Bab 1: Ziarah Kukai di Kyoto dan Pikiran Rengetsu

1

“Apakah kamu dan Holmes benar-benar akan pergi jalan-jalan bulan depan?” tanya Kaori sambil menggigit telur dadarnya yang dibuat dengan kacang kedelai hitam Tanba.

Kami berada di lantai pertama Aula Inamori Universitas Prefektur Kyoto, di mana terdapat ruang makan bergaya kafe. Ruang makan itu cukup mewah sehingga Anda tidak akan mengira itu adalah kafetaria sekolah, dan untungnya, harganya sangat terjangkau. Kaori dan saya sesekali makan siang di sana.

Pertanyaannya yang tiba-tiba membuatku tersedak dan menutup mulutku. “Hm, ya?” jawabku, dengan nada bertanya entah mengapa. Pipiku terasa panas tak tertahankan.

“Ke mana kamu akhirnya memutuskan untuk pergi?”

“Dia bilang itu akan menjadi kejutan sampai hari itu.”

Saya memesan pasta hari ini. Saus tomat dengan terong Kamo terasa sangat lezat. Saya memutar garpu di atas sendok, terlalu malu untuk mengalihkan pandangan dari piring. Sebelum saya menyadarinya, gumpalan pasta telah membesar hingga sangat besar.

“Kau merahasiakannya dari orang tuamu?” tanyanya dengan bisikan penasaran.

“TIDAK.”

“Hah? Kau yang memberi tahu mereka?” Dia mencondongkan tubuhnya ke depan dengan rasa tidak percaya.

“Holmes mengatakan dia tidak ingin berada dalam hubungan yang mengharuskan kami berbohong kepada orang tuaku, dan jika mereka keberatan dengan perjalanan itu, dia akan menyerah.”

“Tunggu, apa? Kedengarannya dia orang yang sangat baik.” Kaori mengerutkan kening.

Aku mengangkat bahu. “Dia sebenarnya orang baik, tahu?”

“Jadi, apa kata orang tuamu?”

“Ibu saya bilang, ‘Kamu sudah dewasa, jadi kalau kamu mau pergi, pergi saja.’ Ibu saya juga tidak ingin dia meminta izin, karena itu akan terasa canggung.”

“Ya, tentu saja. Apakah kamu juga memberi tahu ayahmu?”

“Tidak secara langsung, tapi ibuku melakukannya. Dia punya perasaan campur aduk tentang hal itu, tapi dia menyetujui hubunganku dengan Holmes, dan ibuku baik-baik saja dengan itu, jadi ya.”

“Masuk akal. Holmes menghabiskan waktu lama untuk menyingkirkan rintangan yang menghalangi jalannya, ya?”

“Kamu melebih-lebihkan,” kataku sambil tertawa.

“Itu menunjukkan betapa dia menyukaimu. Bahkan aku akan mengakuinya. Dia tergila-gila padamu sampai-sampai kepura-puraannya yang dingin itu hancur.”

Merasa pipiku memanas lagi, aku menunduk.

“Oh, ya, di mana dia berlatih sekarang?” tanyanya.

“Oh, apakah aku lupa memberitahumu? Dia ada di Daimaru.”

Kaori tersedak. “Holmes? Di Daimaru? Kalau ada orang seperti dia di bagian permen bawah tanah, antreannya pasti panjang banget.”

Semua orang di Kyoto sudah familiar dengan department store itu, jadi tidak perlu penjelasan lebih lanjut. Kata-katanya membuatku membayangkan Holmes mengenakan kemeja putih dan celemek hitam, menyajikan manisan. Pemandangan itu memang akan menarik banyak pelanggan.

“Tidak, ini bukan peran yang harus dihadapi di depan,” saya menjelaskan. “Dia bekerja di bagian yang disebut departemen promosi penjualan.”

“Oh, begitu. Ya, tentu saja ada hal lain di department store selain penjualan di dalam toko.”

“Penjualan di toko adalah hal pertama yang terlintas di pikiran Anda. Sekarang setelah saya kuliah, saya ingin membeli kosmetik, tetapi bagian kosmetik di toserba sangat mempesona sehingga saya merasa canggung di sana.”

“Saya tahu perasaan itu. Saya sering ke sana bersama ibu saya, dan mereka benar-benar punya segalanya. Kalau saya mau beli kosmetik, saya pasti mau ke tempat yang bagus seperti itu dan minta saran.”

“Ya. Mungkin aku akan mencobanya.”

“Anda bisa meminta mereka mengajari Anda cara menggunakan tata rias sebelum perjalanan Anda.”

“Ya…”

“Jadi, mengapa Holmes ada di Daimaru?”

“Sepertinya pemiliknya kenal dengan manajer Daimaru.”

Kaori langsung tampak yakin. Lalu dia bertanya dengan nada khawatir, “Tapi meskipun dia di bagian promosi penjualan, dia tidak akan bisa mengambil cuti Golden Week di tempat seperti itu, kan?”

“Umm, dia meminta libur Golden Week sejak awal, dan disetujui.”

“Ya, itu Holmes.”

Saya sepenuhnya setuju. “Dia senang dan mengatakan bahwa bekerja di Daimaru akan menjadi pengalaman yang baik.”

“Di mana dia tinggal sekarang?”

“Dia hanya tinggal dengan manajer di apartemen mereka di Yasaka. Mereka merahasiakannya dari pemiliknya.”

“Oh, pasti beban di pundak manajer sudah terangkat,” kata Kaori lega.

Aku tak bisa menahan tawa. “Kau tampaknya khawatir dengan manajernya.”

“I-Itu tidak benar!”

Saya sedikit terkejut dengan penyangkalannya yang kuat.

“Oh, maksudku…benar, kurasa dia mengingatkanku pada pamanku.”

“Pamanmu?”

“Adik laki-laki ayah saya tinggal di Inggris, dan dia seperti pria Inggris sejati, tenang dan santai. Dia kembali beberapa tahun sekali dan membawa oleh-oleh yang luar biasa untuk saya dan saudara perempuan saya, dan saya sangat merindukannya saat dia pergi.”

Aku tahu dia benar-benar mengaguminya. Dia pasti melihat pamannya di kantor manajer.

“Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Holmes dan manajernya memang memiliki kesan sebagai pria Inggris sejati.”

“Ya, ayah dan anak Yagashira memang seperti itu.”

“Tapi bukan pemiliknya.”

“Tidak.”

Kami tertawa kecil membayangkan pemiliknya.

“Oh ya, apakah akhir-akhir ini kau pergi berkencan dengan Holmes?” tanya Kaori, segera mengganti topik pembicaraan.

“Tidak baru-baru ini, tetapi kita akan bertemu Sabtu ini. Dia bilang dia ingin mengunjungi beberapa kuil sebelum perjalanan.”

“Kuil, ya?” gumamnya dengan nada sedikit lesu.

2

Kiyotaka meninggalkan apartemen di Yasaka sedikit setelah pukul 8 pagi, dan alih-alih naik bus, ia berjalan ke arah barat di sisi selatan Jalan Shijo. Gion biasanya ramai dengan aktivitas, tetapi suasananya tenang dan sunyi pada waktu seperti ini. Saat ia menyeberangi Jembatan Shijo yang besar, ia melihat ke arah Sungai Kamo dan melihat kawanan burung bangau.

Mereka tampak seperti sedang mengadakan rapat pagi. Dia tersenyum pada dirinya sendiri karena memiliki pemikiran yang lucu.

Setelah melewati Jalan Kawaramachi dan Jalan Teramachi yang sudah dikenal, ia sampai di Jalan Takakura dan berhenti di toko Daimaru di Kyoto, yang berada di sisi utara Jalan Shijo. Di atas logo “DAIMARU” terdapat patung merak perunggu yang megah. Toko serba ada ini berawal dari toko tekstil bernama Daimonji-ya, yang dibuka di Kyoto oleh Hikoemon Shimomura pada tahun 1717. Karena toko ini memiliki sejarah yang panjang, masyarakat Kyoto sangat mengenalnya.

Toko itu belum buka hari ini. Setelah melihatnya, Kiyotaka berbalik dan memasuki gedung di seberangnya. Kantor departemen promosi penjualan tidak berada di dalam toko; kantor itu berada di lantai dua sebuah gedung di sisi selatan Jalan Shijo. Saat membuka pintu, dia disambut dengan ruangan besar yang penuh dengan meja baja, dengan label bertuliskan “Periklanan,” “Strategi Ritel,” “Desain Toko,” dan “Strategi Pelanggan” tergantung di langit-langit. Kelihatannya kacau, tetapi semua kantor perusahaan mungkin seperti ini. Selain itu, karena masih pagi, hampir tidak ada orang di sekitar.

Meja manajer proyek departemen promosi penjualan berada di dekat jendela, bermandikan sinar matahari musim semi yang cerah.

“Selamat pagi, Kiyotaka,” Kyoka Taniguchi menyapanya dengan senyum ceria. Dia adalah salah satu rekan kerjanya sementara, seorang wanita ramping berusia awal tiga puluhan dengan mata besar dan cerah.

Di sebelahnya ada rekan kerja lainnya, seorang pria berusia akhir tiga puluhan bernama Kazuo Nakahara. “Selamat pagi, Kiyotaka,” sapanya sambil tersenyum lembut.

Taniguchi dan Nakahara adalah dua anggota tim proyek. Kiyotaka bergabung dengan mereka untuk jangka waktu terbatas. Mereka memanggilnya dengan nama depannya karena manajer Daimaru Kyoto, yang mengenal pemiliknya, memanggilnya dengan nama itu.

“Selamat pagi,” jawab Kiyotaka. “Kalian berdua datang pagi-pagi sekali hari ini.”

Jam kerja biasanya mulai pukul 9:45 pagi hingga 6:15 sore, tetapi jam kerjanya fleksibel. Sebagai pekerja magang sementara, Kiyotaka selalu berusaha datang lebih awal.

“Kamu selalu datang lebih awal, jadi kami penasaran jam berapa kamu datang,” jelas Taniguchi. “Kami datang lebih awal untuk mencari tahu.”

“Ini sekitar satu jam lebih awal, ya?” Nakahara menambahkan.

Jam menunjukkan pukul 08:35 pagi.

“Ya, biasanya sekitar itu,” jawab Kiyotaka sambil meletakkan barang-barangnya. Ia melihat tidak ada kopi di meja mereka dan bertanya, “Maukah aku membuat kopi?”

“Oh, kamu tidak perlu melakukannya,” kata Taniguchi.

“Ya,” Nakahara setuju.

“Tidak apa-apa,” kata Kiyotaka sambil tersenyum. “Aku akan membuatkanmu bersama dengan milikku.” Ia menuju dapur kecil.

“Oh, kalau begitu, bawa kopinya ke ruang rapat,” kata Taniguchi. “Karena kita semua sudah datang lebih awal, mari kita adakan rapat saat masih sepi. Aku akan menyiapkan semuanya.”

Kiyotaka berbalik dan berkata, “Dimengerti.”

“Saya merasa khawatir saat mendengar departemen kami harus mengurus seorang pemuda dari keluarga terpandang, tapi dia pekerja yang baik,” gumam Nakahara sambil mengambil dokumen-dokumen itu.

Taniguchi mengepalkan tangannya. “Serius. Daripada harus merawatnya, rasanya lebih seperti aku diberkahi dengan sesuatu yang manis.”

“Dia tampan, jadi dia cocok untuk berjualan di luar toko juga.”

“Tidak mungkin. Jika dia pergi berjualan, itu pasti tidak akan berakhir baik. Ada wanita yang akan memergokinya dan tidak akan membiarkannya pulang.”

“Kedengarannya meyakinkan darimu, karena dulu kamu berjualan di luar toko. Tapi menurutku dia bisa mendatangkan banyak sekali pendapatan.”

“Ya,” kata Taniguchi sambil tertawa saat mereka menuju ruang pertemuan.

Ruangan itu tidak seperti ruang konferensi, melainkan ruang pertemuan sederhana dengan meja dan kursi. Saat Kiyotaka tiba sambil membawa kopi, Nakahara dan Taniguchi sudah duduk dengan laptop terbuka dan materi tersebar di atas meja. Mereka juga membawa tas dan materi Kiyotaka.

“Terima kasih,” kata Kiyotaka sambil duduk.

Halaman pertama dokumen tersebut diberi judul “Proposal ACKP.” Daimaru Kyoto telah memulai sebuah proyek dengan konsep untuk memberikan suasana Kyoto yang lebih tradisional pada department store tersebut. “ACKP” merupakan singkatan dari “Ancient City Kyoto Project.”

“ACKP hanyalah proyek jangka pendek,” kata Nakahara. “Karena konsepnya, sungguh melegakan memiliki pakar Kyoto seperti Anda di sini.”

“Ya, kehadiranmu sungguh penyelamat,” imbuh Taniguchi. “Kami tidak menyangka kami bisa mengatasinya hanya dengan kami berdua.”

Kiyotaka mengangkat tangannya dengan sikap tenang dan berkata, “Aku tidak seperti itu. Aku hanya berharap aku tidak akan menjadi beban bagimu.”

“Ngomong-ngomong, kamu mengambil jurusan filologi dan sastra di Universitas Kyoto, bukan?” tanya Nakahara.

“Ya.”

“Apa topik tesis Anda?”

“Budaya kota kuno Kyoto dan pengaruhnya terhadap dunia,” jawab Kiyotaka lancar.

Taniguchi tertawa tanpa berpikir. “Maaf, itu terlalu pas. Itu topik yang bagus. Sebuah pameran dengan tema itu kedengarannya seperti ide yang bagus.”

“Itu sesuai dengan nama proyeknya,” kata Nakahara sambil mengangguk.

Kiyotaka memiringkan kepalanya sambil mengerutkan kening. “Tapi aku tidak yakin apakah masyarakat umum akan menganggapnya menarik.”

“Itu benar juga,” kata Taniguchi. “Jika saya melihat iklan untuk pameran itu, saya rasa saya tidak akan mau datang.” Dia mendesah dan meletakkan dagunya di tangannya.

“Kau juga punya ide, kan, Kiyotaka?” tanya Nakahara.

“Ya, meskipun tidak istimewa.” Ia mengeluarkan sebuah dokumen dari tasnya. “Ini adalah foto seorang turis yang sedang mengunjungi Kyoto.” Kertas itu memperlihatkan seorang wanita muda yang mengenakan kimono sewaan, tampak bahagia. “Banyak orang yang ingin berjalan-jalan di Kyoto dengan kimono, jadi bagaimana kalau menawarkan program penyewaan kimono berkualitas tinggi yang ditujukan untuk para turis?” usulnya, sambil melihat dokumen di atas meja.

Taniguchi mengangguk. “Ada lonjakan orang yang bertamasya dengan kimono, jadi itu mungkin berhasil. Itu akan membuat banyak orang datang ke toko.”

“Tapi, biayanya pasti lebih mahal daripada tempat lain. Apakah orang-orang masih akan datang?” Nakamura merenung, menyilangkan lengan dan bersandar di kursinya.

“Saya rasa mereka akan melakukannya,” kata Kiyotaka. “Ada sejumlah orang di dunia yang bersedia membayar lebih untuk kualitas. Sangat jelas jika sebuah kimono berkualitas tinggi, dan saya yakin akan ada orang yang berpikir, ‘Jika saya bersusah payah berjalan-jalan di Kyoto dengan kimono, saya mungkin juga memesannya dari Daimaru Kyoto.’”

“Itu persis seperti yang ada di sebuah department store, ya?” komentar Nakamura.

“Ya,” Taniguchi setuju. “Akan sulit untuk langsung mempraktikkannya, tetapi itu bukan ide yang buruk.” Dia mengangguk, mengetik saran itu di laptopnya, dan mendongak. “Ide saya adalah tur ke Kuil Takio dan Kuil Kaiho-ji: tempat-tempat yang berhubungan dengan Daimaru Kyoto. Saya pikir itu mungkin menarik.”

Konon, saat pendiri Daimaru, Hikoemon Shimomura, masih menjadi pedagang keliling, ia selalu mengunjungi Kuil Takio saat bepergian antara kampung halamannya (yang sekarang menjadi Kyomachi di Fushimi-ku) dan Kyoto. Ia kemudian memberikan sumbangan besar ke kuil tersebut, dan menganggap kemakmuran Daimaru berkat berkah kuil tersebut.

Mengenai Kuil Kaiho-ji, konon Hikoemon Shimomura diabadikan di sana karena ia telah diubah agamanya oleh seorang pendeta Zen bernama Jikuan dan terus mendukung kuil tersebut dengan sumbangannya sendiri.

“Wah, kedengarannya menyenangkan,” kata Kiyotaka. “Ini juga akan menjadi berkah bagi bisnis.”

“Itu membuat saya ingin pergi,” kata Nakahara sambil tertawa.

“Jika kita bisa mengadakan tur, akan lebih baik jika kita memasukkan tempat-tempat terkenal di Kyoto yang ternyata tidak begitu dikenal,” saran Kiyotaka.

“Seperti apa?” ​​Taniguchi memiringkan kepalanya.

“Misalnya, Anda akan terkejut betapa banyak orang yang belum pernah mendengar tentang Kuil Tanukidanisan Fudoin.”

“Tidak mungkin. Mereka tidak tahu Tanukidani?” Taniguchi, sebagai penduduk setempat, tampak heran.

Nakahara, yang berasal dari Kobe, tersenyum tegang dan berkata, “Tidak. Di mana itu?”

“Anda benar-benar tidak tahu? Lokasinya berada di belakang Kuil Shisen-do. Orang-orang menyebutnya ‘Kiyomizu kedua’ karena panggungnya mirip dengan yang ada di Kuil Kiyomizu-dera.”

“Jalan ini juga terkenal karena menjamin keselamatan lalu lintas, sehingga beberapa orang menyarankan untuk pergi ke sana saat membeli mobil,” imbuh Kiyotaka.

“Hah, aku tidak tahu itu,” kata Nakahara, terdengar tertarik.

“Ziarah Kukai di Kyoto juga secara mengejutkan tidak diketahui,” lanjut Kiyotaka.

Nakahara berkedip, tampaknya dia juga tidak tahu apa itu.

“Pertama, Kuil To-ji mengadakan pasar loak pada tanggal dua puluh satu setiap bulannya…”

“Aku tahu itu. Namanya Kobo, kan?”

“Ya, dinamai menurut Kukai, yang nama anumertanya adalah Kobo Daishi—guru besar yang menyebarkan ajaran Buddha. Kuil To-ji, Kuil Jinko-in, dan Kuil Ninna-ji adalah tiga kuil di Kyoto yang dikaitkan dengannya, dan konon orang-orang biasa mengunjungi ketiga kuil tersebut untuk berdoa memohon keselamatan sebelum melakukan ziarah ke delapan puluh delapan kuil Shikoku. Konon juga, jika Anda mengunjungi kuil-kuil tersebut pada tiga hari pertama tahun baru, Anda dapat terhindar dari nasib buruk sepanjang tahun.”

Taniguchi mengangguk. “Begitu ya. Kita bisa mengikuti tur yang menyarankan untuk pergi berziarah ke Kyoto Kukai sebelum berangkat.”

“Dalam kasus tersebut, kami juga bisa menyediakan makan siang, dengan asumsi kuil memberi kami izin,” imbuh Nakahara.

“Oh, kedengarannya bagus. Tidak ada salahnya untuk mengadakan tur percobaan dan mengujinya.” Taniguchi mengangguk sambil mengetik di keyboard.

“Kebetulan saya akan melakukan kunjungan pribadi ke kuil Kukai akhir pekan ini, jadi saya akan melihat-lihat terlebih dahulu,” kata Kiyotaka.

“Oh?” Nakahara mendongak. “Jika itu untuk pekerjaan, kamu tidak perlu melakukannya di akhir pekan.”

“Tidak, aku ingin pergi pada tanggal dua puluh satu.”

“Oh, ke pasar loak.”

Taniguchi mengangkat bahu dan mendesah. “Kau benar-benar bodoh, Nakahara. Dia jelas ingin pergi dengan pacarnya.”

“Oh, ya, benarkah?”

Kiyotaka terkekeh. “Ya. Kami akan melakukan perjalanan pada liburan mendatang, jadi aku ingin melakukan ziarah terlebih dahulu.”

“Ohhh…”

Taniguchi tersenyum dan berkata, “Aku yakin para wanita yang mengagumimu di kafetaria akan terkejut mendengarnya. Aku ingin memberi tahu mereka, tetapi aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya.” Dia mengangkat tangan ke mulutnya.

“Jangan lakukan itu, Taniguchi. Sebuah department store adalah tempat yang menumbuhkan mimpi.”

“Kau benar. Ini seperti taman hiburan tertentu di mana tidak ada seorang pun di dalam maskotnya. Tidak ada seorang pun di dalam Kiyotaka juga.” Taniguchi mengangguk.

“Tidak, aku tidak keberatan jika kau memberi tahu orang lain,” kata Kiyotaka. “Orang di dalam diriku terbuka untuk dilihat semua orang.”

“Jangan menyebutnya ‘telanjang’,” jawab Taniguchi sambil menunduk dan terkikik.

“Eh, pokoknya, sekarang mari kita rencanakan gedung acaranya…” kata Nakahara.

“Akan menyenangkan untuk mengadakan pameran di balik layar taman hiburan itu,” lanjut Kiyotaka. “Kita bisa menyebutnya, ‘Ini Orang-Orang di Dalam, Ha Ha!’”

Dua orang lainnya tertawa terbahak-bahak. Seolah tertarik dengan suara tawa itu, seorang pria berjas mengintip ke dalam ruangan dan berkata, “Selamat pagi. Sepertinya harimu akan dimulai dengan penuh semangat.”

Ketiga anggota departemen promosi penjualan membungkuk, terkejut dengan kedatangan tamu yang tiba-tiba itu.

“Selamat pagi, Manajer.”

“Kamu datang lebih awal hari ini.”

Pria ini adalah Koki Kitashiro, manajer Daimaru Kyoto. Usianya sekitar pertengahan lima puluhan, tetapi tampak sepuluh tahun lebih muda dari itu. Berasal dari Osaka, ia ramah dan pandai mengobrol, sehingga para karyawan menyukainya karena ia adalah manajer yang mudah diajak bicara. Kiyotaka mendapat kesempatan bekerja di Daimaru Kyoto karena manajer tersebut berteman dengan pemilik Kura.

“Saya ada rapat pagi, jadi saya pikir saya akan memeriksa materinya terlebih dahulu,” jawab manajer itu. “Kalian bertiga juga datang lebih awal.” Ia duduk di sebelah Kiyotaka dan bertanya kepadanya, “Apakah kamu sudah terbiasa dengan pekerjaan ini?”

“Ya. Taniguchi dan Nakahara memperlakukanku dengan baik.”

“Baguslah.” Manajer itu tersenyum. “Jadi, bagaimana persiapan ujian kalian berdua?” tanyanya, menoleh ke yang lain dan menyeringai nakal.

“Kami sedang mengerjakannya,” kata mereka sambil mengangkat bahu.

Kiyotaka memiringkan kepalanya. “Ujian apa?”

“Sebagai anggota ACKP, mereka sedang berupaya untuk mendapatkan sertifikat Kyoto,” jawab manajer tersebut.

Sertifikat Kyoto—yang secara resmi disebut Sertifikasi Pariwisata dan Budaya Kyoto—adalah ujian yang diselenggarakan oleh Kamar Dagang dan Industri Kyoto yang mensertifikasi seseorang sebagai pakar Kyoto. Ada tiga tingkatan mulai dari kelas satu hingga kelas tiga.

“Begitu ya. Semoga beruntung untuk kalian berdua,” kata Kiyotaka sambil tersenyum pada mereka.

“Ngomong-ngomong, apakah kamu punya sertifikat Kyoto, Kiyotaka?” Taniguchi langsung bertanya.

“Saya punya yang kelas satu.”

“Sesuai dugaan,” kata mereka serempak.

“Saya mengincar kelas dua untuk saat ini,” kata Nakahara.

“Ya, kita tidak bisa mengikuti ujian kelas satu sebelum kita lulus ujian kelas dua.”

Mereka mengepalkan tangan. Sang manajer mengangguk puas dan mengambil dokumen-dokumen di atas meja.

“Ngomong-ngomong, apa saja rencana ACKP?”

“Oh, um…” Taniguchi mengangguk dan menjelaskan ide mereka.

Sambil mendengarkan, sang manajer melipat tangannya dan berkata, “Begitu ya. Untuk ide kimono, alangkah baiknya jika kita bisa mengajak orang-orang yang tinggal di Kyoto untuk menggunakan layanan ini juga.”

“Ya.” Kiyotaka mengangguk dengan tegas.

“Oh, jadi selain turis, kita juga bisa memberi kesempatan kepada penduduk lokal untuk mengenakan kimono berkualitas.” Mata Taniguchi berbinar dan dia menepukkan kedua tangannya. “Menurutku itu ide yang bagus. Turis juga akan lebih tertarik menggunakan layanan ini jika mereka tahu penduduk lokal memakainya.”

“Benar. Restoran menarik lebih banyak wisatawan jika sering dikunjungi penduduk setempat,” imbuh Nakahara.

“Juga,” lanjut sang manajer, sambil melihat ke bawah pada sebuah pamflet yang berisi denah lantai, “menurut saya akan menyenangkan untuk mengadakan kampanye yang menyenangkan yang mengajak orang-orang untuk menjelajahi setiap lantai Daimaru Kyoto.”

Taniguchi langsung angkat bicara. “Bagaimana kalau pawai prangko?”

“Ya, seperti itu, tapi aku ingin sesuatu yang berbeda.”

“Sebuah perubahan…”

Taniguchi dan Nakahara mengerutkan alis dan bersenandung.

Kiyotaka mengusap dagunya dan berkata, “Kalau dipikir-pikir, aku pernah membantu acara Local Rangers di Taman Hirakata. Acara itu mengadakan permainan di mana para penonton berkeliling taman untuk memecahkan teka-teki, dan mereka sangat bersenang-senang.” Namun, banyak hal yang terjadi di balik layar, gumamnya dalam hati sebelum melanjutkan, “Bagaimana kalau mengadakan rapat umum pemecahan teka-teki di Daimaru Kyoto? Kita bisa mengajukan pertanyaan yang berhubungan dengan Kyoto.”

“Oh!” Taniguchi menutup mulutnya. “Kedengarannya sangat menyenangkan!”

“Kita bisa memberikan hadiah bagi orang yang menjawab dengan benar,” imbuh Nakahara, menyetujui gagasan tersebut.

“Apa yang bagus?” gumam sang manajer sambil menatap langit-langit.

“Jika kamu pergi ke semua perhentian, kamu bisa berfoto dengan Kiyotaka, dan jika kamu mendapat nilai sempurna, kamu bisa memeluknya.”

“Taniguchi, hanya pacarku yang akan senang memenangkan hadiah seperti itu,” kata Kiyotaka sambil tersenyum. Namun dalam hati, ia merasa sedikit tidak yakin. Apakah Aoi benar-benar akan senang? Ia mengerutkan kening.

Melihat perubahan ekspresinya, Taniguchi buru-buru menggelengkan tangan dan kepalanya. “Tentu saja aku bercanda.”

“Ya, aku tahu. Mengenai hadiahnya, orang-orang mungkin senang dengan sertifikat seperti sertifikasi Kyoto. Rasanya seperti memiliki stempel persetujuan Daimaru.”

“Oh, sertifikat,” ulang Taniguchi sambil mengetik di laptopnya.

“Kita bisa meluangkan waktu untuk menyiapkan hadiah dan lain-lain,” kata manajer itu. “Untuk saat ini, kita akan mengadakan kuis Kyoto di Daimaru Kyoto. Kedengarannya bagus menurutku. Ayo kita lanjutkan!” Dia bertepuk tangan.

“Oke!” Ketiga anggota ACKP mengangguk.

3

Saat itu tanggal 21 April, dan Holmes dan saya sedang menuju Kuil To-ji. Kuil itu dapat ditempuh dengan berjalan kaki dari Stasiun Kyoto dan memiliki pagoda lima lantai yang mengesankan. Ketika orang-orang Kyoto memikirkan Kuil To-ji, mereka teringat pada pasar loak yang dijuluki Kobo, yang diadakan pada tanggal dua puluh satu setiap bulannya.

Saya pernah datang ke Kobo sebelumnya bersama Kaori. Saat itu bulan Desember, dan Kobo terakhir tahun ini disebut Kobo Penutupan. Rupanya, kios-kios di sana lebih banyak dari biasanya, jadi penuh sesak dengan orang. Saya ingat sulit untuk menerobos kerumunan, jadi saya bersiap saat kami memasuki kuil. Lega rasanya, Kobo bulan April tidak seramai bulan Desember.

Sama seperti pasar kerajinan tangan di Kuil Hyakumanben Chion-ji, pasar ini juga memajang berbagai barang. Ada keramik, kimono, aksesoris, daun teh, takoyaki, gorengan, kedai kopi, dan mungkin karena saat itu musim semi, saya bahkan melihat papan rebung panggang.

“Selalu ada begitu banyak barang berbeda yang dijual di sini,” kata Holmes.

“Ya.”

Berbeda dengan senyumnya yang ceria, mata Holmes terpaku pada barang-barang yang dipajang. Sepertinya dia belum menemukan sesuatu yang layak untuk diperhatikan. Kami menikmati pasar yang ramai saat kami memasuki halaman kuil. Berdoa di kuil adalah tujuan kami hari ini.

“Lewat sini, Aoi.”

Saya merasa seperti saya dapat dengan mudah kehilangan arah di antara semua kios ini, tetapi dia membimbing saya ke tujuan kami tanpa masalah.

“Kuil To-ji punya sejarah yang sangat panjang, kan?” tanyaku.

“Ya, bangunan itu dibangun saat ibu kota dipindahkan ke Heian-kyo, dan merupakan satu-satunya sisa ibu kota lama yang masih ada.”

Aku menelan ludah.

“Pada tahun 794—atau tahun ketiga belas periode Enryaku—Kuil To-ji dan Kuil Sai-ji dibangun di sisi berlawanan dari gerbang Rajomon. Sayangnya, Kuil Sai-ji hilang ditelan zaman,” jelasnya saat kami berjalan. To-ji berarti “kuil timur” dan Sai-ji berarti “kuil barat.” Ia berhenti di depan bangunan utama dan menatapnya. “Ini adalah bagian pertama Kuil To-ji yang dibangun—aula utama yang disebut ‘Kondo,’ atau ‘aula emas.’ Khususnya, bangunan ini merupakan gabungan gaya arsitektur Tenjikuyo dan Wayo, yang pertama didasarkan pada dinasti Song, dan bagian tengah atapnya ditinggikan dan datar di bagian atas. Anda juga dapat melihat gaya ini di Kuil Todai-ji di Nara dan Kuil Byodo-in di Uji.”

Saat aku menatap aula Kondo, aku mengambil buku catatan kecil dari sakuku dan menuliskan apa yang dikatakan Holmes.

Dia tertawa. “Kamu tidak perlu mencatat.”

“Tidak, meskipun aku selalu mendengarkan penjelasanmu dengan saksama, aku sering lupa beberapa detailnya kemudian, jadi aku memutuskan untuk menuliskannya.”

Holmes menatapku dengan geli saat aku dengan tekun mencatat. “Lucu sekali. Bolehkah aku memelukmu?”

Aku mendongak dari buku catatanku dan menggelengkan kepala dengan kuat. “Tidak, tidak boleh! Tidak di tempat seperti ini!”

“Sayang sekali.” Dia tersenyum, tidak tampak kecewa sedikit pun. “Sekarang, haruskah kita berdoa?”

Kami memasuki bangunan utama dan langsung disambut oleh dewa utama, Yakushi Nyorai, Buddha Pengobatan. Di sebelah kiri adalah Gakko Bosatsu, bodhisattva cahaya bulan, dan di sebelah kanan adalah Nikko Bosatsu, bodhisattva cahaya matahari.

“Wow!” Aku terkesiap, terkagum oleh tiga serangkai dewa.

Yakushi Nyorai karya Kondo digambarkan dengan tujuh Buddha di lingkaran cahayanya. Yakushi Nyorai sering kali memegang kendi obat di tangannya, tetapi yang ini tidak.

“Itu gaya lama,” jelas Holmes.

Dua Belas Jenderal Ilahi mengelilingi alas tersebut.

“Oh, benar juga. Dua Belas Jenderal Dewa melindungi Yakushi Nyorai dan memenuhi keinginannya.”

Itu mulia, tetapi aku teringat pada organisasi yang memuja Yakushi Nyorai dan menggunakan ganja untuk memanipulasi kaum muda. Mengendalikan keyakinan orang sama sekali tidak dapat diterima, pikirku getir. Aku melirik Holmes dan melihat bahwa dia memiliki ekspresi agak tegas di wajahnya. Dia mungkin mengingat hal yang sama.

Holmes yang menyadari tatapanku langsung menatapku dan tersenyum lembut. “Mari kita bergandengan tangan dan berdoa.”

“Ya. Demi perjalanan yang aman, kan?”

Kami menempelkan kedua tangan kami dalam doa dan meninggalkan aula.

4

Setelah pergi, aku menatap pagoda lima lantai itu. “Sungguh menakjubkan bahwa tempat ini sudah ada sejak lama,” kataku dengan sungguh-sungguh.

“Ya,” gumam Holmes.

Sebuah mnemonik umum yang digunakan untuk mengingat tahun pemindahan ibu kota Heian-kyo adalah “bernyanyilah, burung warbler semak Heian-kyo,” karena bagian pertama adalah homonim dari angka 794. Tiba-tiba saya teringat pada lukisan Yoneyama yang telah dicuri, Weeping Cherry and Bush Warbler. Saya merasakan frustrasi yang memuncak dalam diri saya, dan pada saat yang sama, saya teringat percakapannya dengan Holmes.

“Yoneyama pernah bilang sebelumnya bahwa kita tidak membeli karya seni untuk diri kita sendiri,” kataku.

Holmes berhenti sejenak sebelum mengangguk. “Ya, aku suka menyimpannya dalam ingatanku, tapi aku tidak ingin mendapatkannya.”

Aku hendak bertanya, “Kenapa?” tapi berhenti. Sepertinya dia tidak ingin membicarakannya. Mungkin dulu dia tidak sengaja memecahkan harta karun yang sangat disukainya atau semacamnya.

Kami menghindari keramaian dan hiruk pikuk pasar loak saat meninggalkan halaman kuil, menuju tempat parkir.

“Bagaimana kalau kita ke tempat berikutnya?” tanya Holmes.

“Oh, ya.”

Tujuan kami selanjutnya adalah Kuil Ninna-ji. Kami akan melakukan ziarah Kukai di Kyoto, yang meliputi tiga kuil yang terkait dengan Kukai: Kuil To-ji, Kuil Ninna-ji, dan Kuil Jinko-in.

5

Kami pernah mengunjungi Kuil Ninna-ji sebelumnya, dan saya teringat dengan bunga sakura Omuro, meskipun bunga itu sudah tidak mekar lagi. Setelah berdoa di sana, kami makan siang dan menuju ke Kuil Jinko-in, yang berada di Nishigamo, Kita-ku. Kuil itu terletak di seberang sungai dari Kuil Kamigamo, di kaki gunung tempat api unggun berbentuk perahu dinyalakan selama Gozan no Okuribi. Kuil itu rupanya dijuluki Kobo dari Nishigamo.

Di pintu masuk, pengunjung disambut oleh monumen batu besar yang bertuliskan “Jalan Perlindungan Kobo Daishi.” Kami melewati gerbang dan berjalan melalui halaman kuil. Jumlah orang di sini jauh lebih sedikit dibandingkan dengan To-ji dan Ninna-ji, yang dapat dimengerti karena dua kuil lainnya merupakan Situs Warisan Dunia.

“Apakah ziarah Kukai di Kyoto punya tata tertib tetap?” tanyaku.

“Tidak, saya yakin Anda bisa memulainya dari mana saja. Jika Anda mengunjungi dua tempat yang merupakan Situs Warisan Dunia terlebih dahulu, di sini terasa sangat sepi dibandingkan di sini,” jawab Holmes seolah membaca pikiran saya.

“Ya. Kuil ini tenang dan nyaman. Aku suka di sini.”

“Benar. Saya memang menyukai kuil-kuil megah berkelas dunia, tetapi saya juga menyukai kuil-kuil seperti ini yang membuat Anda ingin menyalin sutra dengan tenang.”

Aku senang kita berdua merasakan hal yang sama, pikirku saat kami berdoa di aula utama.

Ketika kami hendak pergi, telepon Holmes berdering.

“Maaf, ini Taniguchi—rekan kerjaku di Daimaru.” Ia mendekatkan telepon ke telinganya dan berkata, “Halo, Yagashira. Ya, aku sedang berada di tengah-tengah ziarah Kukai. Aku sedang berada di Jinko-in sekarang.”

Karena tidak ingin merasa seperti menguping, saya menjauh dan berjalan di sekitar halaman kuil, tidak menyimpang terlalu jauh. Menurut pamflet tersebut, nama kuil tersebut berasal dari pesan ilahi yang diterima oleh seorang pendeta di Kuil Kamigamo: “Bangunlah kuil di tanah tempat cahaya spiritual bersinar.” Dia telah membangun kuil ini dan menamakannya Jinko-in, yang berarti “Kuil Cahaya Ilahi.”

“Aoi,” panggil Holmes sambil berjalan ke arahku saat aku sedang membaca pamflet. “Seseorang yang dikenal rekan kerjaku akan datang ke sini untuk menemuiku. Maaf, tapi apa kau keberatan kalau kita menunggu mereka?”

“Saya baik-baik saja dengan itu. Tapi mengapa mereka datang?”

“Mereka tinggal di dekat sini dan punya sesuatu yang ingin mereka nilai. Tapi karena mereka harus menyiapkannya, mereka baru akan tiba tiga puluh menit lagi.”

Tiga puluh menit adalah waktu yang cukup lama. Mereka mungkin memutuskan untuk bertemu di sini berdasarkan alur pembicaraan daripada merencanakannya terlebih dahulu.

Karena kami ingin bersantai sambil menunggu, kami duduk dan minum teh botolan. Halaman kuil sangat sepi dan hampir tidak ada orang lain di sekitar.

“Apakah hanya kita saja yang melakukan ziarah Kukai meskipun sekarang sudah tanggal dua puluh satu?” tanyaku.

“Mungkin saja kami datang pada waktu yang sepi. Selain itu, ada banyak orang yang tidak tahu tentang ziarah Kukai di Kyoto. Awalnya, ziarah ini dilakukan sebelum pergi berziarah ke delapan puluh delapan kuil Shikoku.”

Aku mengangguk tanda mengerti. “Apakah itu tujuan perjalanan kita? Ziarah Shikoku?”

“Tidak,” kata Holmes sambil terkekeh.

“Tidak bisakah kau memberitahuku ke mana kita pergi?”

“Kau sudah menunggu selama ini, jadi mari kita buat kejutan. Ini tur misteri.” Ia mengacungkan jari telunjuknya.

“Baiklah…” Aku cemberut.

Kami duduk diam sejenak, merasakan angin sepoi-sepoi yang nyaman bertiup.

“Aoi, apakah kamu menantikan perjalanan kita?” bisiknya.

Aku ragu-ragu, malu. Rasanya seperti dia bertanya apakah aku ingin melangkah ke tahap selanjutnya dalam hubungan kami, jadi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menunduk.

“Jika Anda tidak berminat, saya tidak keberatan membatalkannya,” imbuhnya.

“Hah?” Aku mendongak. Senyum di wajahnya adalah senyum yang pernah kulihat sebelumnya—senyum yang sama seperti saat dia memutuskan hubungan denganku.

Aku segera menggelengkan kepala, mengira sikapku yang bimbang telah menyebabkan kesalahpahaman. “Tidak, um, aku benar-benar menantikannya.”

Holmes terdiam dan menggaruk kepalanya. Sekarang dialah yang tampak setengah hati dalam perjalanan itu.

“Mungkinkah kamu tidak merasa sanggup melakukannya?” tanyaku.

“Tidak, sama sekali bukan itu.” Dia menatapku lurus dan mendesah pasrah. “Maaf. Aku tidak bisa berbohong padamu.”

“Hah?”

“Saya sangat menantikannya. Namun, ada juga bagian dari diri saya yang tidak menantikannya.”

Jantungku berdebar kencang karena gelisah. Aku tidak menyangka dia benar-benar berpikir ulang tentang perjalanan itu.

“Kenapa tidak?” tanyaku. Tenggorokanku terasa kering.

Holmes dengan lembut meletakkan telapak tangannya di atas telapak tanganku. “Aku senang saat menyentuhmu seperti ini, dan aku punya keinginan naluriah untuk menyentuhmu lebih jauh. Namun di sisi lain, ada juga bagian dari diriku yang ingin menjaga semuanya tetap seperti apa adanya…”

Aku tidak dapat mengerti apa yang hendak dikatakannya, dan aku tahu aku memasang wajah bingung.

Dia meletakkan tangannya di dahinya, tampak putus asa. “Seharusnya aku memberitahumu saat aku mengajakmu ikut perjalanan ini,” gumamnya sambil mendesah.

“Katakan apa?” tanyaku, tapi suaraku begitu lembut hingga hilang ditelan angin.

“Aku tidak bisa mengatakannya karena aku takut kau akan membenciku. Namun, mungkin karena kita pergi berziarah ke Kukai, aku merasa akan pengecut jika mengajakmu dalam perjalanan ini tanpa mengatakan apa pun. Yakushi Nyorai dan Kobo Daishi mungkin akan marah padaku.” Dia berbicara dengan nada suaranya yang biasa, tetapi wajahnya dipenuhi dengan kesedihan.

Aku menutup mulutku dan menunggu dia melanjutkan.

Dia dengan lembut memegang tanganku dan berkata, “Saat aku berlatih di pabrik sake di Fushimi, Ensho mengunjungiku dan mengatakan sesuatu.”

“Ensho melakukannya?” Aku mengernyit.

“Jadi aku heran kenapa kau tidak mau menyentuhnya. Awalnya kupikir kau pengecut jika menyangkut wanita, tapi ternyata tidak. Maksudku, kau mungkin sedikit pengecut, tapi akar penyebabnya adalah sesuatu yang lain. Kau takut pada dirimu sendiri, bukan?”

“Anda kehilangan minat saat Anda mendapatkan sesuatu, bukan? Itulah mengapa Anda takut jika Anda mendapatkannya, Anda akan kehilangan cinta.”

“Kamu tertarik pada seorang wanita untuk pertama kalinya, dan tergila-gila padanya membuatmu bahagia karena kamu seperti orang normal—tetapi kamu paranoid bahwa perasaanmu akan memudar begitu kamu tidur dengannya. Jadi kamu tidak bisa percaya diri. Kamu takut itu hanya akan menyenangkan sampai pakaianmu dilepas; bahwa setelah selesai, kamu akan terbangun dari ilusi cinta dan berkata, ‘Apa, itu saja?’ Mengapa kamu tidak mengakuinya saja? Kamu bukan tipe pria yang jatuh cinta sejak awal. Buktinya adalah kamu sengaja mengumbar fantasi saat ini, mencoba untuk mendapatkan kesenangan sebanyak mungkin sebelum menjadikannya milikmu.”

Setelah menyampaikan kata-kata Ensho, Holmes menghela napas. Karena tidak tahu harus berkata apa, aku hanya menatap sisi wajahnya, mataku terbuka lebar.

“Saya menyangkalnya dengan marah,” lanjutnya. “Saya ingin percaya bahwa saya tidak seperti itu. Saya tahu saya menganggap manusia sama sekali berbeda dari benda-benda material.”

Aku mengangguk tanpa suara.

“Tapi jujur ​​saja, aku tidak tahu… karena kamu adalah orang pertama yang membuatku jatuh cinta seperti ini.” Dia meremas tanganku.

Sekarang aku mengerti apa yang dimaksud Ensho ketika dia muncul di Kura beberapa waktu lalu dan berkata, “Atau mungkin ada alasan lain… Ya, pasti itu alasannya.”

Manusia berbeda dengan hal-hal yang bersifat material. Itu akal sehat. Namun, dia pasti khawatir karena dia pernah mengalami hal ini sebelumnya. Saya tentu tidak ingin bertanya tentang hal itu atau membayangkannya, tetapi mungkin dia pernah mengalami kehilangan minat pada wanita yang disukainya setelah hubungan mereka semakin erat. Dia mungkin takut hal itu akan terjadi pada saya juga, dan itulah sebabnya dia berpikir akan lebih baik untuk membiarkan semuanya sebagaimana adanya.

Rasa pahit muncul di mulutku.

“Jadi, sebagian dari diriku bersedia membatalkan perjalanan itu,” lanjutnya. “Lagipula, aku seorang pria, jadi aku tidak yakin bisa menahan diri saat kita di sana.” Dia tersenyum meremehkan. Aku tetap diam, mendorongnya untuk menatap wajahku dengan gugup. “Bagaimana menurutmu, Aoi?”

“Aku…” Aku membuka mulutku, tetapi aku tidak tahu apa yang ingin kukatakan.

Aku ingin tetap berhubungan baik dengan Holmes selamanya, seperti yang kami lakukan sekarang. Pikiran bahwa perasaannya akan hilang begitu saja jika kami melanjutkan hubungan kami sangat menyakitkan. Holmes adalah orang yang jujur, jadi meskipun dia merasa kasihan padaku, dia tidak akan bisa berpura-pura masih mencintaiku. Yang terpenting, aku tidak suka dia berpura-pura merasakan perasaannya.

Apa yang ingin saya lakukan?

6

Saat kami duduk dalam keheningan, empat orang memasuki halaman kuil: seorang pria yang tampak berusia pertengahan empat puluhan, seorang wanita berusia awal tiga puluhan mengenakan setelan berwarna cerah, dan dua wanita muda, mungkin berusia akhir dua puluhan. Mereka melihat sekeliling area tersebut sebelum berteriak, “Oh!” dan datang ke arah kami.

“Kiyotaka,” sapa wanita bersetelan warna cerah itu.

“Halo, Taniguchi. Kau dan manajernya juga ikut?” Holmes menatapnya dan pria itu dengan heran. Wanita itu adalah Taniguchi, rekan kerja seniornya di Daimaru Kyoto, dan pria di sebelahnya adalah manajer toko. Holmes segera memperkenalkan kami. “Ini pacarku, Aoi Mashiro.”

Keterkejutan saya sebelumnya langsung tertutupi oleh kebahagiaan dan rasa malu saat Holmes menyebut saya pacarnya. Sambil tersipu, saya membungkuk dan berkata, “Senang bertemu dengan Anda. Saya Aoi Mashiro.”

“Begitu juga,” kata manajer itu. “Namaku Kitashiro. Jadi, kaulah yang ada dalam rumor itu…” Dia terkekeh dan tersenyum lembut.

Aku mundur. Rumor macam apa itu?

“Senang bertemu denganmu,” kata rekan kerja itu. “Namaku Taniguchi.” Dia tersenyum riang dan membungkuk. “Maaf mengganggumu di hari liburmu. Ini…” Dia berbalik dan memberi isyarat kepada dua wanita lainnya.

“Namaku Yuko Otsuka,” kata lelaki bertampang lembut dengan rambut sebahu yang lembut.

“Namaku Ryoko Tabata,” kata gadis yang bertubuh kurus dan tampak intelektual itu dengan rambut diikat ke belakang dengan gaya ekor kuda.

Mereka membungkuk. Keduanya cantik, tetapi aura mereka sangat berbeda. Apakah mereka berteman?

“Kalian bersaudara,” kata Holmes dengan percaya diri.

Para wanita itu berkedip karena terkejut.

“Hah? Kok kamu tahu?” tanya Yuko bingung.

“Kami sama sekali tidak mirip,” tambah Ryoko. “Tidak ada yang pernah mengira kami bersaudara sebelumnya.”

Kedua saudari itu berbicara dalam bahasa Jepang standar, tetapi intonasi mereka adalah intonasi penduduk lokal Kansai.

Holmes menunjuk telinganya dan berkata, “Telingamu sangat mirip.”

Semua orang tercengang. Sementara itu, wajahku menegang. Aku pernah melihat situasi yang persis seperti ini sebelumnya.

7

Karena Yuko tinggal di lingkungan itu dan berteman dengan pendeta kepala di Jinko-in, kami dapat meminjam kamar di dalam kuil, dan mereka bahkan menyiapkan teh untuk kami. Setelah mengucapkan terima kasih, kami duduk. Holmes dan saya duduk di satu sisi meja, sementara Taniguchi dan manajer duduk di pinggir. Di seberang kami ada dua saudara perempuan yang sama sekali tidak mirip, mengerutkan kening dengan getir. Yuko adalah kakak perempuan dan Ryoko adalah yang lebih muda.

“Orang-orang dari Daimaru mengatakan bahwa kau adalah cucu dan pewaris Seiji Yagashira yang terkenal,” kata Yuko. “Benarkah itu?”

Dia mungkin sulit mempercayai seseorang yang begitu muda adalah seorang penilai.

“Ya, tapi saya masih dalam tahap pelatihan,” jawab Holmes. “Saat ini saya bekerja di Daimaru Kyoto untuk memperluas wawasan saya.” Ia menunjukkan dua kartu nama: satu dari Daimaru Kyoto dan satu lagi dari Kura, toko barang antik.

“Benar,” kata manajer itu. “Dia adalah cucu dari penilai bersertifikat nasional, Seiji Yagashira, dan meskipun usianya masih muda, industri ini mengakui dia sebagai penilai yang terampil.”

Yuko dan Ryoko tampak lega. Mereka saling berpandangan dan meletakkan sesuatu yang terbungkus kain di atas meja.

“Kami ingin Anda menilai ini,” kata Yuko. “Ke mana pun kami pergi, kami diberi tahu hal-hal yang berbeda.”

Holmes mengangguk, mengeluarkan sarung tangan putihnya dari saku dalam, dan memakainya. “Baiklah, saya akan mulai.”

Ia membuka kain itu, memperlihatkan seperangkat peralatan minum teh: sebuah nampan dengan lengkungan indah yang di atasnya terdapat sepuluh mangkuk teh berbentuk seperti bunga teratai. Nampan hitam, dengan lengkungan yang sengaja dibuat terdistorsi, membuat perangkat itu tampak seperti bunga teratai yang mengapung di kolam pada malam hari. Ini adalah pertama kalinya saya melihat karya seniman ini, dan saya tidak dapat menahan diri untuk tidak mencondongkan tubuh ke depan untuk menatapnya.

Di sampingku, Holmes bersenandung dan berkata, “Ini adalah mangkuk teh Rengetsu. Tanda tangan, urat daun, dan buahnya dicat dengan pigmen besi, dan mangkuk tehnya terbuat dari tanah liat yang diremas dengan tangan dari Okazaki di Sakyo-ku. Barang pecah belah Rengetsu populer sejak periode Bakumatsu hingga periode Meiji, sehingga banyak barang palsu yang diproduksi, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini adalah karya asli Rengetsu Otagaki. Barang ini memiliki ciri khas lokal,” katanya dengan penuh kasih sayang, sambil memegang salah satu mangkuk teh.

“Jadi ini asli ,” kata Yuko lega, sambil meletakkan tangannya di dadanya. “Ada yang bilang harganya cuma lima ribu yen karena itu palsu.”

“Jadi begitu.”

Ryoko lalu angkat bicara, bertanya, “Berapa harganya kalau itu asli?”

“Coba kita lihat…” Holmes mengusap dagunya. “Kondisinya masih bagus, mungkin harganya 1,5 juta.”

Wajah para suster berseri-seri.

“Sebanyak itu…?” komentar Yuko.

Ryoko mencondongkan tubuhnya ke depan dan bertanya lagi, “Apakah Kura bersedia membelinya?”

“Ya, kami akan dengan senang hati membelinya jika Anda berminat menjualnya.” Holmes tersenyum.

“Oh, um, tidak seperti kakakku, aku tidak ingin menjualnya,” Yuko buru-buru menambahkan. “Ini diwariskan oleh ibu kami.”

“Tapi dia menyerahkannya pada kita berdua, yang berarti setengahnya adalah milikku, kan?” Ryoko bersikeras. “Yagashira, maukah kamu membeli setengah mangkuk teh itu? Dan apakah harganya tujuh ratus lima puluh ribu? Atau lebih rendah karena mereka tidak punya nampan?”

Holmes mengerutkan kening. “Set ini bernilai 1,5 juta karena sudah termasuk nampannya. Kalau hanya lima mangkuk teh, nilainya akan turun drastis. Tiga puluh ribu per mangkuk teh paling banyak, jadi sekitar seratus lima puluh ribu untuk lima mangkuk.”

“Apa?” Mata Ryoko membelalak.

Mungkin kedengarannya tidak masuk akal bagi mereka, tetapi ini sering terjadi di dunia barang antik. Bukan hanya mangkuk teh itu sendiri yang memengaruhi nilai, tetapi juga kondisi kotak dan tali tempat mangkuk itu berada. Apakah sesuatu merupakan bagian dari satu set atau tidak sangatlah penting. Bahkan satu mangkuk teh yang hilang akan menurunkan harga. Satu set hanya benar-benar bernilai karena lengkap.

Para suster tampak gelisah.

Holmes bertanya pelan, “Ngomong-ngomong, bagaimana kalian berdua bisa kenal Taniguchi dan manajernya?”

“Baiklah…” Taniguchi memulai.

“Taniguchi sebenarnya bukan kenalan kami,” sela Ryoko. “Ibu kami adalah pelanggan Daimaru.”

“Ya, dia adalah pelanggan saya saat saya bekerja di bagian penjualan di luar toko,” kata Taniguchi. “Dia juga dekat dengan manajernya.”

“Kamu mungkin tahu siapa dia,” kata Yuko.

“Hah?” Aku memiringkan kepalaku.

“Ibu kami adalah seorang aktris,” lanjut Ryoko.

“Seorang aktris?” gumam Holmes dan aku, terkesan.

“Tapi dia bukan tipe aktris yang memainkan peran utama,” Yuko buru-buru menambahkan. “Dia adalah Noriko Otsuka, yang semua orang memanggilnya ‘aktris ibu.'”

“Oh!” Aku menutup mulutku dengan tangan. Bahkan aku mengenal Noriko Otsuka. Dia memainkan banyak peran ibu, mungkin karena dia adalah wanita cantik tradisional dengan aura yang lembut. Seperti yang dikatakan Yuko, dia disebut sebagai “aktris ibu.” Dia bukan tipe yang memainkan peran utama, tetapi dia terus-menerus muncul dalam drama TV sebagai peran pendukung. Dalam beberapa tahun terakhir, dia telah berakting dalam banyak drama sejarah yang ditonton nenekku. Berita kematiannya karena penyakit masih segar dalam ingatanku.

“Noriko Otsuka… Aku turut berduka cita,” kata Holmes dengan wajah serius, menundukkan kepalanya. Aku pun menurutinya.

“Hari keempat puluh sembilan telah berlalu, jadi semuanya sudah tenang,” kata Yuko. Sudah menjadi kebiasaan untuk berkabung selama empat puluh sembilan hari setelah kematian seseorang.

Karena mereka adalah putri Noriko Otsuka, apakah itu berarti Yuko, sang kakak, masih lajang karena memiliki nama belakang yang sama, sementara Ryoko sudah menikah?

“Secara pribadi, saya lebih menyukai Noriko Otsuka karena perannya dalam drama periode daripada perannya sebagai ibu,” kata Holmes. “Saya menonton Meiji Restoration , di mana ia berperan sebagai penasihat Atsuhime, dan The Inner Chambers , di mana ia berperan sebagai Kasuga no Tsubone.”

“Ya,” kata manajer itu sambil mengangguk. “Noriko benar-benar menemui orang-orang yang terlibat dalam kedua drama itu dan meminta mereka untuk mengizinkannya memainkan peran tersebut. Setelah itu, dia mulai muncul dalam lebih banyak drama periode.”

Mata para suster itu terbelalak seolah-olah mereka tidak mengetahui hal itu.

“Begitu ya. Semua orang memanggilnya ‘ibu ideal’ dalam sitkom keluarga, jadi mungkin dia ingin keluar dari pola itu. Aku juga mendengar bahwa dia sangat menyukai kegiatan amal. Semua orang sedih atas meninggalnya orang yang luar biasa,” kata Holmes pelan.

Ryoko mendesah keras seolah-olah dia sengaja melebih-lebihkannya. “Dia punya citra publik yang baik, tapi kenyataannya, dia adalah tipe ibu yang sangat bertolak belakang.”

“Hei!” Yuko melirik adiknya seolah hendak memarahinya.

“Ibu sudah tiada, jadi tidak ada reputasi yang bisa dipertahankan. Dia ceroboh dalam mengelola uang dan pria, dan dia selalu bercerai dan menikah lagi. Kami, para saudari, bahkan tidak memiliki ayah yang sama. Dia tidak peduli dengan keluarga, dia hampir tidak mengerjakan pekerjaan rumah tangga, dan pekerjaan amal hanya untuk membuatnya tampak baik. Dia membantu orang yang sama sekali tidak dikenalnya tetapi mengabaikan anak-anaknya sendiri. Dia tidak pernah datang ke acara sekolah kami, bahkan pada hari kunjungan orang tua.”

“Yah, itu karena dia harus bekerja,” kata Yuko sambil tersenyum pahit.

“Tapi dia bahkan tidak datang saat dia di rumah. Pada hari liburnya, dia tidur sampai siang, bangun di malam hari, dan pergi ke Gion untuk bermain-main.”

“Itu karena dia bekerja di industri semacam itu. Anda tidak bisa menyalahkannya.”

“Kamu salah. Dia menganggap kita pengganggu. Dia tidak pernah memberi kita satu pun hadiah untuk ulang tahun atau Natal, bukan? Dia selalu memberi kita uang sepuluh ribu yen dan hanya itu.”

“Ibu adalah orang yang praktis yang berpikir bahwa kita harus membeli apa yang kita inginkan. Yang terpenting adalah ketika dia bercerai dengan ayah, dialah yang mengatakan bahwa dia menginginkan hak asuh atas kita.”

“Itu hanya demi citra publiknya, bukan? Aktris sering bercerai, tetapi meninggalkan anak-anaknya akan merusak citranya sebagai ‘ibu ideal’.”

“Begitulah katamu, tapi dia menangis karena bahagia di hari pernikahanmu.”

“Itu hanya akting untuk dilihat publik. Lagipula, bukankah akan lebih mudah baginya untuk melepaskan salah satu anaknya? Kau selalu merawatnya seperti asisten pribadinya, sampai-sampai kau menolak lamaran pacarmu saat dia dipindahtugaskan ke luar negeri karena kau ‘khawatir dengan ibu.’ Kau seharusnya menikahinya saja daripada mengorbankan dirimu seperti itu.”

Yuko terdiam menanggapi kata-kata Ryoko yang tak henti-hentinya.

“Tepat setelah itu, dia tiba-tiba meninggal karena sakit. Kami mengetahui bahwa dia telah menyumbangkan sebagian besar hartanya. Satu-satunya barang yang dia tinggalkan untuk kami adalah seperangkat peralatan minum teh ini. Kami yakin itu pasti berharga, tetapi toko barang antik di dekat situ memberi tahu kami bahwa harganya hanya lima ribu yen.”

Aku mengangguk tanda mengerti. Mereka pasti bertanya kepada Taniguchi apakah dia mengenal penilai yang bagus.

“Hei, Yuko, ayo kita jual set ini dan bagi 1,5 jutanya.”

“Tidak. Kurasa lebih baik menyimpannya dengan aman. Ibu mewariskannya pada kita.”

“Tahukah kamu, ketika ibu meninggal, aku berharap dia akan merenungkan bagaimana dia memperlakukan kami dan mewariskan kekayaannya kepada kami. Namun ketika kami melihat, dia telah memberikan semua uangnya kepada orang lain dan hanya mengizinkan kami memiliki peralatan minum teh ini. Aku sangat marah! Setidaknya mari kita dapatkan sedikit uang dari peralatan itu!” Ryoko membanting tangannya ke tikar tatami.

“Apa yang akan kamu lakukan dengan 1,5 juta itu setelah kamu menjualnya? Uang itu banyak, tetapi mungkin akan cepat habis sehingga kamu bahkan tidak ingat untuk apa kamu menghabiskannya. Pada saat itu, akan lebih baik untuk menyimpan peralatan minum teh itu sendiri.”

“Apa gunanya menyimpannya? Lagipula, kita tidak akan pernah menggunakannya.”

“Ini bukan tentang menggunakannya. Tidakkah kamu mengerti? Ini adalah hadiah pertama yang pernah diberikan ibu kepada kita.”

Ibu mereka tidak pernah memberi mereka hadiah apa pun untuk Natal atau ulang tahun mereka. Ini adalah hadiah pertama, terakhir, dan satu-satunya yang diberikannya.

Ryoko, yang paling mengerti perasaan kakaknya dibanding siapa pun di dunia ini, menelan ludah, memalingkan muka, dan berkata, “Dia pasti melakukannya karena dorongan hati.”

“Um…” Manajer itu angkat bicara, mengangkat tangannya untuk menenangkan mereka. “Sebagai orang yang tidak ada hubungan keluarga, mungkin bukan hak saya untuk bicara, tetapi meskipun benar bahwa ibumu memiliki sisi yang aneh, tampaknya ada makna di balik setiap tindakannya. Bagi saya, dia adalah seorang aktris yang hebat sekaligus seorang seniman,” lanjutnya dengan nada santai.

“Oh? Noriko Otsuka adalah orang seperti itu?” tanya Holmes.

“Ya. Kalau dipikir-pikir lagi, dia punya kesamaan dengan kakekmu.”

“Oh, ya, dia memang orang seperti itu. Aneh, tapi tindakannya punya arti.”

“Benar?” kata manajer itu riang sambil tersenyum lebar.

Ya, pemiliknya melakukan hal-hal gila karena keinginannya, tetapi dia memikirkan kata-kata dan tindakannya dengan saksama. Ibu dari kedua saudari itu pasti juga begitu.

Holmes mengambil salah satu mangkuk teh Rengetsu dan menatap kedua saudari itu. “Apakah kalian menonton drama yang dibintangi ibu kalian?”

“Ya, tentu saja.” Mereka mengangguk canggung.

“ Restorasi Meiji dan Kamar-kamar Dalam , drama-drama periode yang ia ingin perankan, keduanya menggambarkan wanita-wanita yang berkontribusi pada era mereka. Dalam Kamar-kamar Dalam , ia memerankan perjuangan Kasuga no Tsubone, yang meletakkan fondasi bagi zamannya. Dan dalam Restorasi Meiji , ia memainkan peran sebagai penasihat Atsuhime, yang mengawasi wanita itu saat ia mendorong penyerahan diri tanpa pertumpahan darah. Sudah diketahui umum bahwa Atsuhime dan Putri Kazunomiya memainkan peran utama dalam Restorasi Meiji, tetapi ada juga orang-orang yang kurang dikenal yang memberikan kontribusi besar.” Ia meletakkan mangkuk teh di antara kedua saudari itu. “Mangkuk-mangkuk teh ini dibuat oleh Rengetsu Otagaki, seorang biarawati Buddha.”

Mereka memandang Holmes dengan ekspresi bingung.

“Rengetsu adalah seorang penyair dan pembuat tembikar pada periode Bakumatsu. Dia adalah wanita yang cantik dan blak-blakan. Dia menjadi biarawati setelah suaminya meninggal, dan dia menghabiskan tahun-tahun terakhirnya dengan pensiun di Kuil Jinko-in. Dia juga seorang dermawan yang bersemangat, dan setiap kali Kyoto dilanda kelaparan, dia akan menyumbangkan uangnya sendiri.”

Para saudari itu terdiam. Kisah itu pasti mengingatkan mereka pada ibu mereka.

“Ada sebuah anekdot tentang Rengetsu dari Restorasi Meiji, khususnya saat Pangeran Taruhito Arisugawanomiya memimpin pasukan kekaisaran dari Kyoto ke Edo. Banyak orang menonton dari Jembatan Sanjo, dan Rengetsu, yang berada di antara kerumunan, memberikan secarik kertas kepada Takamori Saigo, yang memimpin pasukan Satsuma dan Choshu. Puisi berikut ditulis di atasnya: ‘Teman atau lawan, menang atau kalah, sungguh menyedihkan jika Anda menganggap kita adalah orang-orang dari negara yang sama.’”

Terlepas dari menang atau kalahnya perang, kedua belah pihak adalah bagian dari negara yang sama. Bukankah menyedihkan jika dipikirkan seperti itu?

Saya terpesona oleh puisi Rengetsu. Saya tidak tahu seberapa banyak ceritanya yang benar, tetapi pastilah dia adalah orang yang kuat dan cantik yang selalu mengutarakan pikirannya, tidak peduli dengan siapa dia berhadapan.

Taniguchi dan para suster juga tampak tersentuh oleh puisi tersebut.

“Konon, puisi Rengetsu mungkin yang mendorong Takamori Saigo untuk mengejar resolusi damai dalam perundingan dengan Kaishu Katsu,” kata Holmes sambil meletakkan tangan di dadanya.

Semua orang terdiam.

Holmes tersenyum dan melanjutkan, “Kalau dipikir-pikir, aku juga tidak pernah menerima hadiah Natal dari orang tuaku. Sama sepertimu, aku diberi uang dan disuruh membelanjakannya untuk apa pun yang aku mau. Ibu meninggal saat aku masih kecil dan ayahku selalu sibuk dengan tulisannya, jadi aku tidak pernah bercerita tentang acara sekolah. Jadi, dia tidak pernah datang ke sekolah.”

Holmes pasti orang yang penuh perhatian sejak dia muda, pikirku sedih.

“Ayah saya adalah orang yang ceroboh dan tidak pernah yakin bagaimana cara berinteraksi dengan saya. Tidak lama kemudian, ia mengurung diri di ruang kerjanya untuk menghindari saya. Ia tidak menganggap saya sebagai pengganggu; ia hanya merasa kesulitan karena ia benci bagaimana ia tidak dapat berbicara dengan putranya dengan baik.”

Para suster tampak sedih. Pengalamannya pasti mirip dengan pengalaman mereka.

“Akhirnya, ayahku mulai menulis hal-hal yang ingin ia sampaikan kepadaku dalam novel-novelnya. Dengan membaca buku-bukunya, aku memahami perasaannya.” Holmes menatap kedua saudari itu dengan wajah lembut. “Mungkin ibumu punya kesamaan dengan ayahku? Ia mungkin sedang berjuang dengan dirinya sendiri karena ia mencintai anak-anaknya tetapi tidak dapat berkomunikasi dengan mereka. Mungkin ia berharap kau akan belajar dari menonton drama-drama yang ia bintangi.”

Drama yang diminta Noriko Otsuka untuk diperankan adalah cerita yang berkisar pada tokoh utama wanita yang kuat dan pantang menyerah. Tidak peduli seberapa drastis perubahan zaman atau posisi apa yang mereka hadapi, mereka menentukan apa yang dapat mereka lakukan, berdiri teguh di atas kaki mereka sendiri, dan mengutarakan pikiran mereka. Dia mungkin meminta drama-drama itu karena keinginannya agar anak-anak perempuannya juga seperti itu.

“Kalau dipikir-pikir, bukankah ada pesan di peralatan teh Rengetsu juga?” lanjut Holmes.

Para saudari itu menatap mangkuk teh di hadapan mereka.

“Teman atau lawan, menang atau kalah, sungguh menyedihkan jika kita mempertimbangkan bahwa kita adalah orang dari negara yang sama.”

“Tolong jangan berkelahi.”

Setelah kematiannya, dia ingin kedua saudari itu bergandengan tangan dan hidup dengan tekad dan keindahan seperti yang dilakukan Rengetsu. Mungkin itu sebabnya dia tidak mewariskan hartanya kepada mereka.

“Ibu kita ingin kita hidup seperti Rengetsu, menjadi saudara dekat yang minum teh bersama,” gumam Yuko, matanya berkaca-kaca saat dia mengambil mangkuk teh.

Ryoko menempelkan sapu tangan ke matanya dan mengangguk. “Ya.”

“Ya, ada sepuluh mangkuk teh, jadi mungkin dia ingin kamu minum teh bersama banyak anggota keluarga dan teman-teman terpercaya,” tambah Holmes. “Menurutku, air matanya saat Ryoko menikah adalah air mata kebahagiaan yang tulus. Dan dia mungkin berdoa agar Yuko juga berangkat bersama pasangan hidupnya.”

Yuko dan Ryoko saling berpandangan. Aku tahu bahwa mereka berdua tidak berniat menjual peralatan minum teh itu.

“Namun,” lanjut Holmes, menyela suasana yang mengharukan itu, “Rengetsu menyumbangkan dana pribadinya. Dengan kata lain, dia menggunakan uangnya untuk apa yang dia yakini. Seperti yang Yuko katakan sebelumnya, 1,5 juta adalah jumlah yang besar, tetapi jika Anda tidak memiliki tujuan yang jelas saat menjual set itu, uang itu akan hilang sebelum Anda menyadarinya. Namun, jika Anda memiliki tujuan yang jelas dan Anda merasa membutuhkan uang untuk apa yang Anda yakini, saya pikir Anda harus mempertimbangkan untuk menjualnya.”

Para suster saling memandang lagi dan berkata:

“Terima kasih. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan, tetapi aku ingin menghargai peralatan minum teh peninggalan ibu ini.”

“Ya, itu akan menjadi harta karun kami—bukan, harta karun keluarga kami. Kami akan memastikan untuk menggunakannya.”

Tidak ada keraguan di mata mereka.

“Begitu ya,” kata Holmes sambil tersenyum lembut.

8

Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada sang manajer, Yuko, dan Ryoko, Taniguchi berbalik dengan gembira, menatap Holmes, dan berkata, “Aku tidak mengharapkan yang kurang dari seorang penilai bernama Holmes dari Kyoto.”

“Tidak, aku mendapat julukan itu karena nama keluargaku. Lagipula, menurutku itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaanku sebagai penilai…”

“Tetapi menentukan apakah sesuatu itu asli itu seperti menjadi detektif. Terima kasih telah membiarkanku menyaksikan pemandangan yang luar biasa itu. Aku menikmatinya.” Dia berbalik menghadapku. “Maaf telah mengganggu kencanmu, Mashiro. Aku akan menyingkir sekarang.”

“Tidak apa-apa.” Aku menggelengkan kepala. “Aku senang bisa berada di sini hari ini, dan aku sangat berterima kasih kepadamu atas kesempatan ini. Terima kasih.” Aku membungkuk.

Taniguchi tersipu. “I-lucu sekali. Kurasa aku tahu apa yang Kiyotaka rasakan sekarang. Ada sesuatu yang kurasakan di hatiku.”

“Jangan coba-coba berpikir begitu, Taniguchi,” kata Kiyotaka sambil berdiri di depanku. “Dia pacarku.” Aku tidak tahu apakah dia bercanda atau tidak.

“Kau benar-benar lucu,” kata Taniguchi, sambil menutup mulutnya dengan tangan dan tertawa kecil. “Baiklah, terima kasih sekali lagi untuk hari ini. Nikmati sisa kencanmu.” Ia membungkuk dan meninggalkan kuil dengan langkah yang bersemangat.

Sendirian di kuil sekali lagi, Holmes dan saya berjalan ke Rengetsu-an, rumah teh tempat Rengetsu menghabiskan tahun-tahun terakhirnya.

“Ini tempat terakhir Rengetsu tinggal, ya?”

Sederhana namun bermartabat. Hari ini, patung tersebut memuja dewa yang tak tergoyahkan, Fudo Myo’o. Kami menyatukan tangan dan berdoa.

Saat kami meninggalkan rumah teh, saya teringat percakapan yang belum selesai. Holmes telah mengungkapkan kebenaran yang tak terduga tentang dirinya dan bertanya apakah saya masih ingin ikut perjalanan itu.

Apa yang ingin kulakukan? Aku berhenti dan mendongak. Holmes menatapku dengan mata lembut.

“Holmes, tentang apa yang kau katakan sebelumnya…”

“Ya?” Dia menelan ludah.

“Kau sadar Ensho benar tentangmu meski kau tak mau mengakuinya, kan?”

Dia mengangguk lemah.

“Mengapa kamu terus merencanakan perjalanan itu?”

Apakah dia sampai pada kesimpulan bahwa tidak apa-apa jika perasaannya mereda? Atau apakah dia memutuskan untuk menunda memikirkannya sampai hal itu benar-benar terjadi?

Holmes meringis dan berkata pelan, “Saya ingin mencoba percaya.”

Jantungku berdebar kencang mendengar jawaban yang tak terduga. “Dalam…apa?” Aku mencicit gugup.

“Dalam cintaku padamu,” katanya sedih.

Dadaku terasa sesak. Holmes telah sampai pada suatu kesimpulan, mengambil keputusan, dan mengundangku. Sisanya terserah padaku. Kalau dipikir-pikir lagi, aku terlalu malu untuk menghadapi keputusan itu sendiri. Di suatu tempat di hatiku, aku telah menciptakan jalan keluar untuk diriku sendiri—melakukan perjalanan dan memajukan hubungan kami adalah “karena dia mengundangku.”

Perasaan jujur ​​saya adalah saya ingin bersama Holmes. Saat bersamanya, saya ingin memegang tangannya. Saya ingin menyandarkan pipi saya di lengannya. Saat melakukannya, saya mendapati diri saya menunggu dia mencium saya. Dan saat hati saya tergerak, saya ingin memeluknya. Meskipun saya terlalu malu untuk mengatakannya dengan lantang, saya tidak dapat menahan naluri untuk menyentuh orang yang saya cintai.

Aku perlahan mendekati Holmes dan bersandar di dadanya. “Aku ingin ikut perjalanan ini denganmu.” Apa pun yang terjadi.

Jika cinta Holmes padaku menghilang setelah hubungan kami berlanjut, maka perasaannya pasti tidak nyata, dalam hal ini akan lebih baik bagi kami untuk tidak bersama sejak awal. Namun, itu akan sangat menyakitkan, jadi aku sangat berharap itu tidak terjadi.

Saya akan mencoba percaya juga.

“Aoi…”

Angin bertiup, menggoyangkan bunga iris di halaman kuil. Holmes memelukku erat, dan dengan itu, ziarah Kukai kami berakhir. Kami akhirnya akan melanjutkan perjalanan.