Cerita Pendek: Negeri Kenangan

*

“Kita sudah sampai,” kata Holmes sambil memarkir mobilnya dan membukakan pintu penumpang untukku.

Merasa rendah hati, saya keluar dari mobil dan berjalan bersamanya menuju gerbang batu torii yang tampak kuno. Saya mendengar bahwa ini adalah torii kedua; yang pertama terletak lebih jauh di lereng. Di tengah torii terdapat tanda yang bertuliskan “Kuil Mito.” Benar: kami berada di Kuil Mito di Kota Joyo, Prefektur Kyoto.

Tangga itu terus melewati torii. Dikelilingi pohon pinus di kedua sisi, jalan setapak itu memiliki suasana yang tenang dan khidmat seperti kuil di pegunungan.

“Tempat ini terasa seperti dunia yang berbeda dari kawasan pemukiman di mana ia berada,” kataku.

“Ya, lingkungan alamnya tetap terjaga meski lokasinya relatif dekat dengan jantung kota. Itulah sebabnya tempat ini dipilih sebagai salah satu dari ‘200 Keajaiban Alam Kyoto.'”

Saat kami menaiki tangga, Holmes mengajari saya bahwa dewa-dewi kuil ini adalah Amaterasu-Sume-Omikami, Takamimusubi-no-Kami, dan Wadatsumi Toyotamahime-no-Mikoto. Saya mengangguk, terkesan karena dia selalu tampak tahu segalanya.

“Sejarahnya juga sudah ada sejak awal periode Heian,” tambahnya.

“Awal periode Heian…itu sudah lama sekali.”

“Daerah ini disebut Yamashiro, dan sudah ada sejak sebelum pemindahan ibu kota oleh Heian. Ada banyak makam kuno di sini.”

Seperti yang Anda duga, Kyoto penuh dengan sejarah, bahkan di luar ibu kota. Dengan kata lain, berada di luar ibu kota membuat Kyoto semakin mungkin memiliki sejarah yang panjang.

Ketika kami sampai di puncak tangga, bangunan kuil utama mulai terlihat. Mungkin karena kebetulan, tidak ada orang lain di sana. Berdiri di tengah hutan terasa sangat bermartabat. Kami bertepuk tangan dan membungkuk di kuil lalu menegakkan punggung, merasakan angin musim gugur yang menyenangkan.

“Masih ada sedikit waktu sebelum ceramah ayahku,” gumam Holmes sambil melihat arlojinya.

Alasan kami datang ke Joyo City hari ini adalah untuk menghadiri ceramah manajer di Bunka Parc Joyo (singkatnya BunParc), sebuah pusat budaya. Saya tidak bisa tidak khawatir, mengetahui betapa gugupnya dia berbicara di depan orang banyak.

“Apakah dia akan baik-baik saja?” tanyaku.

“Siapa tahu?” Holmes memiringkan kepalanya.

Aku terbatuk mendengar jawabannya yang tidak bertanggung jawab. Dia benar-benar apatis terhadap perjuangan ayahnya.

“Namun, dia tidak pernah setuju untuk memberikan ceramah sebelumnya,” renungku. “Aku heran mengapa dia menerimanya kali ini?”

“Saya rasa itu karena tempat itu merupakan tempat yang berkesan baginya.”

“Bagaimana caranya?”

“Dia tergabung dalam sebuah band jazz saat kuliah. Dia memainkan cello.”

“Oh?” Aku tahu kalau manajer itu bisa bermain cello, tapi fakta bahwa dia pernah menjadi anggota band adalah hal baru bagiku.

“Salah satu anggota bandnya menjadi pemain profesional dan menggelar konser di BunParc. Ia mengundang anggota bandnya dari universitas untuk bergabung dengannya untuk menyanyikan satu lagu, jadi ayah saya juga naik panggung.”

“Ohh.”

“Saat itu ayah saya bekerja di sebuah perusahaan penerbitan. Ia berlatih sangat keras agar tidak mempermalukan dirinya sendiri di atas panggung. Pada hari konser, ibu saya, yang saat itu masih menjadi pacarnya, hadir di antara penonton. Penampilan ayah saya membuat ibu saya menangis.”

“Wah, itu benar-benar kenangan yang indah.”

“Apa yang terjadi selanjutnya adalah ‘kenangan hebat’ yang sesungguhnya,” kata Holmes sambil mengangkat jari telunjuknya.

“Apa maksudmu?”

“Air mata ibu saya pun menyentuh hati ayah saya, dan setelah penampilannya yang menggembirakan, dia bertanya kepada ibu saya, ‘Maukah kamu menikah denganku?’”

“Wah, sungguh menakjubkan!”

“Ueda yakin bahwa ayah saya ingin melamar tetapi tidak memiliki keberanian, sementara ibu saya menunggunya melamar. BunParc adalah tempat yang berkesan karena tempat ini mempertemukan kedua orang tua saya.”

Tidak heran jika manajernya setuju untuk memberikan ceramah di sini. “Itu sangat luar biasa. Itu berarti tempat ini juga sangat penting bagi saya.”

“Hah?” Holmes menatapku.

“Berkat BunParc Anda bisa ada saat ini,” kataku sambil tersenyum.

Holmes tiba-tiba menutup mulutnya dengan tangan dan berbalik. “Oh tidak, kau mengatakan hal-hal yang menggemaskan lagi,” gumamnya dengan aksen Kyoto-nya.

“Menggemaskan? Kau bereaksi berlebihan lagi!”

“Bagi saya, itu terasa menggemaskan, jadi begitulah adanya. Sekarang, bagaimana kalau kita pergi?” katanya santai, sambil mengulurkan tangannya ke arahku.

“Baiklah,” kataku sambil tersipu dan memegang tangannya.

Kami meninggalkan Kuil Mito bersama.

Hanya antara Anda dan saya, ceramah manajer yang tidak tertib benar-benar membuat saya khawatir, tetapi berkat bimbingan ahli dari tuan rumah, semuanya berakhir tanpa insiden.

“Dia seharusnya memainkan selo saja.”

“Jangan katakan itu, Holmes!”

Pada hari itu, saya mendengar cerita indah tentang masa lalu.

Peta Kyoto Tengah, Timur, dan Selatan

Peta Kyoto Utara

Peta Kyoto Barat

Pojok Penerjemah

Terima kasih telah membaca volume 12 Holmes of Kyoto ! Saya sangat senang menerjemahkan misteri dan memastikan ungkapan petunjuk sesuai dengan solusi akhir. Saya akhirnya menggambar silsilah keluarga untuk membantu saya memvisualisasikan hubungan antar karakter di bab 3… Bagaimanapun, saatnya untuk catatan terjemahan berikutnya!

Pada bab 1, saat kelompok detektif kembali ke distrik geisha, narator menyebutkan “pagar bambu pendek” di bawah lentera rumah-rumah kota. Pagar-pagar ini mungkin berbeda dari yang Anda bayangkan—pagar-pagar ini sebenarnya miring atau melengkung. Kata Jepang untuk pagar-pagar ini adalah “inuyarai” (yang berarti “pagar anjing”), konon karena pagar-pagar ini dirancang untuk mencegah anjing kencing di dinding kayu. Pagar-pagar ini juga melindungi dinding dari lumpur, hujan, dan debu. Pagar-pagar ini masih dapat ditemukan di lingkungan-lingkungan lama Kyoto hingga saat ini.

Di akhir bab, Holmes menyebutkan kepada Aoi bahwa Ayako mungkin memberi putri Koichi nama geisha “Ichiko” karena nama tersebut merupakan anagram dari “Koichi.” Dalam teks aslinya, nama Ichiko sebenarnya adalah Honoka, dan Holmes menghubungkan hal tersebut karena huruf “ko” dalam nama Koichi memiliki pelafalan alternatif “honoka.” Mungkin saja namanya tetap Honoka dan menggunakan penjelasan tersebut, tetapi hal itu akan membuat pembaca bahasa Inggris tidak mungkin menemukan petunjuk tersebut lebih awal. Karena karakter tersebut tidak muncul lagi setelah bab ini, saya memilih untuk mengubah namanya menjadi sesuatu yang dapat diperhatikan dan diperhitungkan oleh pembaca bahasa Inggris ketika mencoba memecahkan misteri tersebut.