan seseorang yang ingin kamu kalahkan, kamu harus membayarnya, meskipun itu hanya untuk pamer. Dengan begitu, kamu bisa menjadi tipe orang yang benar-benar bisa mentraktir mereka,” katanya sambil menyeringai.

“Oh?” Yilin menyandarkan sikunya di pagar. “Jadi, kau juga merawat Holmes?”

“Dia tidak memberimu kesempatan untuk melakukannya.”

“Begitu ya,” gumamnya. Senyum sinis muncul di wajahnya. “Satu-satunya kelebihanku adalah ayahku seorang pengusaha. Selain itu, aku hanya seorang pelajar. Aku tidak akan melampaui siapa pun.”

“Apakah kamu tidak akan kuliah kedokteran di Amerika?”

“Hanya karena aku belajar keras, ingin keluarga dan kenalanku mengakui aku. Kupikir jika aku masuk sekolah kedokteran, semua orang akan mengatakan aku hebat. Aku sebenarnya tidak ingin menjadi dokter.” Dia menunduk.

Terasa ada sesuatu yang lebih dalam perkataannya, namun Ensho hanya mengangguk dalam diam.

“Ketika kamu mendengarkan percakapanku dengan saudaraku, kamu merasa aneh, bukan?” tanya Yilin.

“Ya.”

“Ibu saya dekat dengan ayah saya yang sudah menikah karena uangnya. Ketika istrinya—ibu saudara laki-laki saya—mengetahui bahwa ayah saya selingkuh, ia mengalami gangguan mental. Kemudian, ketika mengetahui ibu saya hamil, ia bunuh diri. Meskipun demikian, setelah ibu saya melahirkan saya, ia langsung meninggalkan ayah saya, mengambil uang ganti rugi sebesar-besarnya. Karena itu, kerabat ayah saya memperlakukan saya seperti pengganggu. Saudara laki-laki saya sangat membenci saya sehingga ia ingin membunuh saya.”

Yilin menyesap birnya dan menatap langit.

“Kakek-nenekku juga membenciku, dan mereka selalu memanggilku ‘putri wanita jahat’ di belakangku. Ayahku juga menjauhiku karena ia menganggapku sebagai simbol kesalahannya. Keluargaku tidak pernah merayakan ulang tahunku sebelumnya. Itulah sebabnya aku ingin mereka mengakuiku. Aku bekerja keras karena aku ingin mereka melihatku apa adanya, bukan ibuku. Aku ingin kakakku juga menyukaiku, tetapi semua yang kulakukan menjadi bumerang. Sebelumnya, aku mengundangnya makan malam agar kami bisa membahas pameran, tetapi kau lihat sendiri bagaimana akhirnya.”

Dia menundukkan bahunya dan mendesah.

“Aku berusaha sebaik mungkin untuk membantu ayahku dalam pameran, tetapi saudaraku mengira aku hanya ingin mencari untung darinya. Dialah yang mendorong pembicaraan pernikahan dengan Shiro juga. Dia pasti ingin aku menikah dengan orang asing dan meninggalkan negara ini.”

Ensho bersimpati pada Yilin, yang dibesarkan dalam keluarga kaya tetapi tidak cocok. Dia seperti Yuki di masa lalu, duduk diam di sudut ruangan, berusaha untuk tidak dibenci.

“Kamu menonjol di mata saudaramu karena kamu berusaha terlalu keras,” katanya. “Mengapa kamu tidak meninggalkan ayah dan saudaramu dan melakukan apa pun yang kamu inginkan?”

“Aku tidak tahu apa yang aku inginkan,” gumam Yilin dengan pandangan kosong.

Ensho tahu betul perasaan itu. “Ya, aku juga.”

“Apakah kamu tidak mencoba menjadi penilai?”

“Aku hanya ingin menjadi seperti itu karena…” Sebuah gambaran jelas tentang Kiyotaka muncul di benaknya. Karena aku ingin menjadi seperti dia.

Untuk pertama kalinya, Ensho merasa bahwa dia memahami perasaannya sendiri dengan jelas. Dia tidak ingin menjadi penilai. Dia ingin menjadi Kiyotaka Yagashira. Itulah sebabnya, meskipun berkata pada dirinya sendiri, “Aku adalah aku,” sebagian dari dirinya masih merasa tidak yakin. Biasanya, orang akan berpikir bahwa jika dia tidak bisa menilai barang antik, dia bisa fokus menilai lukisan. Namun, itu tidak menarik baginya. Di balik pemberontakan dan kemarahannya, dia sangat mengagumi Kiyotaka.

Kesadaran yang tiba-tiba itu membuatnya tertawa terbahak-bahak karena betapa menyedihkannya dia.

“Apakah ada sesuatu yang lucu terjadi?” tanya Yilin.

“Tidak, tidak apa-apa.”

“Oh, oke.” Dia menyeruput birnya.

“Hai…”

“Apa?”

“Aku ingin tidur denganmu. Maukah kau menghabiskan malam bersamaku?” tanya Ensho santai, ekspresinya tidak berubah.

Yilin berkedip seolah tidak mengerti apa yang dikatakannya. Sesaat kemudian, wajahnya memerah. “A-Apa? Apa kau jatuh cinta padaku?” tanyanya, gemetar karena bingung.

“Tidak, bukan seperti itu. Aku hanya ingin melakukannya.”

“Aku menolak,” katanya datar, melotot ke arahnya dan memalingkan mukanya.

“Oh, sayang sekali.” Ensho menyeruput birnya, tidak tampak terlalu kecewa.

“Aku tidak percaya kau bisa memiliki keinginan seperti itu terhadap seseorang yang bahkan tidak kau cintai,” gerutu Yilin, wajahnya masih merah padam.

Ensho tertawa. “Kedengarannya seperti gadis kecil.”

“Aku masih gadis kecil! Aku… tidak punya pengalaman seperti itu,” gumam Yilin sambil menunduk.

“Oh, kamu tidak menjalani kehidupan kampus seperti itu di Amerika?”

“Yang lain begitu, tapi aku tipe orang yang tidak disukai orang, jadi aku tidak punya banyak teman dan anak laki-laki tidak mengajakku keluar. Aku mahasiswa membosankan yang hanya bolak-balik antara kamarku, universitas, dan perpustakaan,” katanya.

Bahu Ensho bergetar saat dia terkekeh. “Yah, kamu tipe yang mudah disalahpahami. Aku juga membencimu.” Mungkin karena dia terlahir dengan aura orang kaya. Itu membuat sifatnya yang rendah hati tampak seperti sarkasme.

“Apakah kamu masih membenciku?” tanya Yilin.

“Saya tidak mencoba tidur dengan wanita yang saya benci.”

“Begitu.” Dia tampak sedikit senang.

“Tapi aku juga tidak tidur dengan wanita yang belum berpengalaman. Kau harus mencari Pangeran Tampan di atas kuda putih untuk bercinta denganmu, seperti yang dilakukan Aoi,” kata Ensho sambil tertawa.

Yilin tampak lega karena Ensho tidak tertarik tidur dengannya lagi, tetapi di saat yang sama, dia tampak gelisah.

“Apa, kamu kecewa?” tanya Ensho.

“Tidak. Hanya saja…”

“Hanya apa?”

“Kupikir kau menyukai Aoi, jadi aku tidak menyangka kau akan mengatakan itu.”

Ensho sedikit terkejut dengan kata-katanya. “Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?”

“Ketika saya bertemu Anda di kantor Komatsu, saya pikir mungkin begitu. Cara Anda memandang dan berbicara kepada Aoi sangat lembut dan hangat.”

“Oh.” Ensho tertawa. “Sejujurnya, aku tidak begitu tahu.”

Sebagian dari dirinya merasa bahwa cintanya kepada Aoi telah ditiru dari Kiyotaka Yagashira, pria yang ingin ia tiru. Namun, ia sadar bahwa Aoi tetaplah istimewa baginya. Ia hanya tidak tahu apakah itu dalam arti romantis atau hal lain.

“Sebenarnya, ini pertama kalinya ada laki-laki yang meminta hal itu padaku,” kata Yilin.

“Wah, mengerikan sekali. Maafkan aku. Kau tidak perlu menambahkannya ke dalam hitungan.”

“Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya,” katanya sambil cemberut. Lalu dia melihat jam tangannya. “Aku harus kembali sekarang.”

“Mau pengawal?”

“Aku baik-baik saja. Terima kasih untuk minumannya.”

“Jaga diri baik-baik.” Ensho mengangkat tangannya untuk melambaikan tangan. “Oh, benar juga. Aku akan kembali ke Jepang besok. Aku akan menukar tiket yang kau berikan padaku, jadi maaf sebelumnya.”

“Hah? Apa terjadi sesuatu?”

“Datang ke sini membuatku sadar bahwa aku tidak bisa menjadi penilai.”

“Tapi, kamu bisa tinggal sampai pameran.”

“Aku tidak bisa melakukannya.” Berada di dekat Kiyotaka terasa menyakitkan karena dia tahu tujuan utamanya sudah mati.

“Apakah Holmes dan Komatsu tahu kau akan berangkat besok?”

“Tidak.”

“Kamu harus memberi tahu mereka, meskipun lewat telepon. Seseorang yang bisa kamu ajak melampiaskan kemarahanmu juga orang yang bisa kamu andalkan. Kamu beruntung memiliki seseorang seperti itu.”

Ensho mengalihkan pandangannya karena malu. Dia tidak perlu diberi tahu hal itu; dia tahu betul.

Yilin mengangkat bahu dengan jengkel. “Baiklah, selamat malam.” Dia melambaikan tangan dan berbalik untuk pergi.

Ensho memperhatikannya pergi, bertanya-tanya apakah dia benar-benar akan baik-baik saja jika pulang sendiri. Begitu dia sampai di jalan, sebuah mobil melaju. Mobil itu pasti sudah menunggunya. Pengemudinya keluar dan membukakan pintu untuknya.

“Dia benar-benar kaya, ya?” gumam Ensho.

Kalau dipikir-pikir, jam tangan Yilin adalah Apple Watch. Ketika dia melihatnya, itu pasti karena dia menerima pemberitahuan bahwa tumpangannya telah tiba.

Sekarang sendirian, Ensho menatap pemandangan malam Pudong tanpa sadar ketika teleponnya berdering. Panggilan itu dari Kiyotaka.

Di sinilah! pikirnya seolah-olah dia telah menunggunya. Yah, mungkin sebagian dari dirinya memang telah ada di sana.

Dia menjawab panggilannya, tetapi dia tidak dapat membuka mulutnya karena dia tidak tahu harus berkata apa.

“Selamat malam,” kata Kiyotaka. “Kamu masih di Shanghai, kan?”

Ensho akhirnya bisa menjawab. “Ya. Pasporku ada di kamar, jadi aku tidak bisa pergi meskipun aku ingin pergi.”

“Memang.”

“Baiklah, aku sudah makan makanan Shanghai yang enak, jadi aku akan kembali ke Jepang. Aku akan segera datang mengambil paspor dan barang bawaanku.” Saat dia berbicara, jantungnya mulai berdetak lebih cepat karena mengantisipasi bahwa Kiyotaka mungkin akan menghentikannya pergi.

“Saya mengerti maksud Anda. Saya senang ketika mendengar Anda memilih jalur penilai, tetapi setiap orang memiliki kecocokan yang berbeda dalam hal-hal dalam hidup. Saya pikir ada dunia yang lebih baik untuk Anda, tempat Anda dapat mengembangkan bakat Anda.”

Kata-kata itu membuat Ensho kesal. “Penghiburan macam apa itu? Kau menyuruhku kembali melakukan pemalsuan dan pencurian kecil-kecilan lagi, kan? Karena hanya itu yang mampu kulakukan,” katanya tanpa berpikir, meskipun dialah yang melarikan diri. Dia tahu dia melampiaskan amarahnya pada seseorang yang tidak pantas diperlakukan seperti ini, tetapi di saat yang sama, dia benar-benar ingin menjadi seorang penilai. Dia merasa bahwa jika dia menjadi seorang penilai, dia akan mendapatkan semua yang diinginkannya. Dia akan semakin dekat untuk menjadi Kiyotaka Yagashira.

Namun tidak semua orang bisa menjadi apa yang mereka inginkan. Dia tahu bahwa bagi mereka yang telah menyerah pada mimpinya, kata-kata “jangan sia-siakan usahamu” dan “berusahalah lebih keras” adalah kata-kata yang sangat tidak bertanggung jawab. Dia tidak akan pernah mau mendengar kata-kata itu dari orang lain. Namun, Kiyotaka adalah satu-satunya orang yang dia harapkan akan berkata, “Aku turut prihatin mendengarnya. Aku percaya kamu punya bakat, jadi sangat disayangkan kamu menyerah.” Namun, bahkan jika Kiyotaka mengatakan itu, dia mungkin akan tetap menolaknya. Di hadapan Kiyotaka, dia seperti anak manja yang putus asa. Yilin benar. Dia terlalu bergantung pada pria itu.

Kiyotaka tidak berkata apa-apa. Dia pasti sudah muak. Ensho tergoda untuk mengakhiri panggilan telepon karena malu, tetapi setelah beberapa saat, Kiyotaka berkata, “Sebenarnya, aku perlu bicara denganmu. Sebaliknya, aku punya permintaan. Bisakah kita bertemu sekarang?”

Kata-kata yang tak terduga itu tampaknya menenangkan badai yang mengamuk di hati Ensho. “Baiklah,” katanya setengah hati.

“Di mana kamu sekarang?”

“Dekat hotel, di Waitan.”

“Kalau begitu, aku akan pergi ke sana sekarang.”

Panggilan berakhir.

Jika mereka akan berbicara, Ensho bisa saja kembali ke hotel. Dia harus mengambil barang-barangnya. Rasanya aneh bahwa Kiyotaka akan memilih untuk menemuinya.

“Dia tampak terburu-buru,” gumam Ensho sambil memasukkan telepon genggamnya ke dalam saku.

2

Setelah menelepon Ensho, Kiyotaka dan Komatsu segera meninggalkan hotel dan menuju Waitan. Komatsu menyipitkan mata karena kagum melihat pemandangan malam Pudong yang indah di seberang Sungai Huangpu. Kelimpahan lampu warna-warni di kota itu membuatnya berpikir bahwa dalam waktu dekat, kota itu mungkin akan dijuluki New York-nya Timur.

Saat Komatsu melihat Kiyotaka yang berjalan di depannya, dia bertanya-tanya apakah kehadirannya di pertemuan ini tidak diinginkan, meskipun dia tidak bisa kembali sekarang. Tetap saja, dia sudah bekerja dengan Ensho selama beberapa waktu. Meskipun dia tidak pernah membantunya dan mereka tidak dekat, dia merasa seperti kakak laki-laki ketika dia melihat mereka berdua bertengkar.

Tak lama kemudian, siluet Ensho terlihat. Ia berpakaian sederhana seperti biasa, dengan topi, kemeja, dan celana jins. Kiyotaka berjalan ke arahnya, sementara Komatsu berhenti agak jauh.

Ensho dan Kiyotaka saling berpandangan namun tetap terdiam beberapa saat.

Ensho-lah yang kehilangan kesabarannya dan berbicara lebih dulu. “Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?”

“Maaf,” jawab Kiyotaka sambil mendongak. “Ensho, aku punya permintaan.”

“Apa itu?”

“Shiro Kikukawa mengincar Aoi.”

“Hah?” Nada suara Ensho berubah.

Kiyotaka mengeluarkan ponselnya dan menunjukkannya kepada Ensho. Dia mungkin menunjukkan foto-foto yang diambil secara diam-diam.

“Apa-apaan ini?” Ensho mendekatkan wajahnya ke layar, suaranya bergetar saat berbicara. Aoi benar-benar istimewa baginya.

“Aku butuh kemampuanmu untuk menyelamatkannya.”

“Kemampuan saya?”

“Ya.” Kiyotaka mengangguk lalu membungkuk dalam-dalam. “Tolong pinjamkan aku kekuatanmu.”

Komatsu tersentak. Ia tidak pernah menyangka Kiyotaka akan menundukkan kepalanya sedalam itu di hadapan Ensho dan memohon bantuannya.

Ensho tampak sama terkejutnya. Matanya bergerak-gerak bingung. “Aku terkejut. Ini tidak seperti dirimu. Bukankah membungkuk kepadaku adalah hal terakhir yang ingin kau lakukan di dunia ini?” tanyanya sambil meringis.

“Tidak apa-apa,” jawab Kiyotaka dengan suara rendah sambil menundukkan kepalanya.

“Hah?”

“Aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan Aoi, bahkan berlutut dan memohon. Aku akan memberikan harga diriku yang tak berharga kepada anjing-anjing.”

Mata Ensho membelalak. Kemudian, dia tertawa terbahak-bahak. “Aku tarik kembali perkataanku. Ini seperti dirimu. Pokoknya, itu sudah cukup. Bisakah kau mengangkat kepalamu? Aku merasa merinding melihatmu membungkuk padaku. Lagipula, aku…” Dia tidak menyelesaikan kalimatnya, tetapi dia mungkin berpikir, aku juga ingin menyelamatkan Aoi.

Kiyotaka akhirnya mengangkat kepalanya dan tersenyum kecil.

“Jadi, apa yang harus aku lakukan?” tanya Ensho.

“Aku ingin kamu menyiapkan sebuah lukisan untukku.”

“Sebuah lukisan?”

“Ya, lukisan Taisei Ashiya.”

Mata Ensho dan Komatsu membelalak. Kiyotaka pada dasarnya menyuruh Ensho untuk membuat pemalsuan padahal Ensho telah bersumpah tidak akan pernah terlibat lagi dengan pemalsuan. Kiyotaka-lah yang telah mendorongnya untuk membuat keputusan itu, namun Kiyotaka yang sama memerintahkannya untuk membuat pemalsuan sekarang.

Hati Komatsu sakit melihat kekejaman itu semua.

Ensho juga membuat ekspresi getir sejenak sebelum mendesah kecil dan berkata, “Baiklah, aku bisa melampiaskan tekad dan harga diriku yang tak berguna itu pada anjing-anjing juga.”

Apakah itu tujuan Kiyotaka berkomentar tentang memberi makan harga dirinya kepada anjing? Agar Ensho mengatakan ini? Tidak peduli seberapa besar keinginannya untuk menyelamatkan kekasihnya, apakah menurutnya wajar saja jika Ensho melakukan kejahatan lagi? Apakah dia benar-benar akan melakukan hal sejauh ini demi Aoi?

“Jadi apa masalahnya?” tanya Ensho. “Apakah Shiro menginginkan lukisan karya Taisei Ashiya itu?”

“Ya. Aku harus mencuri lukisan Taisei Ashiya milik Takamiya. Kita bisa membicarakan detailnya di hotel nanti.”

Komatsu mendengarkan percakapan mereka dengan perasaan getir di hatinya.