Bab 5: Perasaan Masa Lalu

1

Di toko barang antik Kura, seperti biasa, musik mengalun pelan di latar belakang. Holmes sedang memeriksa buku rekening di meja kasir, sementara saya merapikan etalase, sambil memegang waslap.

Waktu berlalu begitu cepat. Beberapa saat yang lalu, aku bersukacita atas kembalinya Holmes ke Kura, dan hari ini adalah hari terakhir bulan Agustus. Mulai besok, dia akan berada di kantor Komatsu. Meskipun aku yakin akan kesepian lagi, aku merasa sangat baik-baik saja. Mungkin waktu singkat yang kuhabiskan bersama Holmes di Kura membuatku lebih puas dari yang kuduga.

Aku bersenandung sambil menurunkan gulungan yang tergantung itu dan menggulungnya dengan hati-hati. Lalu kudengar Holmes mendesah pelan.

“Saya merasa lega melihat betapa bahagianya kalian saat saya kembali,” katanya.

Aku berbalik menghadapnya.

“Pada saat yang sama, saat kita bekerja bersama, aku khawatir kamu akan bersedih di hari terakhir,” lanjutnya.

Aku mengangguk tanpa suara.

“Tetapi tampaknya tidak demikian. Kupikir kau cenderung kesepian, tetapi tiba-tiba kau tampak acuh tak acuh, seolah-olah kau tidak peduli bahwa aku akan pergi. Terkadang aku tidak memahamimu, dan itu membuatku sangat bingung.” Ia meletakkan tangannya di dahinya.

“I-Itu tidak benar. Aku benar-benar peduli. Aku sebenarnya takut akan kesepian juga, tapi sepertinya aku baik-baik saja.”

“Bagus?”

“Menurutku alasan utamanya adalah aku bisa bersamamu sepanjang musim panas. Kau mengajariku tentang barang antik dan mengajakku berkencan, jadi itu benar-benar memuaskan. Aku sudah terisi penuh, jadi aku akan bisa bertahan untuk beberapa saat lagi,” kataku sambil mengepalkan kedua tanganku.

Selama musim panas, kami pergi makan malam atau menonton film setelah selesai bekerja. Kami juga meminta manajer untuk mengawasi toko agar kami dapat mengunjungi berbagai museum. Beberapa hari yang lalu, kami mengunjungi Kebun Raya Kyoto dan berjalan-jalan di Jalan Kitayama untuk pergi ke Kitayama Kochakan, sebuah kedai teh.

Rasa aman yang tidak masuk akal ini mungkin karena menghabiskan musim panas bersama telah menghilangkan ketakutanku. Ketika Holmes pergi untuk pelatihannya, aku khawatir bahwa waktu yang kucintai bersamanya di Kura akan hilang selamanya, tetapi sekarang setelah dia kembali dan kami menghabiskan waktu bersama seperti sebelumnya, aku merasa yakin bahwa hal yang sama akan terjadi setelah pelatihannya berakhir.

“Ditambah lagi, penempatan terakhirmu ada di kantor Komatsu, yang sangat dekat,” imbuhku.

“Ya,” kata Holmes sambil mengangguk sedikit ceria.

Kantor detektif Komatsu berada di Kiyamachi-Shijo, yang dapat ditempuh dengan berjalan kaki. Ia juga tidak keberatan jika Holmes melakukan pekerjaan penilaian saat ia berada di sana. Rupanya, ia berkata, “Tidak selalu ada permintaan untuk mengerjakan sesuatu, jadi Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan. Kura dekat, jadi jika ada sesuatu yang perlu Anda lakukan di sana, pergilah saja.” Holmes sangat senang dengan tawaran tersebut.

Tapi… “Aku masih tidak percaya kau benar-benar menjadi detektif.” Akhirnya tiba saatnya bagi “Holmes dari Kyoto Gion” untuk memulai debutnya. Seperti yang dikatakan Akihito, pekerjaan itu sangat cocok untuknya. Aku tersenyum dan menatap Holmes, hanya untuk melihat bahwa ekspresinya yang ceria kini berubah menjadi khawatir saat dia melihat catatan inventaris.

“Apakah ada masalah dengan itu?” tanyaku. Apakah aku menulis sesuatu yang salah? Aku berjalan ke meja kasir dan mengintip catatan itu.

“Oh, maaf,” gumamnya sambil mendongak. “Inventarisnya baik-baik saja. Aku sedang memikirkan hal lain.”

“Tentang pekerjaan barumu besok?”

“Ya…yah, kurang lebih begitu.”

“Lebih kurang?”

“Aku pergi menemui Yanagihara beberapa hari yang lalu.”

Aku mengangguk samar, tidak tahu apa hubungan agensi Komatsu dengan Yanagihara. “Apakah dia memanggilmu?” Mungkin Yanagihara punya permintaan padanya.

“Tidak, aku pergi untuk menanyakan sesuatu padanya.”

“Benarkah?” Mataku terbelalak karena terkejut.

Holmes berhenti memeriksa inventaris dan menatap lurus ke arahku. Ekspresinya yang serius membuatku menegakkan punggungku.

Apa yang bisa dia minta dari Yanagihara? Seorang pria muncul di benaknya. “Apakah itu tentang Ensho?” tanyaku pelan.

“Ya.” Dia mengangguk.

Aku menelan ludah. ​​Kupikir aku tidak akan benar. Apakah Holmes sangat membenci Ensho sehingga ia meminta agar ia dikeluarkan sebagai murid magang? Ada kemungkinan besar ia berkata, “Menurutku Ensho tidak cocok menjadi penilai, jadi tolong pecat dia.” Akhir-akhir ini Ensho telah menyimpang dari jalurnya, tetapi bukan hak Holmes untuk mengatakan itu. Jika ia benar-benar mengajukan permintaan seperti itu…aku tidak akan bisa menerimanya.

“Tidak, um, Aoi, tolong jangan menatapku dengan wajah seram seperti itu. Aku tidak memintanya untuk memecat Ensho,” kata Holmes tergesa-gesa, seolah telah membaca pikiranku dari ekspresiku.

Aku meletakkan tanganku di dadaku dengan lega. “Baguslah. Aku cemas karena aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika kau mengatakan itu.”

“Akulah yang gelisah,” gumamnya dengan aksen Kyoto. “Matamu terlihat sangat marah.”

“Hah?” Aku memiringkan kepalaku.

“Tidak apa-apa.” Dia tersenyum. “Mengenai Ensho, Yanagihara melakukan segala yang dia bisa untuk memberinya lebih banyak pengalaman dan mengembangkan mata batinnya. Namun, itu tidak memberikan efek yang diinginkan karena Ensho terlalu tidak sabar, dan menurutku penyebab ketidaksabarannya adalah aku.”

Aku mengerti maksudnya. Ensho mungkin sangat sadar akan Holmes dan mengejarnya sehingga dia tidak cukup berusaha dalam latihannya.

“Yanagihara juga menyadarinya,” lanjut Holmes. “Yang paling penting, Ensho sendiri tampaknya juga menyadarinya… jadi aku meminta bantuan Yanagihara.”

“Apa itu?”

“Saya bilang, ‘Tolong biarkan saya menjaga Ensho untuk sementara waktu.’”

“Hah?” Reaksiku yang melengking menggema di seluruh toko. “Kau ingin menjadi mentor Ensho?”

“Ya, dan Yanagihara juga menganggap ide itu berpotensi. Mulai besok, Ensho akan bekerja dengan saya.”

Saya tercengang melihat rangkaian peristiwa yang tak dapat dipercaya itu.

“Aku tidak bisa terus-terusan melihat bakatnya terbuang sia-sia,” gerutunya. “Aku lebih baik tidak melakukannya, tapi…”

Itu mungkin perasaannya yang sebenarnya. Dari sudut pandang emosional, dia jelas tidak ingin mendukung Ensho. Namun, dia tidak bisa tinggal diam saat berhadapan dengan bakat langka pria itu.

Tapi tetap saja… “Aku heran,” gumamku.

Holmes mengangkat bahu. “Saya juga. Dulu saya tidak akan pernah bisa melakukan ini.”

Aku mengangguk secara refleks. Holmes jujur ​​pada perasaannya dan egois. Tidak mungkin dirinya di masa lalu akan membantu Ensho, yang dibencinya.

“Kau berubah setelah berlatih di banyak tempat, ya?” kataku.

“Mungkin itu sebagian alasannya, tapi…” Dia meletakkan tangannya di tanganku, yang tadinya berada di atas meja, dan jantungku berdebar kencang. “Itu karenamu.”

Punggung tanganku terasa panas saat dia menyentuhnya. “Aku tidak melakukan apa pun…”

“Kurasa aku berubah karenamu.” Ia terkekeh dan meletakkan dagunya di atas tangannya. “Dan aku tidak bisa tidak mengambil tindakan saat melihat seseorang yang berbakat. Sama halnya saat aku bertanya apakah kau ingin bekerja di sini.”

“Tuan Holmes…”

“Rasanya seperti Anda baru pertama kali masuk ke toko ini kemarin, tetapi juga terasa seperti sudah lama sekali. Aneh.”

“Saya pun merasakan hal yang sama.”

Holmes tersenyum penuh kenangan. “Saya masih ingat hari itu dengan jelas, seakan-akan baru kemarin…”

2

Hari itu dingin sekali di bulan Maret, sebulan setelah Rikyu pergi belajar ke Prancis. Tepat saat aku mulai mempertimbangkan untuk mempekerjakan pekerja paruh waktu untuk menggantikannya, Aoi mengunjungi Kura. Kesan pertamaku adalah, “Seorang gadis SMA yang mencurigakan datang ke toko.” Aku memerhatikannya berkeliaran di luar. Tingginya sekitar seratus lima puluh delapan sentimeter, beratnya lima puluh kilogram, mengenakan seragam sekolah SMA Oki. Dari gaya rambutnya dan cara dia mengenakan seragamnya, aku tahu dia adalah seorang siswi yang tekun, dan kerutan di roknya memberitahuku bahwa dia datang ke sini dengan sepeda. Karena itu, dia tinggal di kota, mungkin dalam jarak bersepeda dari SMA Oki.

Dia tampak gugup dan memegang kantong kertas di dekat dadanya. Ah, tas itu pasti berisi sesuatu yang ingin dia nilai. Aku bisa merasakan keraguan dan kebingungan dari tangannya yang terkepal erat. Barang itu adalah sesuatu yang penting baginya yang tidak ingin dia lepaskan atau sesuatu yang membuatnya merasa bersalah. Berdasarkan perilakunya yang mencurigakan, mungkin yang terakhir.

Untuk saat ini, mari kita lakukan sesuatu tentang kewaspadaan itu. “Selamat datang,” kataku lembut sambil tersenyum.

Dia tersentak dan menatapku, ternganga sesaat sebelum segera mengalihkan pandangannya.

Itu sudah selesai. Dia menyimpan sesuatu yang membuatnya merasa bersalah.

“Holmes, bisakah kau melihat ini untukku?” tanya Ueda, yang baru saja memasuki toko sebelum dia. Dia duduk di meja kasir dan meletakkan benda yang dibungkus di atasnya.

Dia masih berganti-ganti antara nama asliku dan nama panggilan itu. “Ueda, bisakah kau berhenti memanggilku ‘Holmes’?” Aku selalu menjawab seperti itu ketika ada pelanggan baru.

“Itu cocok untukmu.” Dia tertawa, tidak menunjukkan rasa bersalah sedikit pun.

Aku mengeluarkan sarung tangan dari saku dalam, memakainya, dan membuka kain pembungkusnya untuk melihat apa yang jelas merupakan kotak kayu persegi panjang yang mewah. Di dalam kotak itu terdapat gulungan emas tebal.

Saya tidak bisa menahan tawa melihat presentasi yang terlalu mewah. “Pemasangan brokat emas… Sangat berkelas.”

“Benar? Aku juga berpikir begitu.”

Gadis SMA yang mencurigakan itu memiringkan kepalanya dengan rasa ingin tahu saat mendengarkan percakapan kami. Pemandangan yang lucu, seperti seekor kelinci liar yang mengintip dari balik batu.

Mieko, yang sedang duduk di sofa dan minum kopi, berdiri dan berkata, “Ya ampun, gaun?” Dia mencondongkan tubuh untuk melihat dan merosotkan bahunya begitu melihat kotak itu. “Ah, kamu bilang ‘cantik’, tapi itu gulungan, bukan gaun. Tapi, kelihatannya sangat indah.”

“Dengan ‘bergaya’, yang kumaksud adalah ‘sangat mewah’, Mieko,” jelasku.

“Apakah ada masalah dengan menjadi terlalu istimewa?”

“Ya. Sama seperti seorang pembohong yang merangkai kata-katanya dengan lancar, barang palsu biasanya memiliki tata letak dan kemasan yang terlalu indah. Kami menyebutnya ‘terlalu formal’ atau ‘tidak konsisten.'”

Gadis itu mendengarkan dengan penuh perhatian dan bahkan mengangguk, mungkin tanpa disadari.

“Ahh, begitu. Itu seperti gertakan. Kalau begitu, apakah menurutmu itu palsu?” tanya Mieko.

Aku menggelengkan kepala sebelum dia bisa mengambil kesimpulan. “Itulah yang akan kuputuskan sekarang. Penting untuk tidak membiarkan prasangka mengaburkan penilaianmu.”

Terkadang, praduga dapat memengaruhi penilaian seseorang. “Kotak semewah ini pasti berisi barang palsu” atau “Tidak mungkin ada barang berharga di tempat seperti ini.” Namun saat ini, saya lebih tertarik pada apa yang dibawa oleh gadis SMA berwajah serius itu.

Aku mengambil gulungan itu dan perlahan membukanya. “Oh, ini sesuatu yang baik.”

Di atas brokat emas itu terdapat lukisan Gunung Fuji yang menjulang megah di atas pohon sakura di latar depan. Lukisan itu merupakan reproduksi yang dibuat dengan baik dan memberikan kesan yang mendalam. Saya melihat gadis itu menelan ludah saat melihatnya.

“Bagus, ya?” Mata Ueda berbinar saat dia mencondongkan tubuhnya.

“ Fuji dan Sakura karya Taikan Yokoyama . Sebuah karya seni yang indah.”

“Uh-huh. Kondisinya juga bagus, jadi pasti ada di sana, kan?”

“Wah, kalau Taikan Yokoyama, pasti mahal sekali,” timpal Mieko.

“Satu potong Taikan asli harganya jutaan,” kata Ueda. “Mungkin yang ini harganya bisa mencapai sepuluh?!”

“Sepuluh juta?! Selamat, Ueda!”

“Saya kaya!”

Aku mengerutkan kening melihat pasangan yang gembira itu. “Memang, ini adalah karya yang indah, dan dalam kondisi yang sangat baik… tapi sayangnya, ini adalah replika.”

Ueda membeku dan menyipitkan matanya karena curiga. “Benarkah? Bukankah reproduksi Taikan akan memiliki kata ‘reproduksi’ yang tertera di suatu tempat? Aku tidak melihatnya di mana pun, jadi itu pasti nyata!”

Seperti yang dikatakannya, reproduksi Taikan Yokoyama sering diberi tanda seperti itu. Namun, itu adalah prasangka lain. Ada banyak yang beredar tanpa cap.

“Tidak, ini pastinya reproduksi.”

Bahu Ueda tiba-tiba merosot. Pemandangan yang sudah biasa. Ia memiliki naluri bisnis yang baik, tetapi yang membuatnya kesal, ia sama sekali tidak punya mata untuk menilai. Setiap kali ia menemukan sesuatu yang menurutnya nyata, ia akan membawanya kepadaku hanya untuk merosotkan bahunya setelah diberi tahu bahwa itu palsu. Yang menurutku menarik kali ini adalah bahwa gadis SMA itu juga merosotkan bahunya. Rupanya, ia telah melihat potensi dalam gulungan yang tergantung itu.

“Baiklah. Aku hanya berpikir mungkin aku menemukan emas. Yah, jika kau bilang itu palsu, itu palsu.” Dia mendesah. “Hei, Holmes, berapa harga yang akan kau berikan untuk ini?”

“Hmm… Kondisinya masih bagus, jadi mungkin seratus ribu yen? Apakah Anda ingin menjualnya kepada kami?”

Mata gadis SMA itu membelalak. Ia tampak terkejut bahwa sebuah lukisan bisa bernilai ratusan ribu meskipun lukisan itu tidak asli.

“Tidak usah, aku akan membawanya ke toko yang lebih mudah tertipu.” Ueda segera mulai membungkus gulungan itu lagi.

Setelah itu, gadis itu masuk lebih dalam ke dalam toko, mungkin merasa canggung mendengarkan percakapan kami. Dia mungkin merasa sulit berbicara denganku saat aku dikelilingi oleh pelanggan tetap kami. Aku perlu memberinya bantuan, jadi aku meninggalkan konter dan berjalan ke arahnya. Aku bermaksud untuk segera memanggilnya, tetapi aku ragu-ragu dan menutup mulutku. Dia melihat sekeliling dengan mata berbinar seperti anak kecil di taman hiburan. Apakah ini pertama kalinya dia berada di toko barang antik?

Gadis itu berhenti di depan mangkuk teh Shino yang dipajang dalam kotak kaca. Dia mendekatinya seolah tertarik dan menatapnya dengan saksama. Itu adalah salah satu harta keluarga Yagashira yang paling berharga, harta nasional yang dibuat pada periode Momoyama. Kebanyakan orang yang tidak tahu tentang itu melewatinya tanpa meliriknya. Orang-orang biasanya tidak memperhatikannya sampai mereka diberi tahu bahwa itu adalah mangkuk teh Shino. Saya benar-benar terkejut bahwa gadis ini, yang mungkin tidak tahu apa-apa tentang pentingnya mangkuk itu, berhenti untuk menatapnya.

“Apakah kamu menyukainya?” tanyaku lembut.

Dia menoleh karena terkejut dan langsung tersipu. “Ah, um, aku tidak tahu. Aku hanya berpikir itu, um, bagus,” jawabnya gemetar, matanya bergerak cepat.

Dia berbicara dalam bahasa Jepang standar, bukan dialek Kansai, dan intonasinya menunjukkan bahwa itu wajar baginya. Jadi, dia mungkin tumbuh di daerah Kanto. Tidak ada tanda-tanda aksen Kyoto juga, yang berarti dia pasti baru saja pindah ke sini. Namun, fakta bahwa dia mengendarai sepedanya ke toko barang antik yang tidak mencolok ini menunjukkan bahwa dia cukup mengenal kota itu. Bagi seorang siswa SMA, waktu yang wajar untuk mendaftar setelah pindah adalah di awal semester kedua, jadi dia pasti datang ke Kyoto sekitar setengah tahun yang lalu.

Namun, berdasarkan reaksinya yang gugup, aku pasti telah membuatnya takut. “Begitu. Silakan luangkan waktu untuk melihat-lihat,” kataku, sambil berbalik untuk kembali ke meja kasir.

“P-Maafkan aku!” serunya.

Mungkin dia akhirnya akan meminta penilaian itu padaku. “Ya?” Aku berbalik.

Dia membuka dan menutup mulutnya beberapa kali sebelum akhirnya berkata, “Umm… Kenapa kamu dipanggil Holmes?”

Aku berkedip mendengar pertanyaan yang tak terduga itu.

“A-apakah karena kamu bisa menebak hal-hal seperti Sherlock Holmes?” dia cepat-cepat menambahkan. Dia sepertinya mengatakan hal-hal itu secara tidak sengaja karena gugup. Aku tidak bisa menahan senyum melihat betapa lucunya itu.

“Coba lihat… Kamu murid SMA Oki, tapi kamu berasal dari Kanto, bukan Kansai. Kamu pindah ke Kyoto sekitar setengah tahun yang lalu. Kamu datang ke toko ini untuk menaksir sesuatu, tapi itu bukan milikmu. Sejauh ini, itu yang bisa kulihat.”

“W-Wow.” Matanya terbelalak dan rahangnya ternganga.

“Siapa pun bisa mengetahuinya. Kamu mengenakan seragam sekolah Oki dan kamu memiliki aksen Kanto.”

Dia menunduk menatap dirinya sendiri, terkejut. “Tunggu, tapi, bagaimana kau tahu aku pindah setengah tahun yang lalu?”

“Itu hanya intuisiku. Kau tidak tampak baru saja pindah ke sini, tetapi kau juga tampak tidak terbiasa berada di sini. Jadi, kukira kau pindah ke sini selama liburan musim panas.”

“Lalu, bagaimana kamu tahu kalau aku ingin menilai sesuatu yang bukan milikku?”

“Seorang siswa SMA tidak akan memiliki barang yang akan ditaksir di sini. Jadi wajar saja jika berasumsi bahwa barang itu mungkin milik seorang kakek atau nenek. Selain itu, Anda tampak ragu untuk menaksirnya—karena itu bukan milik Anda. Apakah saya salah?”

Dia membeku, kehilangan kata-kata.

“Namun, saat ini kamu sedang sangat membutuhkan uang. Itulah sebabnya kamu membawanya ke sini tanpa izin, kan?”

Dia menatapku, wajahnya pucat. “B-Bagaimana…” Suaranya melemah di tengah pertanyaannya.

“Jika kamu punya izin, kamu tidak akan ragu-ragu.” Itu sangat jelas, bukan? “Fakta bahwa kamu menunjukkan keraguan menunjukkan bahwa kamu bukan tipe gadis yang akan menjual barang-barang milik keluarganya. Namun kenyataannya kamu di sini. Jadi, kamu pasti benar-benar terdesak oleh uang. Kamu sedang terpojok oleh sesuatu. Benarkah?”

Dia tampak terlalu terkejut hingga tak ingat untuk berkedip atau menutup mulutnya yang menganga.

Ueda, yang tampaknya telah mendengarkan percakapan itu, mendesah jengkel dan berkata, “Hei, Kiyotaka, kau membuat makhluk malang itu takut. Aku terus menyuruhmu untuk menghentikannya. Itulah sebabnya kau akan selalu menjadi ‘Holmes.’”

Kata-katanya menyadarkanku. “Oh, maaf. Aku terbawa suasana,” aku meminta maaf, terkejut dengan apa yang telah kulakukan. Jarang sekali aku mengungkapkan pikiranku dengan lantang.

Gadis itu menggelengkan kepalanya. “J-Jangan khawatir.” Dia tampak ingin mengatakan bahwa dia baik-baik saja, tetapi jelas itu tidak benar.

Karena merasa tidak enak, aku mengalihkan topik pembicaraan. “Ngomong-ngomong, aku dipanggil Holmes bukan karena Sherlock. Itu cuma nama panggilan.”

Saya diberi julukan itu saat saya masih kecil dan terpesona oleh Sherlock Holmes. Itu adalah julukan yang memalukan untuk usia ini, tetapi saat itu, dipanggil Holmes membuat saya senang. Dan sekarang, saya sudah terbiasa dengan julukan itu sehingga saya tidak merasa senang atau malu karenanya.

“K-Karena kamu bisa mengetahui apa saja, kan?” tanyanya.

Akan tidak sopan bagi Holmes yang asli jika orang-orang berpikir seperti itu. Lagipula, aku hanyalah seorang penilai magang. “Tidak, karena nama keluargaku adalah Yagashira, ditulis dengan huruf yang berarti ‘rumah’ dan ‘kepala’. Jadi, lebih seperti mereka memanggilku ‘Homes’,” kataku sambil menunjuk tanda nama di dadaku.

Dia berkedip dan mendekatkan wajahnya untuk melihat. Setelah mengucapkan kata-kata “Yagashira,” “rumah,” dan “Holmes,” dia berkata dan mengangguk, “Oh, aku mengerti.” Dia tampak kecewa.

“Itu belum semuanya,” kata Mieko bersemangat. “Kiyotaka sangat pintar, dia akan kuliah pascasarjana di Universitas Kyoto musim semi ini.”

Gadis itu tampak terkejut. “I-Itu luar biasa.”

Melihatnya benar-benar terkesan membuatku merasa bersalah lagi. “Itu bukan hal yang luar biasa tentangku.”

“Hah?”

“Ayah dan kakek saya sama-sama berkuliah di Universitas Kyoto, jadi saya juga selalu ingin kuliah di sana.”

“Oke…”

“Namun, saya tidak lulus ujian masuk, karena saya selalu bermain dengan kakek saya.” Setiap kali ada libur panjang, saya bepergian ke luar negeri bersama kakek saya alih-alih belajar. Universitas Kyoto tidak begitu longgar sehingga Anda bisa langsung masuk setelah sekolah menengah dengan sedikit usaha. “Jadi saya memutuskan untuk kuliah di Universitas Prefektur Kyoto.”

“Apa? Universitas Prefektur Kyoto?”

“Ya.” Aku mengangguk.

Saya mungkin hampir tidak bisa masuk ke Kyoto U, tetapi saya memilih KPU demi keamanan. Saya menyukai lokasinya karena dekat dengan kebun raya, dan juga memungkinkan untuk mendapatkan sertifikasi kurator di sana. Pacar saya saat itu juga berkata, “Kamu tidak tahu apakah kamu akan diterima di Kyoto U, jadi kamu memutuskan antara itu dan KPU? Kalau begitu, kamu harus memilih KPU. Saya akan kuliah di Notre Dame, jadi KPU lebih dekat.” Sejujurnya, itu adalah faktor utama dalam keputusan saya. Lucunya, dia mencampakkan saya sebulan setelah masuk universitas.

Akhirnya saya teringat sesuatu yang tidak mengenakkan. Saat itu, saya seharusnya melawan segala rintangan dan mencoba masuk ke Universitas Kyoto. Namun, tidak ada gunanya menyesalinya, jadi saya mengubah cara berpikir saya dan memutuskan untuk menikmati waktu saya di KPU. Saya bisa saja melanjutkan sekolah pascasarjana di Universitas Kyoto.

Setelah merenungkan masa lalu, saya bertanya kepada gadis itu tentang namanya, yang ternyata adalah Aoi Mashiro. Setelah memastikan bahwa dia tinggal di daerah Shimogamo, saya memutuskan sudah waktunya untuk langsung ke pokok permasalahan. Saya menatap matanya dan berkata, “Aoi, toko ini tidak menerima pembelian dari anak di bawah umur. Kamu harus didampingi oleh wali sah atau memiliki izin resmi.”

Semua ketegangan menghilang saat aku mengatakan itu. Dia juga tampak lega. Dia benar-benar jujur, pikirku, wajahku berubah menjadi senyum. Bahkan jika dia bisa menjualnya kepada Kura, aku yakin dia akan menolak di menit terakhir, dengan berkata, “Lagipula aku tidak bisa menjualnya. Maaf.”

Namun setelah melihat matanya berbinar melihat replika Taikan berkualitas baik dan menatap penuh kekaguman pada mangkuk teh Shino, saya jadi bertanya-tanya apa yang dibawanya. “Namun, penilaian diperbolehkan. Bisakah Anda menunjukkan apa yang Anda bawa? Mungkin itu sesuatu yang berharga, jika itu berasal dari Anda.”

“Hah?”

Aku menuntunnya ke sofa di area kafe dan masuk ke dapur kecil. Saat berada di sana, aku mendengarkan percakapannya dengan Mieko.

“Kamu dari mana, sayang? Dari Tokyo?”

“Tidak, saya dari Omiya di Saitama.”

“Apakah itu mutasi jabatan?”

“Ya. Kakek saya meninggal dua tahun lalu, jadi keluarga saya ingin tinggal bersama nenek saya untuk menemaninya. Permintaan pindah ayah saya akhirnya disetujui, dan kami pindah ke sini musim panas lalu.”

Saya menyeduh kopi susu dan menaruh cangkir di depannya. “Ini untukmu. Toko kami selalu menyediakan minuman gratis untuk pelanggan. Itu sesuatu yang saya suka lakukan.”

Dia tersenyum gembira saat melihat minuman itu.

“Saat kamu pindah ke sini musim panas lalu, udaranya panas ya?” tanyaku sambil duduk di seberangnya.

“Memang, tapi di Saitama juga sama. Tapi, saya heran dengan betapa dinginnya musim dingin di sini.” Dia dengan lembut mengambil cangkir itu, mendekatkannya ke mulutnya, dan tersenyum penuh kasih. Saya tahu dia merasa cangkir itu lezat. Dia gadis yang sangat ekspresif.

Saat kami mengobrol, dia melirik ke arahku. Dia tampak bertanya-tanya dari mana asalku, karena aku tidak berbicara dengan dialek Kyoto.

“Oh, saya memang tinggal di Kyoto. Saya yakin sulit untuk mengatakannya karena saya berbicara secara formal.”

Dia tersedak minumannya.

“Oh Holmes, kapan kau akan menghentikannya?” tanya Ueda. “Kau membuat Aoi yang malang ketakutan, kan?”

“Y-Ya. Apakah dia selalu seperti ini?”

“Tidak, aku biasanya berhati-hati untuk menyimpan pikiranku sendiri. Aku heran mengapa hari ini berbeda.” Sungguh, mengapa? Aku memiringkan kepalaku. Jika itu Ueda atau Mieko, aku bisa mengerti, tetapi tidak biasa bagiku untuk mengungkapkan pikiranku yang sebenarnya kepada seorang gadis yang baru pertama kali kutemui. Bahkan, mungkin saja aku tidak pernah melakukannya dengan mantan pacarku yang mencampakkanku dalam waktu satu bulan setelah kuliah dimulai. Mungkin itulah sebabnya dia mencampakkanku sejak awal. Tapi bagaimanapun juga. “Aoi, bisakah kau tunjukkan padaku apa yang kau bawa?”

“Oh, oke.” Dia mengangguk dan menyerahkan kantong kertas itu.

Ueda dan Mieko melihatnya dengan penuh semangat.

“Penyewa!”

“Ada dua hal!”

“Ah, gulungan-gulungan yang menggantung,” kataku, jantungku berdetak sedikit lebih cepat saat aku mengeluarkannya dari tas. Saat membuka gulungan pertama, aku kehilangan kata-kata. Itu adalah lukisan Bodhidharma yang mencolok dengan mata yang tajam. “Itu lukisan Zen karya Ekaku Hakuin. Ini sungguh mengejutkan—ini asli.” Suaraku meninggi karena kegembiraan. Siapa yang mengira aku akan menemukan karya Hakuin asli seperti ini?

“Belum pernah dengar tentang Ekaku Hakuin, tapi aku pernah lihat lukisan ini di suatu tempat sebelumnya. Jadi, ini yang asli?” tanya Mieko gembira.

Aku mengangguk. “Ekaku Hakuin adalah seorang pendeta Zen di pertengahan periode Edo. Ia dianggap sebagai penyemangat aliran Rinzai.”

“Yang menghidupkan kembali…apa?”

“Rinzai adalah salah satu sekte Buddhisme Zen. Singkatnya, dia adalah tokoh utama dalam kebangkitan kembali aliran Zen yang sedang merosot.”

“Oh, begitu.”

“Hakuin mengajarkan ajaran Zen dengan cara yang mudah dipahami dan dinobatkan sebagai bapak kebangkitan. Ia begitu terkenal sehingga ada yang mengatakan, ‘Provinsi Suruga memiliki dua hal yang terlalu agung untuknya: Gunung Fuji dan Hakuin dari Hara,’ membandingkan keagungannya dengan Gunung Fuji.” Saya kembali melihat gulungan yang tergantung itu. “Ini benar-benar kejutan. Bodhidharma dalam kondisi baik—sangat menakjubkan.”

“Hei, Holmes, berapa harga yang ini?” sela Ueda.

“Hmm. Sekitar dua koma lima juta yen, menurutku.”

“Dua koma lima juta?” Aoi mencicit. Wajahnya menegang karena terkejut.

“Mari kita lihat yang lainnya.” Aku tak dapat menahan kegembiraanku. Apa yang akan kutemui kali ini?

“Oh, kurasa itu karya orang yang sama. Tapi, itu bukan Bodhidharma.”

“Aku menantikannya.” Aku membuka gulungan itu dan mataku terbelalak karena terkejut. Itu membuatku terdiam.

“Oh, ini bayi. Lucu, ya?” komentar Ueda.

“Hah, jadi Hakuin juga menggambar hal semacam ini?” tanya Mieko.

Suara mereka terdengar seperti datang dari jauh. Lukisan itu memang menggambarkan seorang bayi yang sedang tidur nyenyak.

“Ada apa, Holmes?” tanya Ueda.

“Ah, bukan apa-apa. Aku… pernah melihat lukisan bayi karya Hakuin sebelumnya, tapi yang ini baru bagiku.” Tanganku gemetar saat memegang gulungan yang tidak kukenal itu. Pikiran bahwa lukisan bayi karya Hakuin bisa tetap berada dalam perawatan rumah tangga biasa tanpa pernah diperlihatkan ke dunia adalah hal yang tidak masuk akal. Prasangka mengatakan bahwa hal seperti itu tidak mungkin. Namun, lukisan itu tidak dapat disangkal nyata.

“Benarkah sehebat itu?” tanya Ueda, tampak penasaran dengan nilai moneternya.

“Ya. Aku…rasa aku tidak bisa menentukan harganya,” gumamku.

“Hah?” Gadis itu bingung.

“Aoi, milik siapakah gulungan gantung ini?”

“Itu…milik mendiang kakekku. Dia seorang kolektor barang antik yang rajin.”

Karya agung ini pasti sampai ke keluarganya secara kebetulan. Keajaiban seperti itu terkadang terjadi pada barang antik. Saya tidak ingin ikut campur, tetapi rasanya seperti takdir, jadi saya memutuskan untuk bertanya tentang situasinya.

“Begitu ya. Ini pertanyaan yang sama sekali tidak berhubungan, tapi apakah kamu sangat membutuhkan uang sampai-sampai kamu menjual harta milik kakekmu?”

Dia menunduk, tampak malu. “Ini untuk ongkos kereta cepat. Aku benar-benar harus kembali ke Saitama.”

“Oh ya, liburan musim semi akan segera tiba,” kata Mieko. “Kamu pasti ingin bertemu teman-temanmu, kan? Tapi, bukankah lebih baik bertanya pada ibumu?”

Aku menempelkan jari telunjukku di depan mulutku. Mieko buru-buru menutup mulutnya dan mengangkat bahu.

Tarif kereta peluru… “Apakah terjadi sesuatu?”

Gadis itu menundukkan kepalanya dan menggigit bibirnya. Setelah beberapa saat, dia membuka mulutnya untuk berbicara, dan pada saat yang sama, air mata mengalir dari matanya. “Bu-Bulan lalu, pacarku mengatakan dia ingin putus. A-Awalnya, aku menerimanya. Kami tidak bisa sering bertemu karena kami sangat berjauhan, jadi wajar saja jika perasaannya memudar…meskipun itu tidak tertahankan bagiku…”

Aku tahu itu. Bagi gadis seusianya, pacar bisa berarti segalanya baginya. Jika dia ingin kembali ke kampung halamannya karena alasan yang tidak bisa dia bicarakan dengan orang tuanya, itu pasti masalah hubungan. Namun, fakta bahwa dia mengatakan bahwa dia “menerimanya” meninggalkan kesan dalam diriku. Dia mungkin selalu menyerah dan menerima hasil yang tidak diinginkan. Ketika keluarganya pindah dan dia harus meninggalkan orang-orang yang dia kenal dan cintai, dia menerimanya tanpa sedikit pun keluhan. Bahkan ketika pacarnya memutuskannya, dia memaksakan diri untuk menerimanya. Namun, jika dia sudah menerimanya, mengapa dia mengungkitnya lagi?

“Tapi sepertinya dia langsung mulai berkencan dengan gadis lain. Dan gadis itu…adalah sahabatku. Aku mengetahuinya beberapa hari yang lalu.”

Saya mengangguk tanda mengerti. Dia mengatakan “sahabat,” bukan sekadar “sahabat.” Itu menunjukkan betapa pentingnya gadis itu dalam hidupnya. Pacarnya dan sahabatnya… Dari sudut pandang orang dewasa, itu mungkin tampak sepele. Namun di matanya, dia telah kehilangan segalanya: tempat di mana dia tumbuh dewasa, sekolah tempat dia bekerja keras untuk masuk, teman-temannya, dan pacarnya. Dia menerima kenyataan bahwa dia tidak punya pilihan lain, tetapi kehilangan benteng terakhirnya—sahabatnya—terlalu berat untuk ditanggung. Dia tidak bisa meminta bantuan orang tuanya karena akan terdengar seperti dia menyalahkan mereka karena pindah. Saat terpojok, dia melihat tanda toko kami yang bertuliskan “Kami membeli dan menilai.” Itu pasti mengingatkannya pada koleksi mendiang kakeknya, yang tampaknya terlupakan di gudang. Semakin sabar dan tabah seorang anak, semakin besar kemungkinan mereka akan tiba-tiba marah dan melakukan sesuatu yang berani.

“Begitu ya, jadi kamu ingin segera kembali.” Aku mengangguk.

Mieko tersenyum simpatik dan berkata, “Itu bisa dimengerti. Tapi apa yang akan kamu lakukan saat kamu kembali?”

Gadis itu terdiam dan menunduk. “A…aku ingin melihatnya sendiri. Dan aku punya banyak hal untuk dikatakan kepada mereka! Aku ingin memberi tahu mereka betapa buruknya mereka, dan bahwa aku tidak akan pernah memaafkan mereka! Karena itu benar-benar mengerikan! Itu terlalu kejam!” Dia menangis tersedu-sedu seolah bendungan telah jebol.

Dia pasti ingin menangis seperti ini sejak lama, tetapi dia menahannya. Begitu juga denganku, tetapi dalam kasusku, aku tidak pernah menangis. Aku mengubah situasi menjadi cerita yang ringan dan lucu, dan bersikap tidak terpengaruh. Aku melakukan apa pun yang aku bisa untuk mempertahankan harga diriku, padahal sebenarnya, aku begitu hancur di dalam sehingga aku tidak bisa kembali normal. Kalau saja aku bisa menangis seperti ini saat itu…

Hatiku terasa sakit saat melihat diriku di dalam dirinya. Aku dengan lembut meletakkan tanganku di kepalanya dan berkata, “Aoi, tolong lihat lukisan yang kau bawa—lukisan bayi itu.”

Sambil masih terisak-isak, ia menatap bayi yang digambar dengan garis lengkung yang lembut. Bayi itu sedang tidur, tetapi juga tampak tersenyum.

“Apakah kamu tahu tentang Hakuin?” tanyaku.

Dia menggelengkan kepalanya. Dia mengatakan bahwa mendiang kakeknya adalah seorang kolektor, jadi mungkin ada cukup banyak barang antik di rumahnya. Tetap saja mengejutkan bahwa di antara semuanya, dia memilih harta karun ini untuk dibawa pulang.

“Seperti yang kukatakan sebelumnya, Hakuin adalah seorang pendeta yang sangat terkenal sehingga ia dibandingkan dengan orang-orang seperti Gunung Fuji. Namun, ada saatnya ia kehilangan semua kehormatannya.”

“Hah?”

“Ketika Hakuin tinggal di Kuil Shoin, ada sebuah insiden di mana seorang putri dari salah satu pendukung kuil hamil. Sang ayah menginterogasi putrinya tentang anak siapa itu, dan dalam kepanikan, putrinya teringat bahwa ayahnya memuja Hakuin dan berbohong bahwa itu adalah anaknya. Putrinya mengira bahwa ayahnya akan tenang jika ia menyebut Hakuin sebagai ayah. Akan tetapi, ayahnya marah besar, dan ketika bayi itu lahir, ia membawanya ke Hakuin dan menyodorkannya kepadanya, sambil berkata, ‘Kau pendeta yang sangat korup, menghamili putriku. Sekarang ambillah anak ini.”

“Wow… Apa yang Hakuin lakukan?”

“Meskipun tuduhan itu sepenuhnya salah, Hakuin mengambil bayi itu tanpa memberikan alasan apa pun. Setelah itu, orang-orang mencemoohnya sebagai ‘pendeta korup,’ sementara ia mati-matian mencari seorang ibu susu agar ia dapat membesarkan anak itu. Gadis yang melahirkan anak itu tidak tega melihat ini. Tersiksa oleh dosa-dosanya, ia dengan berlinang air mata mengatakan yang sebenarnya kepada ayahnya. Terkejut, ayahnya langsung menemui Hakuin untuk meminta maaf. Hakuin hanya berkata, ‘Ah, jadi anak ini memang punya ayah,’ dan mengembalikan anak itu tanpa sepatah kata pun kritik terhadap anak perempuan atau ayahnya. Sekarang, menurut Anda bagaimana perasaan Hakuin sebenarnya tentang situasi ini?”

Dia menatap gulungan yang tergantung itu dengan mata berkaca-kaca dan menyipitkan matanya.

“Mungkin jawabannya bisa ditemukan dalam lukisan ini?” kataku.

Lukisan bayi itu dipenuhi dengan cinta. Hakuin tidak menerima anak itu dengan berat hati; ia menerima seluruh situasi itu dengan sepenuh hati. Ia mungkin tidak menemukan apa pun selain kegembiraan saat menggendong bayi itu dan mengembalikannya kepada orang tua kandungnya. Dan kemudian, ia telah mencatat cintanya kepada bayi itu dalam lukisan ini.

Gadis itu menangis lagi, seolah mengerti. Aku bisa merasakan penyesalan dan konflik batinnya. Jika aku mengembalikan gulungan yang tergantung ini padanya dan membiarkannya pergi, aku yakin dia tidak akan pernah datang ke sini lagi karena malu atas tindakannya. Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. Gadis ini tertarik pada barang antik, memiliki penglihatan yang tajam, dan memiliki potensi yang sangat besar…

Sebelum aku menyadarinya, aku sudah bertanya, “Aoi, apakah kamu ingin bekerja di sini?”

3

“Dan begitulah caramu bekerja di sini,” kata Holmes dengan nada penuh nostalgia.

Berpikir kembali ke masa itu membuatku memiliki perasaan campur aduk, jadi aku tidak bisa berkata apa-apa.

“Pada titik ini, saya benar-benar berpikir bahwa itu adalah takdir bahwa tanda kami menarik perhatian Anda, meskipun kedengarannya memalukan.” Dengan pandangan menerawang, dia menatap ke luar jendela ke tanda berdiri di lantai yang bertuliskan “Apakah Anda punya barang antik tersembunyi di rumah? Kami membeli dan menilai.”

“Sebenarnya, kadang-kadang aku bertanya-tanya apakah kakekku yang mempertemukan kami. Aku adalah cucu pertamanya, jadi dia sangat memanjakanku. Sebelum dia meninggal, dia sering berkata, ‘Aku akan memberikan semua hartaku kepadamu, Aoi.’”

“Begitu ya.” Holmes mengangguk. “Aku akan sangat senang jika dia menjadi mak comblang kita.”

“Sama.”

Tiga tahun dan lima bulan telah berlalu sejak saat itu. Apakah itu lama atau pendek, saya tidak tahu. Namun yang saya tahu adalah bahwa hidup saya telah berubah drastis.

“Saya merasa nyaman menitipkan toko ini di tangan Anda saat saya pergi sekarang,” katanya.

“Tidak, perjalananku masih panjang.” Aku mundur.

“Saya akan pergi lagi untuk sementara waktu mulai besok, jadi tolong jaga tempat ini.” Dia membungkuk.

“Baiklah,” kataku, masih merasa tidak pantas. “Manajer dan aku akan melakukan yang terbaik saat kau tidak ada, jadi kau harus melakukan yang terbaik dalam melatih dan membimbing Ensho juga. Sejujurnya, sebagai murid terbaikmu, ini membuatku frustrasi karena rasanya Ensho menjauhkanmu dariku…tetapi aku juga mendukungnya.”

“Murid terbaikku?” Holmes terkekeh.

“Begitulah, kan?” Aku harus menjelaskan bahwa aku tidak akan membiarkan Ensho menempati tempat itu.

“Tidak.” Dia menggelengkan kepalanya.

“Hah?”

“Kamu adalah partnerku,” katanya sambil meraih tanganku dan mengecup punggung tanganku.

Jantungku berdebar kencang.

“Apakah salah jika aku berpikir seperti itu?” tanyanya sambil menatapku.

Aku jadi terdiam. Orang-orang Kyoto benar-benar tidak adil.

Dan berakhirlah musim panas kami yang damai.