Cerita Utama: Menara Shanghai yang Indah

 

 

[1] Agensi Detektif Komatsu Pergi ke Shanghai

1

Hari itu adalah hari keberangkatan. Pesawat lepas landas dari Bandara Internasional Kansai tepat setelah pukul 2 siang, dan dijadwalkan tiba di Shanghai sekitar pukul 4.30 sore, sehingga penerbangan memakan waktu dua setengah jam. Komatsu tidak menyangka mereka bisa mencapai Shanghai dalam waktu yang sama dengan perjalanan dari Tokyo ke Osaka dengan Shinkansen.

“Tapi, bung…” gumamnya sambil menggeliat di kursi kelas bisnis yang dipesan Yilin Jing. Ia tidak pernah naik pesawat selain kelas ekonomi seumur hidupnya. Ia bahkan tidak pernah naik kereta hijau Shinkansen atau kereta premium Keihan Line. Karena hidupnya yang miskin, ia merasa gelisah di kursi mewah yang tidak dikenalnya.

Ensho, yang duduk di sebelah kiri detektif itu, menatapnya dengan jengkel. “Tenanglah, pak tua?”

Dia telah memanggil Komatsu dengan sebutan “orang tua” akhir-akhir ini. Detektif itu tidak yakin apakah itu dimaksudkan sebagai ucapan ramah atau tidak. Mungkin yang terakhir.

“I-Itu bukan salahku! Aku belum pernah terbang di kelas bisnis sebelumnya.”

“Aku pun tidak.”

“Yah, meskipun begitu, kamu tampak tenang.” Komatsu melirik ke kanan ke arah Kiyotaka, yang sedang bersantai dengan kaki jenjangnya disilangkan, membaca majalah dalam pesawat. “Nak, apakah kamu terbiasa dengan kelas bisnis?”

“Dia mungkin meminumnya setiap waktu,” kata Ensho.

“Tidak selalu, tetapi saya mengganti kartu saya ke kartu bisnis ketika saya sudah menabung cukup banyak mil,” jawab Kiyotaka.

Komatsu mendengar bahwa Kiyotaka secara rutin pergi ke luar negeri bersama Seiji Yagashira—kakek sekaligus gurunya—untuk membeli karya seni dan melakukan penilaian. Miles terkumpul dengan cepat saat terbang ke dan dari Eropa dan Amerika. Hanya dengan bekerja, mereka dapat menabung cukup banyak miles untuk terbang di kelas bisnis.

Beginilah cara pemenang dalam hidup terbentuk. Komatsu merosotkan bahunya, tidak mampu menghilangkan perasaan tidak adil. Berkat perubahan suasana hati yang suram, ia akhirnya dapat bersandar di kursinya.

“Saya hanya pernah ke luar negeri sekali, ke Guam,” katanya. “Dan itu untuk bulan madu saya.”

Paspor yang diperolehnya saat itu sudah lama kedaluwarsa. Namun, ketika ia kembali bersama mantan istrinya, ia mengajukan paspor baru agar mereka bisa berbulan madu untuk kedua kalinya. Sayangnya, ketika ia menikah lagi, Agensi Detektif Komatsu dibanjiri pekerjaan karena reputasi yang diperolehnya dari memecahkan kasus kultus ganja. Ia dan istrinya bahkan tidak bisa pergi ke sumber air panas terdekat, apalagi ke luar negeri. Tepat ketika ia mengira pekerjaannya sudah tenang, tiba-tiba tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Periode gelembung singkat agensi itu telah berakhir. Ia tidak benar-benar kehabisan uang, tetapi ia tidak merasa cukup nyaman dengan keuangannya untuk pergi ke luar negeri. Ia mengira paspor barunya akan terbengkalai, tetapi yang mengejutkannya, paspor itu kini terbukti berguna.

Terlebih lagi, ketika bisnisnya mencapai titik terendah, dia sempat mempertimbangkan untuk mundur dari Gion. Namun berkat bantuan Kiyotaka dan Ensho, Agensi Detektif Komatsu mulai pulih. Namun, itu hanya berlangsung untuk waktu yang terbatas. Agar bisnisnya tetap berjalan setelah para pembantunya pergi, dia perlu mempertahankan koneksi yang telah dibangun Kiyotaka untuknya, mengubahnya menjadi peluang kerja, dan menggunakannya untuk memperluas jaringannya. Dalam hal itu, perjalanan ke Shanghai ini dapat dianggap sebagai kesempatan untuk membuat koneksi baru.

“Shanghai…” gumam Ensho dengan nada nostalgia.

Komatsu menoleh padanya. “Apakah kamu pernah ke sana sebelumnya?”

“Sekitar lima belas tahun yang lalu, tapi tidak pernah lagi.”

“Kamu pasti masih remaja, kan? Apakah itu liburan?”

Ensho mengusap lehernya, enggan menjawab. “Aku sedang mengurus sesuatu untuk ayahku.”

Kiyotaka mengangguk seolah teringat sesuatu. “Jadi, saat itu kamu pergi ke Suzhou?”

Mata Ensho membelalak karena terkejut. “Ya,” jawabnya singkat.

Suzhou adalah kota dengan kanal-kanal yang indah, dijuluki Venesia dari Timur. Tidak jauh dari Shanghai, mungkin tiga puluh menit dengan kereta api berkecepatan tinggi. Mengapa Kiyotaka tahu bahwa Ensho pergi ke Suzhou lima belas tahun yang lalu? Kecurigaan samar muncul di benak Komatsu, tetapi itu tidak berlangsung lama. Yah, itu pasti karena dia bisa membaca pikiran.

Dia melirik Ensho, yang memejamkan mata dan menyilangkan lengan dan kakinya seolah-olah mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya. Komatsu telah mendengar tentang ayah Ensho dari Kiyotaka. Pria itu adalah seorang pelukis yang terampil tetapi memiliki kecanduan alkohol yang parah dan menghabiskan semua uang muka untuk minuman keras, membuatnya tidak dalam kondisi yang baik untuk melukis. Ensho, yang saat itu masih sangat muda, takut akan keselamatannya dan melukis sebuah karya seni yang sangat cocok dengan gaya ayahnya. Begitulah karier pemalsuannya dimulai.

Tiba-tiba, Komatsu teringat apa yang disaksikannya secara kebetulan beberapa hari lalu.

*

Hari itu Yilin berkunjung.

Malam itu, Komatsu, Kiyotaka, dan Ensho menutup kantor. Pekerjaan hari itu selesai. Kiyotaka berkata ia akan pergi ke Kura, dan Ensho berkata ia akan berkeliling kota sebelum pulang.

“Oh, benar juga,” kata Komatsu. “Jika kamu melihat penjambret yang dibicarakan Atsuko, cobalah tangkap dia.”

Kiyotaka dan Ensho mengangguk dan pergi sendiri. Komatsu memperhatikan mereka pergi lalu berangkat ke stasiun Keihan terdekat. Saat itulah ia menerima pesan dari istrinya:

“Jangan lupa sushi sabasugata.”

“Oh!” seru Komatsu begitu melihat teks itu.

Pagi itu, istrinya meminta dia untuk membeli sabasugata sushi—sushi makarel yang dipadatkan ala Kyoto—dari Izuu, restoran sushi terkenal di Gion yang telah berdiri lebih dari dua ratus tahun yang lalu. Istrinya sangat menyukai sushi buatan Izuu, jadi dia terkadang meminta dia untuk membelinya dalam perjalanan pulang.

“Saya benar-benar lupa. Apakah mereka masih buka?”

Karena takut dimarahi, ia buru-buru mencari tahu jam operasional mereka. Mereka buka lebih lama dari yang diharapkan. Bersyukur atas jam buka restoran Gion yang terlambat, ia segera menelepon mereka dan memesan sushi sabasugata. Sekarang saya tidak perlu khawatir. Lega, ia menuju ke arah Tatsumi Daimyojin, kuil di dekat restoran.

Saat itulah kejadian itu terjadi. Saat dia berjalan di sepanjang Jalan Shijo yang ramai, dia mendengar seseorang berteriak, “Tolong bantu aku mengambil tasku kembali!”

Komatsu bergegas menuju suara itu dan melihat seorang pria membawa tas Hermès Birkin berlari ke arah barat ke arahnya. Wajah pencuri itu ditutupi oleh topi, topeng, dan kacamata hitam. Orang-orang di dekatnya ingin membantu tetapi terpaku di tempat. Tepat saat Komatsu berlari ke depan untuk mencoba menangkap penjambret itu, pria itu tiba-tiba terjatuh. Komatsu menyipitkan mata dan melihat bahwa Ensho telah menjegalnya.

Sang murid botak mengambil dompet itu dan melemparkannya kepada korban sambil berkata, “Ini tasmu, bibi.”

Awalnya, wanita itu tampak senang karena dompetnya kembali, tetapi sesaat kemudian dia menjerit melengking. “Apa?! Aku belum cukup umur untuk menjadi bibimu!”

“Apa-apaan ini? Begitukah caramu berbicara kepada seseorang yang telah menolongmu?”

“ Kamu tidak seharusnya berbicara kepada wanita seperti itu!”

Saat mereka sedang bertengkar, penjambret itu segera bangkit dan lari ke arah utara.

“Hei, tunggu!” teriak Ensho, langsung mengejar. Komatsu mengikutinya.

Ensho menangkap pencuri itu di gang belakang dekat Jembatan Tatsumi. Ketika Komatsu berhasil menyusul, dia melihat Ensho merobek kacamata hitam dan topeng dari wajah pria itu. Komatsu ingin berlari ke arah mereka, tetapi sebaliknya, dia berhenti di kejauhan, terintimidasi oleh tatapan dingin Ensho saat melihat wajah pencuri itu.

“Hai, Shinya. Lama tak berjumpa, ya?”

Shinya adalah nama asli Ensho. Ia dan penjambret itu tampak saling kenal. Komatsu mengintip mereka dari pintu masuk gang.

“Apa yang sedang kamu lakukan?” tanya Ensho.

“Bukankah sudah jelas? Ini pekerjaanku, menimbun tas dan perhiasan dari orang kaya secara cuma-cuma, lalu menjualnya kepada orang yang berkecimpung di bidang ini.”

Ensho menepuk jidatnya dan mendengus. “Kau sudah serendah itu?”

“Ini salahmu!” Pria itu mendorong Ensho dan berdiri. “Kau membuat kami sangat kesulitan, berdiri dan berhenti dari bisnis. Kami tidak bisa berkata apa-apa karena kau menjadi biksu, tetapi kemudian kau meninggalkan kuil dan menyerahkan diri! Kau tahu apa yang terjadi pada kami?! Sekarang kami terpaksa melakukan ini, meskipun kami biasa pergi ke Kitashinchi setiap hari, makan makanan enak dan minum minuman keras mahal.” Kitashinchi adalah distrik hiburan di Osaka.

“Seolah aku peduli. Kepalsuankulah yang membayar barang bagus di Kitashinchi sejak awal.” Ensho berdiri dan memunggungi pria itu, tampak sedang dalam suasana hati yang muram.

“Baiklah. Kami akan memaafkanmu atas segalanya, Shinya, tetapi sebagai balasannya, bisakah kau melukis untuk kami lagi? Sekali saja sudah cukup. Kami akan menggunakan uang itu untuk membangun kembali kehidupan kami,” pinta pria itu.

Ensho tidak mengatakan apa pun.

“Tidak harus pelukis terkenal di masa lalu. Bisa juga seseorang yang sedang populer saat ini, seperti… Oh ya, bagaimana dengan Banksy? Setiap karyanya bisa mencapai ratusan juta. Aku tahu kamu bisa menirunya dengan sempurna.”

“Apa kau bodoh? Jika kau memalsukan lukisan seseorang yang masih hidup, yang harus dia lakukan hanyalah berkata, ‘Aku tidak melukisnya,’ dan semuanya selesai.”

“Bagaimana dengan Basquiat atau Taisei Ashiya? Orang-orang itu sudah meninggal, dan mereka sangat populer di beberapa tempat!” desak pria itu.

Ensho berbalik, mencengkeram kerah baju pria itu, dan menariknya hingga hidung mereka hampir bersentuhan. “Dengar baik-baik. Aku tidak akan pernah mengotori tanganku dengan pemalsuan lagi. Tidak akan pernah!” serunya sebelum melepaskannya dan berbalik.

Pencuri itu duduk di tanah selama beberapa saat, terlalu takut untuk bergerak. Komatsu juga tetap membeku di tempatnya. Dia melihat Ensho pergi, tidak dapat memanggilnya.

*

Ensho dulunya tinggal di dunia bawah, membuat pemalsuan demi bertahan hidup. Ia bertobat atas dosa-dosanya dan menjadi seorang biksu, tetapi kemudian ia bertemu Kiyotaka. Karena tidak dapat mengendalikan emosinya yang meluap, ia kembali ke dunia sekuler dan mulai membuat pemalsuan lagi. Kiyotaka-lah yang kemudian membimbingnya ke jalan yang benar—tidak, kurasa itu Kiyotaka dan Aoi.

“Komatsu, apakah kamu sudah mendapatkan Global WiFi atau semacamnya?” tanya Kiyotaka, menyela pikiran detektif itu.

“Ya, saya punya kartu SIM yang bisa saya gunakan di sana.”

Sebagian besar aplikasi dan situs web populer Jepang tidak dapat digunakan di Tiongkok. Anda tidak dapat mengakses LINE, Twitter, atau Facebook. Untuk dapat mengaksesnya, Anda harus menyewa perangkat Global WiFi di bandara atau membeli kartu SIM prabayar khusus.

“Kalau Anda lupa, saya jago soal internet. Saya tahu itu,” lanjut Komatsu. “Sebenarnya, itu spesialisasi saya,” gumamnya.

“Aku tahu,” kata Kiyotaka. “Aku hanya takut kau mungkin lupa.”

“Terlupakan?”

“Ya,” kata Ensho. “Lagipula, kau bukanlah orang paling pintar di gudang. Sebaiknya kau berhati-hati saat kita sampai di Cina.”

“Hei, jangan panggil aku bodoh. Dan eh, hati-hati dengan apa?”

“Kualitas udara di Beijing dan Shanghai sangat buruk sehingga pandangan di sekitar menjadi sulit, dan setiap lubang kecil di jalan seperti tempat sampah. Tidak membantu bahwa kami orang Jepang menjadi sasaran empuk di sana.”

“Jadi rumor itu benar?”

“Ya. Orang-orang yang linglung seperti kalian hanyalah sasaran empuk.”

“Hei, itu keterlaluan.” Komatsu mengerutkan kening.

Kiyotaka terkekeh. “Ya, ‘bebek yang sedang duduk’ itu berlebihan. Lagipula, Ensho berbicara tentang lima belas tahun yang lalu, bukan? Shanghai sekarang sangat berbeda.”

“Ya benar,” jawab Ensho. “Kyoto tidak berubah selama beberapa dekade.”

“Jangan bandingkan Shanghai dengan Kyoto. Baik atau buruk, Kyoto telah menghindari perubahan besar. Kyoto membiarkan Tokyo memiliki ibu kota untuk melindungi kuil, candi, dan lingkungan kunonya.”

“’Itu membuat Tokyo memiliki ibu kota’? Apa?” tanya Ensho.

“Anak itu masih sama seperti dulu, ya?” Komatsu tertawa terbahak-bahak. “Yah, kota-kota normal banyak berubah dalam rentang waktu satu dekade. Terutama di Tiongkok karena mereka mengalami masa gelembung.”

Meski berkata demikian, Komatsu tidak dapat mempercayai Kiyotaka karena deskripsi Ensho tentang Tiongkok sesuai dengan gambaran yang ada dalam benaknya. Tidak peduli seberapa banyak tempat itu telah berubah, ia yakin tempat itu akan tetap kotor, tidak teratur, dan tidak aman.

2

Sekitar dua setengah jam kemudian, pesawat mendarat dengan selamat di Bandara Internasional Shanghai Pudong. Seperti yang diharapkan dari salah satu pusat penerbangan di China, bandara ini relatif besar. Suasananya sama seperti bandara lain di kota besar, tetapi bagi Komatsu, melihat aksara China yang familiar (yang digunakan dalam bahasa Jepang) dicampur dengan aksara sederhana yang tidak familiar terasa baru dan mengasyikkan. Dia benar-benar berada di China!

“Lihat, di sana tertulis ‘keluar’,” katanya sambil melihat ke sekeliling seperti anak kecil saat berjalan. “Mereka menggunakan kata yang sama dengan Jepang.”

Kiyotaka menatapnya dengan mata hangat. Sementara itu, Ensho mengangkat bahu dan berkata, “Kamu ini anak kecil apa?”

Paspor Komatsu berbeda dengan paspor yang pernah digunakannya sekitar dua puluh tahun lalu. Paspor yang baru memiliki chip IC tertanam, dan perangkat lunak pengenalan wajah digunakan pada pemeriksaan perbatasan.

“Paspor juga sudah semakin canggih, ya?” gumamnya.

Sekarang giliran Kiyotaka yang jengkel. “Haruskah kau mengatakan itu?”

Komatsu adalah seorang hacker yang handal di pekerjaan sebelumnya. Bahkan sekarang, ia menggunakan internet dengan baik untuk memperoleh informasi saat dibutuhkan—dalam batasan hukum. Ia adalah seorang yang disebut profesional IT.

“Anda terkejut dengan evolusi paspor sekarang? ” tanya Kiyotaka sambil mengangkat bahu.

“Saya tahu tentang hal itu, tetapi mengalaminya sendiri itu berbeda.”

Sambil mengobrol, mereka menyelesaikan prosedur masuk dan meninggalkan gerbang.

Seorang pria berjalan mendekati mereka. “Tuan Kiyotaka Yagashira,” katanya sambil membungkuk. Usianya mungkin akhir dua puluhan. Ia berkacamata dan mengenakan jas hitam serta sarung tangan putih. Wajahnya memberikan kesan bersih dan menyenangkan.

“Ya, itu aku,” jawab Kiyotaka.

“Mereka pasti teman-temanmu. Senang bertemu denganmu. Aku Rui Zi dan aku datang untuk menjemputmu atas nama Nona Yilin. Izinkan aku mengantarmu ke hotelmu.” Utusan Yilin membungkuk.

“Terima kasih. Yilin bilang kau akan datang,” kata Kiyotaka dengan senyumnya yang biasa. “Maafkan aku karena membuatmu datang jauh-jauh.”

“Tidak, tidak apa-apa. Silakan ikuti saya.” Rui membungkuk lagi dan mulai berjalan. Ketiga pengembara itu mengikutinya.

“Bahasa Jepangmu sangat bagus,” kata Kiyotaka.

“Saya pernah belajar di Jepang sebelumnya. Ketika keluarga Jing menerima tamu dari luar negeri, mereka menugaskan seseorang yang berbicara dalam bahasa negara tersebut. Tuan Jing sangat mementingkan pembelajaran bahasa asing.”

“Begitu ya. Pasti itu sebabnya Yilin juga sangat fasih.” Kiyotaka mengangguk tanda mengerti.

Ketika mereka meninggalkan bandara, sebuah Rolls-Royce hitam sudah menunggu mereka.

“Silakan masuk,” kata Rui sambil membuka pintu belakang selebar-lebarnya.

“Saya benar-benar tidak menyangka ini,” gumam Komatsu, menatap kagum ke arah mobil mewah itu. Ia bisa melihat wajahnya di permukaannya yang mengilap. Ia adalah bagian dari generasi yang mengagumi kendaraan mahal dan mobil super.

“Terima kasih.” Kiyotaka mengangguk lalu melirik detektif itu. “Komatsu, silakan.”

“O-Oh, ya, terima kasih. Aku belum pernah naik mobil semahal itu sebelumnya.”

Komatsu ragu-ragu masuk ke dalam Rolls-Royce. Kursinya terasa lebih nyaman daripada yang pernah dibayangkannya, dan dia tidak bisa menahan senyum.

Kiyotaka mencoba masuk berikutnya, tetapi Ensho menghentikannya. “Secara teknis, Anda adalah guru saya saat ini, jadi saya akan duduk di tengah,” katanya, mengambil tempat di tengah.

Komatsu terkejut. Memang, karena kursi tengah mobil adalah yang paling sempit, orang yang paling muda atau berpangkat paling rendah biasanya akan mengajukan diri untuk duduk di sana. Dari segi usia, Kiyotaka adalah yang termuda, tetapi posisinya sebagai guru menempatkannya di atas Ensho. Namun, itu hanya pengaturan sementara, dan Ensho bahkan tidak menyetujuinya. Akan tetapi, Ensho baru saja menyebut Kiyotaka sebagai gurunya, yang pasti berarti dia mengakuinya.

Komatsu mulai menitikkan air mata, mengingat hari-hari (singkat) yang dihabiskannya terjebak di antara mereka dalam konflik buruk yang tampaknya akan berlangsung selamanya.

Di sisi lain, Kiyotaka tersenyum geli saat masuk ke dalam mobil. “Ya, benar,” katanya sambil melipat tangannya. “Kita mungkin akan segera bertemu Yanagihara.”

Shigetoshi Yanagihara adalah guru asli Ensho yang juga diundang ke Shanghai sebagai penilai. Akan canggung bagi Ensho jika guru aslinya melihatnya tidak menghormati Kiyotaka. Dengan kata lain, dia tidak mengakui Kiyotaka; dia berpura-pura untuk Yanagihara.

Ensho tidak berkata apa-apa. Raut wajahnya yang cemberut menunjukkan bahwa Kiyotaka benar. Dia cukup mudah ditebak.

“Tapi akal sehat tidak berlaku untuk mobil ini, ya?” kata Komatsu. “Kursi tengah tidak sempit sama sekali.”

Rolls-Royce itu memiliki jok belakang datar dengan cukup ruang untuk tiga pria dewasa duduk berdampingan. Perjalanannya mulus dan tenang. Komatsu sedang dalam suasana hati yang baik saat ia melirik ke luar jendela, berpikir mobil itu akan menarik perhatian. Namun ternyata, sebagian besar kendaraan di jalan adalah mobil mewah seperti Porsche dan Benz. Ada Ferrari ungu di dekat mereka yang lebih menarik perhatian daripada Rolls-Royce mereka.

“Ada banyak sekali mobil mewah di sini,” katanya.

“Ya.” Kiyotaka mengangguk. “Saat ini, banyak orang mengendarai mobil mewah di Tiongkok, terutama di Shanghai dan Beijing.”

“Itu gelembung ekonomi buat Anda. Wah, Lincoln!” seru Komatsu sambil menempelkan dirinya di jendela.

“Tapi kalau dilihat dari rasionya, bukankah di Kota Kyoto juga banyak?” tanya Ensho.

“Yah, banyak orang di Kyoto yang menyukai mobil asing, termasuk kakekku,” jawab Kiyotaka.

“Ahhh!” teriak Komatsu tiba-tiba.

“Apa, orang tua?” tanya Ensho.

“Kereta api tadi sangat cepat!”

“Ah, Shanghai Transrapid,” kata Kiyotaka.

“Shanghai Trans…apa?”

“Itu kereta maglev. Kelihatannya jauh lebih cepat secara langsung daripada di TV, ya kan?” kata Kiyotaka dengan nada kagum, sambil memperhatikan kereta yang melaju kencang.

“Oh, Cina sudah mulai mengerjakannya, ya? Saya harap Jepang juga segera menyelesaikannya.”

Selain mobil mewah, generasi Komatsu juga menyukai kereta api berkecepatan tinggi. Ia pasti akan bersemangat saat mendengar nama maglev.

“Memang. Saat ini tampaknya sulit, tetapi saya harap akan ada pemberhentian di Kyoto juga.”

“Tidak perlu berhenti di Kyoto jika berhenti di Osaka,” kata Ensho. “Mereka sudah dekat.”

“Dari segi jarak, kurasa. Tapi Osaka ya Osaka dan Kyoto ya Kyoto,” jawab Kiyotaka dengan aksen Kyoto-nya. “Kyoto adalah destinasi wisata kelas dunia.” Ia mendongak dengan santai dan tersenyum seolah berkata, “Aku tidak akan mundur.”

Komatsu dan Ensho kehilangan kata-kata.

“Perdebatan tentang pemberhentian pasti terjadi karena orang-orang seperti kamu,” kata Komatsu akhirnya.

“Uh-huh,” Ensho setuju.

Mereka berdua mengangkat bahu.

3

Mobil memasuki kawasan metro Shanghai dan melaju di sepanjang East Nanjing Road menuju hotel. Rute itu tampaknya bukan rute terpendek—Rui mungkin sengaja mengambil jalan ini untuk menunjukkan tempat-tempat wisata terkenal di Shanghai. East Nanjing Road adalah distrik komersial tersibuk di kota itu. Dari jalan, mereka dapat melihat zona pejalan kaki yang luas, penuh orang dan skuter listrik yang berkelok-kelok di antara kerumunan.

Komatsu menatap toserba tertua di Shanghai, Diyi Baihuo Shangdian, dan toko perhiasan tua bernama Lao Feng Xiang Yinlou. “Benar-benar terasa seperti kota di China,” gumamnya.

“Ya, dan lihat, itu lokasi Daimaru di Shanghai, Shanghai Shinsekai Daimaru Department Store,” kata Kiyotaka, sambil menunjuk ke sebuah bangunan batu mewah yang terlihat di jendela mobil.

“Daimaru juga ada di Shanghai, ya?” kata Ensho, terkesan.

“Ya, toko itu dibuka pada tahun 2015. Konsepnya adalah department store kelas atas yang memadukan kemewahan dan hiburan, yang menyasar orang kaya. Saya dengar toko itu mendapat banyak perhatian karena tangga spiralnya yang dirancang menyerupai naga.”

“Kau memang tahu banyak,” jawab Komatsu. “Tentu saja, karena kau pernah bekerja di Daimaru selama beberapa waktu.”

“Ya, saya mantan anggota ACKP,” kata Kiyotaka sambil meletakkan tangan di dadanya.

Tak lama kemudian, mobil itu sampai di hotel mereka di Waitan, daerah di sepanjang Sungai Huangpu. Hotel itu adalah sebuah menara tinggi yang disebut “Tiandi,” yang berarti “dunia.”

Kelompok itu mengikuti Rui ke lobi, tempat staf menyerahkan kunci kamar kepadanya tanpa melalui proses check-in apa pun. Mereka diantar ke kamar mereka, yang berada di lantai dua puluh lima dari tiga puluh delapan. Jendela-jendelanya memperlihatkan pemandangan kota Waitan dan distrik Pudong di seberang sungai—termasuk Menara Oriental Pearl yang diterangi lampu dan Menara Shanghai. Itu adalah lokasi yang menakjubkan yang pasti akan membuat para wanita terpesona. Mereka sangat bersyukur bahwa kamar yang sempurna telah disiapkan untuk mereka, tetapi…

“Kenapa kita semua ada di ruangan yang sama?” gerutu Ensho.

Komatsu merasakan hal yang sama. Meski begitu, kamarnya adalah suite mewah. Ada tiga kamar tidur selain ruang tamu, jadi untungnya mereka semua bisa tidur di kamar mereka sendiri.

“Yah, kita punya kamar tidur terpisah, jadi tidak apa-apa,” bisik Komatsu, mencoba menenangkan pria itu.

“Pemandangan yang indah sekali,” kata Kiyotaka gembira sambil berjalan ke teras.

Rui melangkah maju dan menunjuk ke seberang sungai. “Bangunan itu adalah Menara Shanghai.”

“Menara Shanghai?” Komatsu dan Ensho menatap pemandu mereka.

“Itu gedung perkantoran milik Tn. Jing. Baru saja selesai dibangun tahun lalu, dan di Shanghai, kami menyebutnya Menara Shanghai. Besok akan ada pesta penyambutan di sana.”

Ketiga tamu itu bersenandung.

“Tuan Jing juga pemilik hotel ini, jadi silakan gunakan semua fasilitas yang Anda inginkan, termasuk restoran dan bar, ruang relaksasi, kolam renang, dan pusat kebugaran. Besok pukul 2 siang, para penilai tamu akan berkumpul di Museum Shanghai. Silakan datang ke lobi pukul 1:30 siang untuk dijemput.” Rui membungkuk. “Silakan nikmati sisa hari Anda,” katanya sebelum meninggalkan ruangan.

“Ini hotel Tuan Jing?” Komatsu terkejut karena pria itu memiliki sebuah hotel, tetapi sekali lagi, dia adalah salah satu orang terkaya di dunia. Dia bisa memiliki apa saja dan itu tidak akan aneh.

“Pemandangan Shanghai Tower-nya benar-benar bagus,” kata Kiyotaka sambil berdiri di balkon.

Dari sana, bangunan itu tampak tinggi, sempit, dan silindris. Bangunan itu berwarna putih dengan atap berbentuk kubah dan puncaknya menyerupai antena. Lampu-lampunya tampak indah di bawah langit senja.

“Ini berkilauan karena masih baru,” kata Komatsu sambil mengangkat tangannya ke dahinya untuk menghalangi cahaya saat dia melihat ke arah menara.

“Hampir seperti stupa,” kata Kiyotaka. Stupa adalah bangunan Buddha berbentuk kubah dengan hiasan finial sempit di bagian atas, yang diyakini menyimpan sisa-sisa Buddha.

“Oh ya, bagian atasnya memang terlihat seperti itu,” kata Komatsu.

“Ya,” Ensho setuju. “Aku penasaran apakah dia seorang penganut agama Buddha.”

“Mungkin,” kata Kiyotaka sambil tersenyum manis. Ia menatap kedua temannya. “Yang lebih penting, aku lapar. Bagaimana kalau kita makan malam?”

“Ya,” kata Ensho.

“Mereka memberi kami kebebasan penuh di restoran hotel,” kata Komatsu sambil menggosok-gosokkan kedua tangannya tanda senang.

“Ya, mereka sangat baik,” kata Kiyotaka. “Tapi aku tidak mau makan berlebihan, jadi bagaimana kalau makan di luar malam ini? Ada restoran di Xintiandi yang aku rekomendasikan.” Dia menyeringai.

“Baiklah.” Dua orang lainnya mengangguk.

Ketiganya meninggalkan hotel dan berjalan di sepanjang jalan Waitan menuju stasiun kereta bawah tanah. Dalam bahasa Inggris, Waitan disebut Bund, yang konon berarti “tanggul” atau “dermaga.” Sekitar seratus tahun yang lalu, daerah ini disebut “Wall Street of the East,” dan dipenuhi dengan bangunan bergaya Barat klasik. Bangunan bersejarah tersebut kemudian direnovasi, dan kini menjadi rumah bagi butik dan restoran. Pemandangannya agak aneh—jalan-jalan yang kuno namun modern, bergaya Barat namun dengan aksara Cina pada rambu-rambunya.

“Jalan ini cukup bergaya, ya?” gumam Komatsu. Ia merasa seperti sedang berjalan di kota Eropa.

Di sisi lain, Ensho mengerutkan alisnya sambil melihat sekeliling.

“Ada apa, Ensho?” tanya Kiyotaka.

“Uh, ini…ini bukan Shanghai yang kukenal. Tidak ada sampah di mana pun.”

Sambil melihat sekeliling, Komatsu melihat petugas kebersihan di sana-sini menyapu jalan—hampir seperti mereka berada di taman hiburan. Ensho tampak bingung dengan seberapa banyak kota itu telah berubah sejak lima belas tahun lalu, ketika setiap lubang jalan kecil telah berubah menjadi tempat sampah. Udara juga bersih; sepertinya mereka tidak perlu melepas masker yang mereka bawa.

“Dan tidak seperti sebelumnya, orang-orang di jalan tidak melotot ke arahmu,” lanjut Ensho. “Tidak ada rasa bahaya sama sekali.”

“Ya, kawasan perkotaan di Tiongkok telah banyak berubah dalam beberapa tahun terakhir,” kata Kiyotaka. “Kawasan tersebut telah menjadi makmur, yang berarti orang tidak perlu lagi mencuri. Keamanan publik pun telah membaik.”

Jadi pada akhirnya, apakah itu berarti uang memang memperkaya hati orang? Kiyotaka selalu tenang dan percaya diri, sementara Ensho selalu gelisah. Apakah itu karena perbedaan latar belakang mereka? Rasa ketidakadilan yang tak terbantahkan membuat Komatsu merasa getir.

“’Ada yang harus menjadi kaya dulu, baru bisa membantu yang tertinggal,’ atau begitulah yang dikatakan orang,” kata Kiyotaka sambil terkekeh.

“Apa?” Komatsu dan Ensho balas menatapnya.

“Kata-kata Xiaoping Deng, seorang pemimpin politik Tiongkok. Pada akhir tahun tujuh puluhan, ia mencanangkan ‘kemakmuran bersama.’ Rencananya adalah memperkaya pusat kota Shanghai terlebih dahulu. Begitu satu daerah menjadi kaya, mereka dapat membantu orang miskin, dan semua orang akan terdorong ke daerah yang lebih kaya.”

“Oh, saya mengerti.” Komatsu menepukkan kedua tangannya. “Daripada meningkatkan semua hal secara bertahap sekaligus, jika Anda fokus untuk menopang satu tempat terlebih dahulu, tempat itu akan menjadi tujuan yang harus diusahakan semua orang.”

“Ya, dan begitulah Xiaoping Deng dikenal sebagai Arsitek Tiongkok Modern. Di sini, lihatlah ke seberang sungai ini, Sungai Huangpu.” Kiyotaka berjalan ke jalan setapak di tepi sungai dan melihat ke seberang daratan tempat Menara Mutiara Oriental dan Menara Shanghai yang menjadi simbol Shanghai berada. “Menara radio itu berada di distrik bernama Pudong, yang juga dapat kami lihat dari kamar hotel.”

“Itu tempat termewah di Cina, bukan? Gedung Mori juga ada di sana.” Ensho memandang ke arah kumpulan gedung-gedung tinggi, mengangkat tangannya untuk menghalangi sinar matahari.

“Ini pemandangan kota Shanghai klasik yang selalu ditayangkan di TV, ya? Pemandangan yang luar biasa.” Komatsu merentangkan tangannya ke arah gedung-gedung tinggi di seberang sungai.

“Xiaoping Deng memulai dengan membangun Pudong,” jelas Kiyotaka. “Saat itu, sebagian besar wilayah itu adalah lahan pertanian milik negara yang kosong. Ia memiliki visi besar untuk mengubahnya menjadi pusat ekonomi, keuangan, dan perdagangan internasional, dan ia berhasil. Bukankah itu menakjubkan? Inilah yang dimaksud dengan ‘bentuk adalah kekosongan, kekosongan adalah bentuk,’” gumamnya penuh semangat, sambil meletakkan lengannya di pegangan tangga.

“Bentuk adalah kekosongan, kekosongan adalah bentuk?” Komatsu memiringkan kepalanya, bertanya-tanya mengapa Kiyotaka mengangkat Sutra Hati.

“Sederhananya, ‘bentuk’ mengacu pada ‘apa yang dapat dilihat’ dan ‘kekosongan’ mengacu pada ‘apa yang tidak dapat dilihat,’” jelas Ensho. “Dengan kata lain, ‘apa yang terlihat tidak terlihat, dan apa yang tidak terlihat terlihat.’”

“Oh.” Komatsu terkejut karena Ensho akan mengajarinya hal seperti itu, tetapi sekali lagi, pria itu telah menjalani pelatihan di kuil selama beberapa waktu. Ini adalah bidang keahliannya. Sayangnya, Komatsu tidak dapat memahami penjelasannya.

Seolah merasakan kebingungan sang detektif, Kiyotaka mengangkat jari telunjuknya dan menambahkan, “Sederhananya, artinya ‘ada, tapi tidak ada, dan tidak ada, tapi ada.’”

“Ada, tetapi tidak ada, dan tidak ada, tetapi ada…” Kata-katanya sederhana, tetapi maknanya terasa lebih sulit dipahami.

“Komatsu, apakah kamu percaya pada hal-hal yang tidak bisa dilihat dengan mata telanjang?” tanya Kiyotaka.

Bingung dengan pertanyaan yang tiba-tiba itu, detektif itu menggaruk kepalanya dan berkata, “Ah, tidak juga. Aku tidak percaya hantu dan semacamnya.”

“Hantu bukan satu-satunya hal yang tidak bisa dilihat. Emosi terhadap orang lain, seperti cinta dan benci, juga tidak terlihat, begitu pula keterikatan yang dirasakan terhadap keluarga. Namun, hal-hal ini memang ada.”

“Yah, ya, itu benar.”

“Di dunia ini, hal-hal yang tak kasat mata muncul lebih dulu, dan hal-hal tersebut menuntun kita kepada hal-hal yang kasat mata.”

Komatsu memiringkan kepalanya tanpa sadar. Ia merasa mengerti, tetapi belum sepenuhnya paham.

“Misalnya, pikiran ‘Saya ingin membangun jembatan di atas sungai ini’ muncul lebih dulu, baru kemudian jembatan benar-benar dibangun. Pada dasarnya, segala sesuatu berawal dari niat yang tidak terlihat sebelum terwujud dalam bentuk yang terlihat. Dunia ini tampaknya hanya terdiri dari apa yang dapat dilihat, tetapi sebenarnya ada pikiran yang tidak terlihat di balik segala sesuatu. ‘Terlihat’ dan ‘tidak terlihat’ tampaknya benar-benar bertolak belakang, tetapi keduanya terhubung oleh satu garis.”

“Dan itu ‘bentuk adalah kekosongan, kekosongan adalah bentuk,’ ya?” Komatsu mengangguk. Sekarang lebih masuk akal baginya.

“Jika memang begitu, berarti semua hal di dunia ini setara. Namun, ini hanya interpretasi saya sendiri,” imbuh Kiyotaka.

“Tidak ada salahnya memiliki interpretasi sendiri,” kata Ensho. “Begitulah kebenaran. Terserah masing-masing orang apakah mereka mau menerimanya atau tidak.” Ia berbicara dengan santai, tetapi kata-katanya memang terdengar seperti kata-kata mantan biksu.

“Setiap kali saya mendengar anak itu berbicara tentang hal ini, saya jadi berpikir dia sangat religius, tapi itu tidak benar, bukan?”

“Saya memang punya keyakinan sendiri, tetapi keyakinan itu tidak sesuai dengan ajaran tertentu. Di atas segalanya, tempat berlindung saya adalah keindahan—dengan kata lain, seni.”

Seperti biasa, wajah Kiyotaka yang tersenyum tampak cantik namun tetap dingin. Apakah terlalu berlebihan jika kita berpikir bahwa ia akan melakukan apa pun demi seni yang ia yakini dan cintai?

Berusaha menepis pikiran itu, Komatsu menoleh ke Ensho dan bertanya, “Kudengar kau pernah ke Kuil Nanzen-ji, Ensho. Apakah kau penganut Buddha Rinzai Zen?”

“Saya hanya sampai di sana secara kebetulan.” Ensho menggaruk kepalanya seolah-olah menjelaskan lebih lanjut akan terlalu merepotkan. Dia melihat sekeliling ke arah Pudong dan pemandangan kota Waitan dan tersenyum. “Wah, tidak kusangka Shanghai sudah sejauh ini.” Dia terdengar sedikit senang karena dia tahu seperti apa kota itu di masa lalu.

Itu benar-benar perwujudan dari “bentuk adalah kekosongan, kekosongan adalah bentuk.” Visi untuk kota tersebut telah terwujud secara nyata.

Gagasan yang jelas akan menjadi kenyataan. Dalam hal itu, mungkin tidak masalah di mana Anda memulai. Perasaan ketidakadilan yang mengganggu Komatsu sebelumnya telah memudar.

Kiyotaka menatap ke seberang sungai dan berbisik, “Aku ingin menunjukkan pemandangan ini padanya.”

Ensho berdiri agak jauh, jadi dia sepertinya tidak mendengar suara pelan Kiyotaka. Namun, suara itu sampai ke telinga Komatsu. Tidak ada gunanya bertanya “Siapa?” karena Kiyotaka jelas-jelas sedang memikirkan Aoi. Bahkan di negara asing, dia tetap sama seperti sebelumnya. Dia berbicara tentang negeri itu dan mengagumi keindahannya, seperti yang dia lakukan di Kyoto. Dan dia akan selalu memikirkan Aoi.

“Kau tetap sama saja di mana pun kau pergi, ya, Nak?” Komatsu tertawa.

“Apa yang sedang kamu bicarakan?”

“Kurasa kau tak pernah menyimpang dari prinsipmu.”

“Aoi sering mengatakan hal serupa.”

“Yah, dia benar.”

Kiyotaka terkekeh. “Oh, stasiun kereta bawah tanah ada di sana,” katanya sambil menunjuk ke arah Stasiun East Nanjing Road.

Ketiganya menuruni tangga dan menaiki kereta Jalur 10. Komatsu khawatir tentang keselamatan, tetapi kereta bawah tanah China lebih bersih dan lebih lengkap dari yang diperkirakan. Namun, ketika dia tanpa sadar naik kereta dengan cara yang sama seperti yang dia lakukan di Jepang, pintu tiba-tiba tertutup tanpa ampun, hampir menangkapnya.

“Woa!” teriaknya saat menaiki perahu.

“Apakah kamu baik-baik saja, Komatsu?”

“Kau benar-benar linglung, orang tua.”

“Tangan saya hanya terbentur; itu saja. Saya baik-baik saja.” Komatsu mengusap lengannya, merasa bersyukur atas kereta-kereta Jepang yang cukup baik hati untuk menunggu orang-orang yang tidak terburu-buru untuk naik. Dia tidak perlu khawatir tertimpa pintu-pintu di sana.

Kereta bawah tanah segera tiba di Stasiun Xintiandi, dan ketiganya turun. Stasiun itu terhubung langsung ke pusat perbelanjaan, dan mereka keluar dari sana. Di luar sudah gelap, tetapi lampu neon di gedung-gedung sangat terang. Bersamaan dengan gedung-gedung modern yang menyala, ada juga deretan bangunan bata dan batu serta banyak tanaman hijau, yang membuat lingkungan itu tampak retro-modern.

“Apakah ini Omotesando atau semacamnya?” tanya Komatsu yang bingung. Omotesando adalah jalan yang dipenuhi pepohonan yang modis di Tokyo.

“Ya, rasanya seperti daerah sekitar Aoyama.”

Komatsu dan Ensho mendesah kagum saat mereka melihat sekeliling.

“Xintiandi adalah bagian dari tanah yang dulunya diduduki Prancis, dan bangunan-bangunan di sini dipugar dengan gaya masa itu. Karena itu, tempat ini memiliki tampilan retro-modern unik yang memadukan budaya arsitektur Eropa dan Tiongkok,” jelas Kiyotaka sambil berjalan.

“Ini juga Shanghai klasik, ya?” komentar Komatsu.

Jalanan dipenuhi restoran trendi, toko serba ada, dan toko bermerek. Mobil-mobil mewah memenuhi jalan. Para pejalan kaki berpakaian modis dan tampak bahagia. Ada juga banyak turis Barat. Ini adalah tempat yang sangat bersih. Tidak terasa terlalu tidak aman.

“Gagasan saya tentang Tiongkok telah berubah lagi,” kata Komatsu. “Saya selalu berpikir bahwa Tiongkok sangat miskin dan berbahaya.”

“Namun, hanya sedikit kota yang sekaya ini,” jawab Ensho.

“Ada yang harus kaya dulu, kan?” Kiyotaka mengingatkan mereka.

“Ya, saya rasa begitulah adanya,” kata Komatsu.

Saat mereka berbincang, Kiyotaka membawa mereka ke sebuah restoran bernama Ye Shanghai, yang berarti “Shanghai Malam”. Rupanya, dia telah membuat reservasi online saat mereka berjalan-jalan di Waitan. Pria itu sangat teliti seperti biasanya.

Restoran itu memiliki suasana yang elegan dengan pencahayaan yang lembut. Ada band yang tampil dengan penyanyi yang mengenakan gaun.

Komatsu duduk di meja yang telah ditentukan dan membuka menu anggur.

“Bebek peking di sini enak sekali,” kata Kiyotaka sambil tersenyum senang.

Komatsu berkeringat dingin, takut dompetnya akan bocor. “Hei, Nak, bukankah tempat ini sangat mahal?”

“Tidak, bukan itu.”

“Aku tidak percaya padamu.”

Ensho mendesah. “Lupakan saja, orang tua. Holmes yang akan membayar malam ini. Dialah yang membawa kita ke sini.”

“Ya, itu memang niatku,” kata Kiyotaka.

“Tidak apa-apa,” jawab Komatsu sambil cemberut. “Aku akan membayar sepertiga. Tapi bagian Ensho tidak ada hubungannya denganku, dan kita hanya memesan sebotol anggur.” Dia melihat menu tetapi segera menyerah, menutupnya dengan mengangkat bahu. “Aku tidak tahu banyak tentang anggur atau makanan, jadi kau yang memesan, Nak. Jaga agar tagihannya tetap masuk akal.”

“Baiklah.” Kiyotaka mengangguk, memanggil pelayan, dan memesan dalam bahasa Inggris.

Malam itu, mereka bersulang dengan segelas besar anggur merah dan menyantap daging kepiting Shanghai panggang dan telur yang diisi cangkang kepiting, ayam kukus yang direndam dalam anggur huadiao, roti gulung kulit tahu renyah, dan nasi gosong. Bebek peking yang direkomendasikan Kiyotaka dibungkus rapi oleh pelayan di meja mereka.

“Wah, bebek pekingnya memang enak sekali,” komentar Ensho.

“Senang sekali pelayan membungkusnya tepat di depan Anda,” kata Komatsu.

“Lihat?” tanya Kiyotaka.

Maka dari itu, Agensi Detektif Komatsu merayakan kedatangan mereka di Shanghai dengan menikmati makanan lezat malam itu.