Cerita Pendek: Kencan di Kitayama

“Saya khawatir karena cuaca tahun ini sangat panas, tetapi bunga-bunga ini mekar dengan indah,” kata Holmes sambil berjalan santai, sambil menatap dengan gembira berbagai macam bunga yang berwarna-warni. Ada bunga lili air tropis, bunga matahari yang menjulang tinggi, petunia, zinnia, rumput air mancur, canna, dan morning glory.

“Ya, mereka memang cantik.”

Kami berada di Kebun Raya Kyoto, sebuah taman besar seluas dua puluh empat hektar. Berjalan-jalan di sekitarnya seperti olahraga ringan.

“Ini pertama kalinya kita datang ke sini bersama, bukan?” tanya Holmes seolah baru menyadarinya.

“Ya.” Aku mengangguk. “Meskipun begitu, aku sering ke sini sendirian.”

Dia menatapku dan tersenyum. “Bagaimanapun, tempat ini dekat dengan universitas.”

Kebun Raya Kyoto hanya sepelemparan batu dari Universitas Prefektur Kyoto, tempat saya kuliah saat itu.

“Memang, tapi sejak kamu memberiku tiket tahunan, aku sendiri yang membelinya setiap tahun.”

Saat itu pada Malam Natal saat saya berusia tujuh belas tahun, sekitar tiga tahun yang lalu. Ketika dia memberi saya tiket masuk tahunan untuk taman dan juga kartu asosiasi untuk Museum Seni Kota Kyoto, saya terkejut, tetapi pada saat yang sama, saya tidak bisa menahan tawa melihat betapa pasnya hadiah itu. Mengingatnya membuat saya merasa sedikit bernostalgia.

“Aku benar-benar tidak kompeten saat itu,” katanya sambil mendesah, menatap kosong saat dia berjalan setengah langkah di depanku.

“Tidak kompeten?” Apakah dia pikir itu hadiah yang buruk? Kalau dipikir-pikir lagi, sejak kami mulai berpacaran, hadiah-hadiahnya begitu mewah sehingga aku enggan menerimanya. Mungkin karena dia menyesali Malam Natal itu. Aku menarik lengan bajunya dan dia berbalik, tampak bingung. “Aku tidak bisa menahan tawa saat itu, tetapi aku benar-benar senang dengan kedua hadiah itu,” kataku jujur. Holmes telah memberiku banyak kesempatan untuk melihat tanaman dan keindahan. Meskipun awalnya aku terkejut, sekarang aku menganggapnya sebagai hadiah yang luar biasa dengan nilai yang tak terkira.

Dia menatapku kosong sejenak sebelum terkekeh dan berkata, “Begitu ya. Aku senang kamu menyukainya.”

“Tunggu, apakah aku salah paham?”

“Siapa tahu?” Dia tertawa dan mulai berjalan lagi.

Aku memiringkan kepalaku.

*

Saatnya pukul 4 sore ketika kami meninggalkan taman melalui pintu keluar Kitayama.

“Masih terlalu dini untuk makan malam, jadi bagaimana kalau kita minum teh saja?” tanya Holmes.

“Ya, ayo.”

“Kita bisa pergi ke kafe dekat taman. Akan menyenangkan juga berjalan-jalan di Jalan Kitayama dan mencari tempat baru. Ada juga Kitayama Kochakan, yang aku tahu kamu dan Kaori suka. Kamu mau ke mana?”

“Aku memang ingin menjelajahi kafe-kafe baru, tapi aku sudah lama ingin pergi ke Kitayama Kochakan bersamamu.”

“Kalau begitu, mari kita menuju Kitayama Kochakan dan kunjungi kafe-kafe di sepanjang jalan.”

“Oke.”

Kami berpegangan tangan dan berjalan ke arah barat di Jalan Kitayama di bawah naungan pepohonan di sepanjang jalan. Terakhir kali kami ke sana adalah pada malam musim dingin, dan gereja itu diterangi dengan lampu-lampu yang indah, tetapi sekarang gereja itu ditumbuhi pepohonan hijau yang rindang. Rasanya sangat menyegarkan, dan karena sudah sore, hawa panas pun sudah mereda. Saya mendengar nyanyian pujian dari kapel saat kami lewat. Tanda di depan gerbang yang terbuka bertuliskan, “Semua orang dipersilakan datang.”

“Oh!” Aku berhenti. “Aku ingat tempat ini.”

“Ya, di sinilah aku memberimu tiket masuk tahunan ke kebun raya.”

“Baiklah.” Aku mengangguk dan mendapati diriku melangkah ke halaman.

Setelah terjebak dalam konflik antara Izumi dan Tachibana dan entah bagaimana berhasil mengendalikan situasi, Holmes dan saya datang ke gereja ini, terpikat oleh himne.

Kami memutuskan untuk duduk di bangku yang sama dengan yang kami duduki hari itu, yang paling ujung. Mungkin karena hari sudah malam, tidak ada seorang pun di halaman selain kami.

“Tempat ini juga membangkitkan kenangan menyakitkan,” kata Holmes sambil mendesah.

“Kenapa?” tanyaku. Dia berkedip. “Apakah kamu sedih saat itu karena Izumi dan Tachibana menegaskan kembali pertunangan mereka?” lanjutku.

Saat kami berbincang di bangku ini, Izumi dan Tachibana datang, berpegangan tangan setelah berbaikan. Kalau dipikir-pikir lagi, Holmes tampak kecewa saat itu, tangannya menempel di dahinya. Itu terjadi sebelum kami mulai berpacaran, jadi mungkin dia sedang memikirkan sesuatu tentang Izumi, mantannya.

Aku menatap Holmes dan melihat dia menundukkan kepalanya seperti yang dia lakukan hari itu, dengan tangan di dahinya. “Umm, Holmes?”

“Apa yang kau bicarakan, Aoi? Tentu saja bukan itu.” Ia terdengar sedikit kesal, yang tidak biasa baginya.

“Maaf, itu hal yang aneh untuk dikatakan,” aku minta maaf, bingung. Mungkin aku benar dan dia tidak ingin mendengarnya? Jika benar, itu berarti aku tidak peka. Tapi itu sudah berlalu, jadi aku merasa semuanya akan baik-baik saja… dan lagipula, dia sekarang berkencan denganku… Aku menunduk, mulai merasa tertekan.

Holmes meremas tanganku. “Kau benar-benar tidak tahu apa-apa. Dan saat aku bilang aku tidak kompeten tadi, aku tidak sedang membicarakan soal pilihan hadiah.”

“Hah?”

“Aku memberimu tiket tahunan karena aku ingin pergi ke kebun raya bersamamu, tetapi pada akhirnya, aku tidak pernah bisa pergi bersamamu tahun itu. Itulah sebabnya aku mengatakan itu.”

“B-Benarkah?”

“Mengapa gereja ini membangkitkan kenangan menyakitkan… Jika kau tahu bagaimana perasaanku saat itu…”

“Hah?” Aku mendongak dan menunggu kata-katanya selanjutnya. Jantungku berdetak kencang.

“Tidak, tidak usah dipikirkan.”

“Ada apa? Aku ingin tahu.”

“Baiklah. Izinkan aku mengatakan apa yang ingin kukatakan malam itu.”

“O-Oke!” Tanpa sadar aku menegakkan punggungku.

Holmes memelukku erat dan berkata, “Aku mencintaimu.”

Terkejut, mataku terbelalak. Saat wajahnya mendekati wajahku, aku memejamkan mata, masih bingung. Aku merasakan poninya menyentuh dahiku, lalu bibir kami bersentuhan.

Dia meletakkan tangannya di dahiku dan menatap wajahku. “Bertahun-tahun kemudian, akhirnya aku berhasil membalas dendam,” katanya sambil menyeringai nakal.

Aku menunduk, malu. “Dulu, kupikir kau tidak akan pernah memilihku, jadi aku berusaha untuk tidak jatuh cinta padamu. Itulah sebabnya aku sangat bahagia sekarang. Aku tidak percaya aku bisa bersamamu seperti ini.”

“Kau tidak boleh berkata begitu, Aoi,” katanya, dahinya menempel di bahuku.

“Hah? Apa yang salah kukatakan?”

“Semuanya.”

“Semuanya…?”

Musik gospel yang keluar dari gereja itu sama dengan musik yang pernah kami dengar dahulu kala, dan terasa seperti menghubungkan diri kami di masa lalu dan masa kini.

Pojok Penerjemah

Terima kasih telah membaca volume 11 Holmes of Kyoto ! Ketika pertama kali membaca volume ini dan melihat kilas balik yang panjang ke prolog volume 1, saya merasa takut—bukan karena saya tidak suka kilas balik, tetapi karena saya selalu malu melihat karya saya sebelumnya. Volume 1 secara resmi dirilis dalam bahasa Inggris pada tahun 2020, tetapi saya pertama kali menerjemahkan prolog itu pada tahun 2018 untuk Manga Translation Battle. Saya memang merapikannya untuk rilis resmi, tetapi tetap saja, membaca ulang terjemahan saya yang berusia empat tahun membuat saya ingin mati. Holmes of Kyoto adalah seri terpanjang yang pernah saya garap sejauh ini, jadi volume yang penuh kilas balik ini juga merupakan pengalaman yang sangat bernostalgia bagi saya.

Bagaimana pun, catatan terjemahan!

Dalam bab 1, di Kuil Eikan-do, Holmes berkata: “Fujiwara no Sekio menghabiskan waktu di sini untuk tujuan pemulihan. Konon, ia menulis puisi tentang dirinya sendiri, untuk mengatakan bahwa hidupnya akan berserakan seperti dedaunan musim gugur tanpa bermandikan sinar matahari atau menerima halo suci.” Bagi mereka yang tidak terbiasa dengan seni religius, halo yang dimaksud di sini adalah lingkaran cahaya yang mengelilingi kepala atau tubuh orang suci, atau, dalam beberapa kasus, penguasa atau pahlawan, dalam lukisan dan patung. Dengan kata lain, “menerima halo suci” adalah metafora untuk mencapai kemuliaan atau pencerahan.

Kemudian di bab 2, setelah memerankan Tora Tora, Holmes berkata: “Ngomong-ngomong, beberapa tempat menggunakan Kiyomasa Kato sebagai ganti Watonai.” Buku tersebut hanya menjelaskan bahwa Watonai berasal dari sebuah cerita tentang Dinasti Ming di Tiongkok, tetapi cerita sebenarnya adalah Kokusenya Kassen (Pertempuran Coxinga), sebuah drama terkenal yang ditulis oleh Monzaemon Chikamatsu. Tokoh lain yang disebutkan, Kiyomasa Kato, adalah seorang penguasa feodal sejati yang bertempur dalam banyak pertempuran dan mendapat imbalan besar atas usahanya.

Di bab 4, ketika Ensho sedang membolak-balik agenda Holmes, dia menemukan bahwa Holmes menandai tanggal keberangkatannya dari 7 Stars dengan “simbol bunga yang lucu.” Anda mungkin sudah pernah melihat simbol ini di anime dan manga—simbol ini berbentuk spiral dengan kelopak bunga bundar yang digambar di sekelilingnya, dan biasanya digunakan untuk memuji anak sekolah saat mereka berhasil dalam ujian.