Terima kasih telah membaca.

Di masa lalu, seri ini pernah menampilkan kuil, tempat suci, dan tempat lain yang menggunakan nama asli mereka, tetapi dalam volume ini, beberapa nama transportasi dan fasilitas yang muncul dari Bab 2 dan seterusnya telah sedikit dimodifikasi dari model dunia nyata mereka. Ini karena ketika kami meminta izin resmi untuk menerbitkan nama-nama tersebut, mereka meminta untuk mengubah nama-nama tersebut sedikit sehingga hanya menjadi model dan bukan penyertaan langsung.

Selain itu, karena perkembangan cerita, volume ini mau tidak mau harus menyertakan unsur romantis yang lebih kuat dari sebelumnya. Harap perhatikan hal ini sebelumnya. Terima kasih atas pengertian Anda.

 

 

Prolog

Saat itu bulan April.

Musim semi lalu, Holmes bekerja di sebuah tempat bernama Museum Seni Taman Shokado di Kota Yawata, Prefektur Kyoto, sebagai bagian dari pelatihannya. Taman itu berukuran 1,5 kali lebih besar dari Stadion Koshien dan dapat dinikmati sepanjang tahun, tetapi taman itu sangat indah di musim semi saat bunga sakura bermekaran. Selain varietas merah muda muda, ada juga pohon sakura merah muda tua. Saya teringat kembali saat dia—Kiyotaka “Holmes” Yagashira—disebut sebagai “seorang pemuda tampan dengan keanggunan pohon sakura yang menangis” dan tersenyum.

Aku, Aoi Mashiro, sedang berjalan-jalan santai di sekitar Taman Shokado sendirian. Aku datang ke sini bersama Holmes, tetapi dia ingin membicarakan sesuatu dengan asisten sutradara, jadi aku memutuskan untuk berkeliling taman sementara waktu.

“Cantik sekali…” Aku berhenti, terkagum oleh keindahan bunga-bunga itu. “Senang sekali bisa datang ke sini. Waktu aku berkunjung tahun lalu, saat itu sudah lewat musim bunga sakura.”

Saya berasumsi bahwa tidak peduli seberapa lama diskusi Holmes berlangsung, saya tidak akan bosan di sini—dan saya benar. Di taman luar, yang memiliki sekitar empat puluh jenis bambu, terdapat tiga ruang minum teh yang disebut Sho-in, Bai-in, dan Chiku-in, serta wastafel batu dan Makam Ominaeshi yang bersejarah. Bunga kamelia benar-benar membuat suasana terasa seperti awal musim semi.

Bunga-bunga, bambu, pohon, dan kolam yang ditata dengan indah. Kebun Raya Kyoto di dekat universitas saya juga bagus, tetapi tempat ini penuh dengan pesona.

Saya penasaran apa yang dibicarakan Holmes? Orang-orang sering datang kepadanya untuk meminta nasihat, tetapi tidak biasa baginya untuk meminta nasihat dari orang lain.

“Aoi!” terdengar suara dari belakangku.

Aku menoleh dan melihat Holmes berlari ke arahku. Di belakangnya ada Asisten Direktur Igawa, dan aku membungkuk padanya.

“Maaf membuat Anda menunggu,” kata Holmes. “Anda bisa bergabung dengan kami…”

“Tidak apa-apa. Aku sedang mengagumi taman.”

Karena kita sudah sejauh ini, aku ingin meluangkan waktu untuk menjelajahi taman. Aku yakin dia bisa mengerti perasaan itu.

“Taman indah di musim semi, bukan?” katanya sambil tersenyum.

Igawa, yang perlahan berjalan ke arah kami, mengangkat tangannya dan berkata, “Hai, Aoi. Sudah lama ya.”

“Ya, sudah.”

“Terakhir kali kita bertemu adalah saat Kiyotaka bekerja di sini, jadi kurasa sudah sekitar setahun.”

“Ya, meskipun aku juga datang ke sini secara diam-diam di musim gugur.”

“Kau melakukannya? Terima kasih. Kau seharusnya memintaku,” katanya dengan gembira. “Oh, benar.” Ia menoleh ke Holmes. “Sudah sejauh mana pelatihanmu, Kiyotaka?”

“Saya sudah di tahap akhir.”

“Benarkah?! Bukankah kau bilang akan memakan waktu sekitar dua tahun?”

“Saya mencoba menyelesaikannya secepat mungkin.”

“Saya terkesan. Jadi, di mana Anda bekerja sekarang?”

“Toko Daimaru di Kyoto.”

“Toko serba ada itu?! Apa yang kau lakukan di sana?”

“Saya membantu sebuah proyek di departemen promosi penjualan.”

“Hah, sepertinya itu cocok. Kami akan senang jika kamu mau bekerja untuk kami lagi.”

“Saya merasa terhormat mendengarnya.”

“Kami berhasil menjalin hubungan baru melalui pameran Seiji Yagashira. Oh, dan Yoneyama telah menjadi terkenal di industri ini dalam waktu yang singkat.”

Ryosuke Yoneyama, yang pernah mengunjungi pameran itu, adalah seseorang yang kami kenal baik. Ia adalah mantan pemalsu yang telah berubah setelah dibeberkan oleh penilai bersertifikat nasional Seiji Yagashira, kakek Holmes dan pemilik Kura. Setelah menemukan pacar, ia ingin menjadi pria yang pantas untuknya, jadi ia pergi ke luar negeri untuk belajar melukis dan memenangkan kontes besar di sana. Menggunakan prestasi itu sebagai batu loncatan, ia terus memenangkan beberapa penghargaan dan sekarang menjadi pelukis terkenal, baik di Jepang maupun di luar negeri. Kebetulan, pacarnya adalah Saori Miyashita, kakak perempuan sahabat saya, Kaori.

“Benar,” kata Holmes. “Kudengar dia mengadakan pameran tunggal yang sukses di Roppongi.”

Saya juga mendengarnya dari Kaori. Yoneyama pernah menggelar pameran tunggal untuk lukisan tinta—spesialisasinya. Rupanya, ketika topik pameran di Tokyo muncul, ia bersikeras menggelar pameran di Roppongi karena di sanalah Miyashita Kimono Fabrics pernah memperluas bisnis mereka. Sayangnya, toko itu merugi besar sehingga mereka harus keluar dari Tokyo dan bisnisnya sempat lesu. Mengetahui hal itu, Yoneyama sengaja memilih Roppongi agar ia bisa membalas dendam. Pamerannya ternyata sukses besar, dan ia dengan gembira menyatakan, “Saya telah membalas dendam untuk Miyashita Kimono Fabrics.”

Saya tidak yakin apakah pameran Yoneyama yang sukses di Roppongi dapat dihitung sebagai balas dendam Miyashita Kimono Fabrics…

Ada alasan mengapa Yoneyama bekerja keras. Itu karena dia serius ingin menikahi Saori. Karena dia adalah seorang pelukis berbakat yang bersedia masuk ke dalam keluarga Miyashita dan mewarisi toko, orang tua Saori awalnya antusias dengan hubungan mereka. Namun, pikiran mereka berubah setelah mengetahui bahwa dia adalah mantan pemalsu yang sedang menjalani hukuman percobaan. Yoneyama berusaha sekuat tenaga dengan berbagai cara untuk menghapus perbuatannya di masa lalu dan memenangkan hati mereka. Keberhasilannya di Roppongi pasti akan meningkatkan kesan mereka terhadapnya.

“Ya, pamerannya sukses, tapi sayang dia mendapat masalah.”

“Hah?” Holmes memiringkan kepalanya. “Masalah apa?”

“Oh, kamu tidak tahu? Karena kamu sangat ahli dalam dunia seni, kupikir kamu pasti tahu segalanya.”

“Saya tidak menemani kakek saya akhir-akhir ini, jadi berita semacam itu tidak sampai ke saya,” kata Holmes dengan nada agak getir.

Jabatan Holmes sebagai pelayan pemilik telah diambil alih oleh Yoshie Takiyama, pacar pemilik. Terkadang putranya, Rikyu, menemani mereka untuk belajar. Sebagai catatan tambahan, Rikyu telah berhasil lulus ujian di Institut Teknologi Kyoto, pilihan pertamanya untuk masuk universitas.

“Beberapa karya Yoneyama dicuri,” kata asisten sutradara dengan wajah muram.

“Apa?!” Holmes dan aku sama-sama berkedip karena terkejut.

“Saya belum pernah melihat hal seperti itu di berita,” kata Holmes.

“Ya. Sepertinya mereka tidak ingin terlalu menarik perhatian pada masalah ini, jadi menurutku hanya orang-orang yang terlibat yang tahu. Tentu saja mereka melaporkannya ke polisi.”

“Begitu ya,” gumam Holmes sambil mengelus dagunya.

Saat mendengarkan percakapan mereka, saya merasa semakin penasaran, jadi saya bertanya, “Lukisan mana yang dicuri?”

“Saya tidak tahu, tetapi dia mengatakan bahwa dia menyimpannya karena dia ingin mengirimkannya ke kontes di luar negeri. Dia pasti sangat sedih atas pencurian itu karena dia memiliki ikatan emosional dengan lukisan-lukisan itu.”

Jantungku berdegup kencang. Lukisan macam apa ini?

Yoneyama pernah menunjukkan salah satu lukisan tintanya kepada Holmes dan saya sebelumnya. Lukisan itu adalah lukisan skala abu-abu berjudul Weeping Cherry and Bush Warbler . Lukisan itu tidak menggunakan warna apa pun, tetapi saat melihatnya, Anda akan membayangkan rona merah muda muda. Saya terpesona oleh warna yang terlihat, dan keindahan bunga sakura yang menangis meninggalkan kesan yang mendalam, begitu pula burung bush warbler yang menggemaskan yang menatapnya dengan penuh kasih. Lukisan itu membuat saya terdiam, dan sebelum saya menyadarinya, air mata saya mengalir di mata saya.

Holmes bergumam penuh semangat, “Ini luar biasa.”

“Itu lukisan kalian berdua,” jawab Yoneyama senang.

“Hah?” Kami berkedip karena terkejut.

“Orang-orang memanggil Kiyotaka ‘seorang pemuda tampan dengan keanggunan pohon sakura yang menangis,’ bukan? Pohon sakura yang dilukis dengan tinta benar-benar terasa seperti dirinya. Pohon itu sulit dipahami dan orang-orang membayangkan warna yang berbeda saat melihatnya. Jadi, pohon sakura yang menangis ini adalah Kiyotaka dan burung kecil yang lucu itu adalah Aoi,” jelasnya sambil menyeringai nakal.

Holmes dan saya saling berpandangan dan tertawa kecil.

“Saya merasa terhormat disamakan dengan karya seni yang luar biasa ini,” kata Holmes.

“Aku juga,” imbuhku. “Burung yang menggemaskan ini adalah aku? Aku merasa orang lain akan tersinggung.”

“Matamu bulat dan imut, tapi kamu jauh lebih cantik,” kata Holmes dengan lembut, membuat jantungku berdebar kencang. Rasanya lebih seperti ucapan orang Paris daripada orang Kyoto.

“Ya, ya,” kata Yoneyama sambil mengangkat bahu.

“Apakah aku benar-benar orang yang sulit dipahami?” Holmes bertanya-tanya. “Aku menganggap diriku cukup mudah dipahami.” Ia menatap lukisan itu beberapa saat sebelum perlahan-lahan menundukkan matanya dan meletakkan tangannya di dadanya. “Aku sungguh-sungguh berpikir bahwa ini adalah mahakarya yang akan bertahan selama beberapa generasi.”

Yoneyama menggaruk kepalanya, tampak senang sekaligus malu. “Apakah kamu menyukainya?”

Holmes mengangguk. “Ya, sangat. Bahkan jika itu tidak meniru kita, aku ingin melihatnya sepanjang hari.”

Saya bisa merasakan pujiannya tulus. Lagipula, saya juga merasakan hal yang sama. Setiap kali saya menatap lukisan monokrom itu, warna-warna cerah muncul di benak saya. Itu adalah karya seni yang luar biasa yang membuat Anda ingin mengaguminya selamanya.

“Aku juga menyukainya, jadi aku berencana untuk menyimpannya,” kata Yoneyama. “Tapi aku tidak keberatan jika kau memilikinya, Kiyotaka. Bagaimana menurutmu?”

Holmes terdiam sesaat.

Apa yang akan dia katakan? Aku bertanya-tanya sambil menatapnya.

Dia tersenyum lembut dan menjawab, “Saya menghargai tawarannya.”

“Bagus sekali,” kata Yoneyama sambil tersenyum.

“Bagaimana apanya?”

“Anda pernah berkata sebelumnya bahwa ketika Anda benar-benar terpesona oleh sesuatu, Anda mungkin akan membelinya untuk dijual di toko, tetapi Anda tidak akan pernah membelinya untuk diri sendiri. Itu berarti Anda benar-benar menyukai lukisan ini.”

“Pernahkah aku mengatakan itu padamu?” Holmes mengalihkan pandangannya, tampak malu.

“Sekarang setelah kau menyebutkannya…” Aku mengangguk. Aku sudah lama mengenal Holmes, tetapi aku belum pernah melihatnya membeli karya seni untuk dirinya sendiri.

Tunggu, tidak, ada satu kali dia membeli cangkir kopi di pasar kerajinan tangan Kuil Hyakumanben Chion-ji. Tapi kalau dipikir-pikir lagi, saya ragu dia menyukainya sampai-sampai “terpesona”.

“Kau memang mengatakannya,” Yoneyama bersikeras. “Itu meninggalkan kesan dalam diriku. Aku berpikir, ‘Apakah seperti ini pedagang sejati?’ Kau tahu, seperti bagaimana pengedar narkoba tidak pernah kecanduan.”

Itu perbandingan yang sempurna, pikirku, wajahku menegang.

Ekspresi Holmes menjadi rileks. Dia pasti juga memikirkan hal yang sama. “Ya, benar. Aku pedagang sejati. Aku benar-benar menyukai lukisan indah yang kau samakan dengan kami, dan itulah sebabnya aku tidak akan berusaha mendapatkannya sendiri. Namun, aku ingin menjadikannya salah satu karya Kura yang paling menonjol,” katanya sambil menyeringai.

Mungkin karena percakapan itu, Weeping Cherry dan Bush Warbler menjadi istimewa bagi saya. Saya tidak tahan membayangkan karya itu dicuri—dan itu dari sudut pandang seseorang yang hanya mengagumi karya tersebut. Pasti lebih menyedihkan bagi Yoneyama sendiri.

“Sangat menyedihkan hal seperti itu bisa terjadi,” kata Holmes sambil menyilangkan lengannya dan mendesah.

“Benar sekali,” Igawa setuju. “Kami sedang membicarakan tentang bagaimana kami juga harus berhati-hati.”

“Bagaimana mereka dicuri?”

“Saya mendengar pencuri itu berbaur dengan para pekerja pengiriman setelah pameran berakhir.”

Holmes mengerutkan alisnya.

“Ada yang salah?” tanya Igawa.

“Oh, tidak. Kita benar-benar harus berhati-hati. Permisi,” kata Holmes sambil mengeluarkan ponselnya dari saku dan melihat layarnya. Ia menerima sebuah pesan. Ia meringis dan berkata, “Bicaralah tentang iblis.”

“Hah?”

“Sepertinya Yoneyama sedang mengunjungi kantor detektif sekarang. Aku kenal orang di sana, dan dia memintaku untuk masuk…”

“Apakah Anda berbicara tentang Komatsu?” tanyaku.

Katsuya Komatsu adalah seorang detektif berusia pertengahan empat puluhan yang kami temui melalui sebuah insiden. Sekilas ia tampak tidak begitu dapat diandalkan, tetapi ia dulunya adalah seorang peretas di sebuah tim siber kelas dunia.

“Kau sebaiknya pergi,” kata Igawa sambil menepuk bahu Holmes pelan.

“Terima kasih telah meluangkan waktu untukku hari ini.”

“Tidak, senang sekali. Oh, dan untuk rencanamu, aku akan membantumu semampuku. Semoga berhasil!”

Holmes mengucapkan terima kasih lagi dan membungkuk.

Apa yang dibicarakannya dengan Igawa? Aku bertanya-tanya, tetapi sebelum aku sempat bertanya, Holmes buru-buru memegang tanganku dan berkata, “Ayo, Aoi.”

*

Di sebelah selatan persimpangan Kiyamachi-Shijo terdapat jalan menawan di sepanjang Sungai Takase, yang dipenuhi rumah-rumah kota tradisional dan restoran-restoran bersejarah. Kelopak-kelopak bunga sakura berguguran di tepi sungai.

Holmes dan saya berhenti di depan sebuah rumah kota yang memiliki papan kayu bertuliskan “Agen Detektif Komatsu.” Komatsu dulunya bekerja di sebuah apartemen di Gojo, tetapi setelah kembali bersama mantan istrinya, mantan istrinya dan putri mereka datang untuk tinggal bersamanya, jadi dia memindahkan kantornya ke sini.

“Ini cukup elegan untuk sebuah kantor detektif, ya?” komentarku.

Ini adalah kunjungan pertama saya, dan saya menatap gedung itu dengan heran. Mungkin jarang ada kantor detektif yang berada di rumah kota tradisional. Saya pernah mendengar bahwa sedikit takdir telah membuat Komatsu memilih tempat ini di Kiyamachi sebagai kantor barunya.

“Pemilik rumah itu salah satu mantan kliennya, kan?” tanyaku.

“Ya. Pasangan tua yang tinggal di sini meminta dia untuk mencari putra mereka yang tidak diakui. Dia berhasil menemukannya dan sekarang pasangan itu tinggal bersama keluarga putra mereka.”

Kejadian itu terjadi tepat saat Komatsu hendak menikah lagi dan sedang mencari kantor baru. Saat ia menyebutkannya, pasangan tua itu berkata, “Kami lebih suka membiarkan kalian menggunakan rumah kota ini daripada menyewakannya kepada orang asing.”

“Cerita yang bagus sekali,” kataku setelah Holmes menceritakan rangkaian kejadiannya.

“Tapi tidak semuanya baik-baik saja.” Dia membuka pintu geser.

“Hah?”

“Sewanya mahal. Daerah ini memiliki pajak properti yang tinggi, jadi itu tidak mengejutkan. Komatsu mengatakan bahwa setelah menerima tawaran itu dengan senang hati, dia menyadari bahwa dia telah melakukan kesalahan.”

Dunia di luar sana memang keras.

Sebagai tambahan, saya mendengar bahwa Komatsu juga meminta Holmes untuk berlatih di bawahnya. Jika itu terjadi, dia benar-benar akan menjadi “Detektif Holmes dari Kyoto.” Saya tidak bisa menahan senyum saat memikirkannya.

“Permisi,” kata kami sambil melangkah masuk. Kami disambut oleh sofa yang diletakkan di lantai kayu, bukan ruang tatami bergaya Jepang.

“Ini interior bergaya Barat?” kataku. “Itu tidak terduga.”

“Awalnya tatami, tetapi dia mendapat izin dari pemilik rumah untuk merenovasinya,” jelas Holmes. “Ruang tamu di lantai pertama adalah ruang tamu, dan lantai kedua adalah ruang penelitian yang dilengkapi dengan teknologi komputer terkini.” Dia mengeluarkan sepasang sandal untukku. “Ini untukmu.”

“Terima kasih.”

Aku menyingkirkan sepatuku, mengenakan sandal, dan mengikuti Holmes ke ruang tamu yang telah direnovasi, di mana terdapat dua sofa untuk tiga orang yang saling berhadapan. Komatsu sang detektif swasta dan Yoneyama sedang duduk di sana.

Komatsu menatap kami dan mengangkat tangan. “Hai, anak-anak.” Seperti biasa, ia berbicara terus terang dan wajahnya tidak dicukur. Sekilas ia tampak menakutkan, tetapi sebenarnya ia orang yang baik, meskipun canggung dalam bersosialisasi. Ia menatap laptop yang diletakkan di atas lututnya dengan ekspresi serius di wajahnya.

“Lama tak berjumpa,” sapaku sambil tersenyum.

Di seberangnya ada Yoneyama, yang berkata, “Terima kasih sudah datang.” Ia tersenyum tetapi ekspresinya seperti orang yang sudah menyerah pada segalanya. Rambutnya yang agak panjang diikat ke belakang dengan gaya ekor kuda, dan ia memiliki aura lembut seperti seorang seniman.

“Yoneyama…” Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.

“Silakan duduk, Aoi,” katanya sambil bergeser ke salah satu ujung sofa. Aku duduk di ujung lainnya, dan Holmes duduk di sebelah Komatsu.

“Selamat atas keberhasilan pameran tunggalmu di Roppongi,” kata Holmes. “Tapi…aku minta maaf atas apa yang terjadi.” Raut wajahnya tampak lembut.

“Ya, aku benar-benar terikat dengan benda-benda itu.” Yoneyama mengangkat bahu dan terkekeh pelan. Caranya tertawa tidak berubah. “Sepertinya polisi tidak dapat melacak keberadaan mereka. Aku datang ke sini karena aku teringat pesta ulang tahun kedelapan belas Aoi, saat Kiyotaka memperkenalkan Komatsu sebagai ‘detektif brilian.’”

“Aku bukan itu,” kata Komatsu sambil menggaruk kepalanya dengan canggung.

“Ya, benar,” Holmes bersikeras. “Apakah Anda sudah menemukan sesuatu?” Dia menjulurkan lehernya untuk mengintip laptop detektif itu.

“Ya, aku sudah melihat situs lelang luar negeri yang kau kirimkan padaku tadi.” Ia mengetik di keyboard dan berhenti. “Dan aku tahu lukisan-lukisan itu dilelang di Inggris.” Ia meletakkan laptop di atas meja di antara sofa dan memutarnya sehingga kami bisa melihat layarnya. Lukisan-lukisan Yoneyama yang dicat dengan tinta ada di antara daftar barang-barang itu.

Aku mencondongkan tubuh ke depan untuk melihat gambar-gambar itu. Dua bagian telah dicuri. Salah satunya adalah gulungan yang tergantung— Weeping Cherry dan Bush Warbler . Ketakutanku menjadi kenyataan. Aku menggertakkan gigiku, merasa getir, tetapi aku tahu bahwa Yoneyama bahkan lebih menderita. Aku kembali melihat ke layar, bertanya-tanya apa bagian lainnya. Yang ini juga merupakan gulungan yang tergantung, tetapi itu adalah salah satu yang belum pernah kulihat sebelumnya.

“Apakah itu seekor tikus dan seorang putri?” tanyaku.

Dalam lukisan tersebut, tetesan air terkumpul di lantai, membentuk seekor tikus. Tikus itu menatap seorang putri yang mengenakan kimono dua belas lapis dan memegang kipas, dikelilingi oleh pemandangan bersalju. Sementara itu, sang putri menatap seekor burung yang bertengger di dahan pohon.

“Ya, lukisan itu disebut Tikus ,” jawab Yoneyama.

Holmes berdiri dan mendekati kami untuk melihat layar. “Apakah ini tikus Sesshu?”

“Saya terkesan kamu berhasil menemukan jawabannya.”

“Itu cukup jelas.”

Aku mengangguk. “Oh, aku mengerti.”

“Tikus Sesshu?” Komatsu memiringkan kepalanya.

“Sesshu adalah seorang seniman-biksu dari periode Muromachi,” jawab Holmes segera.

“Apa sekarang?” Kepala Komatsu semakin miring.

“Melukis merupakan bagian dari pelatihan biksu pada masa itu, dan mereka yang berfokus pada seni lukis seperti yang dilakukan Sesshu disebut biksu-seniman.”

“Hah.”

“Sesshu diajari cara melukis oleh Shubun dari Kuil Shokoku-ji. Pada tahun 1467, ia pergi ke Tiongkok Ming untuk mempelajari seni lukis sapuan tinta di tempat asalnya. Ia kemudian mengembangkan gayanya sendiri, berbeda dari teknik Ming, dan melukis banyak karya penting selama hidupnya. Salah satu karyanya yang paling terkenal adalah Landscapes of Autumn and Winter , yang ditetapkan sebagai harta nasional dalam koleksi Museum Nasional Tokyo…” Holmes mengeluarkan ponselnya saat ia menjelaskan dan menunjukkan kepada Komatsu gambar Landscapes of Autumn and Winter , satu set dua potong gulungan lukisan tinta. Musim gugur berada di sebelah kanan dan musim dingin berada di sebelah kiri. Gambar itu menggambarkan bebatuan dan gunung dalam spiral berlawanan arah jarum jam yang dimulai dari kiri bawah, dan garis-garisnya yang tebal serta sapuan kuas yang kuat meninggalkan kesan yang mendalam.

“Oh, sepertinya saya pernah melihat ini sebelumnya,” kata Komatsu tanpa banyak percaya diri.

“Juga, salah satu harta nasionalnya yang lain, Pemandangan Amanohashidate , ada di Museum Nasional Kyoto, seperti juga properti budaya penting, Potret Huang Chuping .”

“Jadi, apakah dia juga punya lukisan tikus yang terkenal?”

“Tidak, itu dari sebuah anekdot.”

“Hah?”

“Saat Sesshu masih kecil, ia berlatih di Kuil Hofuku-ji di Prefektur Okayama. Saat itu, ia sudah suka melukis, dan ia selalu menggambar saat pendeta kepala tidak melihat. Pendeta kepala marah padanya dan mengikatnya ke pilar di bangunan utama sebagai hukuman.”

“Itu tidak akan berjalan baik akhir-akhir ini,” kata Komatsu datar.

“Ya,” aku setuju sambil menutup mulutku dengan tangan.

“Pada malam hari, ketika pendeta kepala pergi untuk memeriksa Sesshu, ia menemukan seekor tikus besar di kakinya. Karena terkejut, ia mencoba mengusirnya, tetapi tikus itu tidak bergerak. Setelah memeriksa lebih dekat, ia menyadari bahwa itu adalah sebuah lukisan di lantai yang digambar Sesshu dengan jari kakinya menggunakan air matanya sendiri. Pendeta kepala sangat terkesan sehingga ia mengizinkan Sesshu untuk terus melukis, atau begitulah ceritanya.”

“Saya pernah mendengarnya sebelumnya,” kata Komatsu bersemangat.

“Ya, itu adalah cerita rakyat yang terkenal.”

Benar sekali; itu adalah anekdot yang cukup terkenal meskipun orang-orang tidak ingat bahwa itu tentang Sesshu.

“Oh, jadi Yoneyama melukis ini berdasarkan cerita itu,” kata Komatsu sambil menepukkan kedua tangannya.

“Ya.” Yoneyama tersenyum lembut. “Sesshu adalah idolaku.”

“Dan wanita yang sedang ditatap tikus itu adalah Saio,” tambah Holmes.

Aku menatap layar itu lagi. Sekarang setelah dia menyebutkannya, sang putri adalah Saio—seorang putri kekaisaran yang belum menikah yang dipilih untuk melayani sebagai gadis kuil. Siluetnya mengingatkanku pada pacar Yoneyama, Saori, yang pernah menjadi Saio-dai di Festival Aoi tiga tahun lalu.

Wajah Yoneyama menjadi merah padam.

“Dan burung yang sedang dilihat Saio—mungkinkah itu burung osprey?”

“Osprey?” Aku menatap Holmes, bingung dengan kata yang tidak dikenalnya itu.

“Ia dapat dilihat di musim dingin di Jepang bagian barat dan telah dikenal sejak zaman dahulu sebagai elang pemburu ikan. Salah satu cara penulisan namanya adalah dengan huruf ‘perahu’ dan ‘burung’, dan karena lukisan ini menggambarkan pemandangan bersalju, Anda dapat menghubungkannya dengan ‘perahu salju’, yang merupakan cara penulisan nama Sesshu. Seekor tikus kecil yang terikat di kuil mengagumi Saio yang cantik dan akhirnya berubah menjadi elang besar yang terbang mengelilingi dunia yang luas bersamanya. Anda menuangkan keinginan Anda ke dalam karya ini, bukan?” kata Holmes sambil mengintip laptop.

Pelukis itu meneteskan air mata.

“Yoneyama…” aku dengan takut-takut menawarkan sapu tanganku padanya.

“Oh, maafkan aku. Aku senang Kiyotaka memahami perasaanku, tapi kemudian aku jadi sedih dan frustrasi karena sapu tangan itu dicuri.” Ia menempelkan sapu tangan itu ke matanya.

“Apa yang terjadi dengan pelelangan ini? Bukankah aneh kalau barang curian dilelang?” Aku meninggikan suaraku tanpa berpikir.

Komatsu meringis. “Sepertinya kasus Yoneyama diselidiki oleh polisi Kyoto sebagai pencurian, tetapi tidak terdaftar dalam basis data seni curian di luar negeri. Jadi, perusahaan mengadakan pelelangan tanpa mengetahui karya-karya itu dicuri, dan karya-karya itu sudah terjual.”

“Oh tidak! Tapi tidak bisakah kamu mengembalikannya karena sudah dicuri?”

Detektif itu mengerutkan kening. “Itulah bagian yang sulit. Ada sistem yang disebut ‘pengambilalihan langsung.'”

“Apa itu?”

Holmes adalah orang yang menjawab pertanyaan saya. “Pasal 192 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang menyatakan, ‘Seseorang yang memulai penguasaan barang bergerak secara damai dan terbuka melalui suatu tindakan transaksi memperoleh hak untuk melaksanakan hak atas barang bergerak tersebut dengan segera jika ia beritikad baik dan tidak bersalah.’ Ini disebut akuisisi langsung, atau akuisisi dengan itikad baik. Dengan kata lain, sistem ini menyatakan bahwa pihak ketiga yang tanpa sadar memperoleh barang curian harus dilindungi daripada korban pencurian.”

Aku mengernyitkan dahi, tidak begitu mengerti.

“Misalnya, katakanlah Orang A meminjam permata dari Orang B dan menjualnya kepada Orang C tanpa izin. Orang C tidak tahu bahwa permata itu dicuri. Ketika kejadian itu diketahui publik dan Anda bertanya, ‘Siapa pemilik permata itu sekarang?’, jawabannya adalah Orang C, yang membelinya dari Orang A tanpa sepengetahuannya.”

“Apa?” Aku mencicit. “Itu kacau.”

“Benar. Sistem ini melindungi mereka yang tertipu, atau lebih tepatnya, mereka yang tanpa sadar membayar barang curian. Kalau kemudian ada yang muncul dan berkata, ‘Saya pemilik sebenarnya, jadi kembalikan saja,’ maka tidak akan ada yang bisa membeli barang dengan aman. Dengan kata lain, tidak akan ada yang berbisnis lagi dan ekonomi akan mandek. Itulah proses berpikir di baliknya.”

“Tapi…” Aku masih belum bisa menerimanya.

“Namun, masih ada harapan,” lanjutnya. “Kejahatan yang mencolok seperti pencurian karya seni merupakan pengecualian terhadap aturan akuisisi langsung.”

“Benar, bagaimanapun juga, itu adalah kejahatan.” Aku mengangguk dengan tegas.

“Ya. Menurut Pasal 193, jika barang tersebut hilang atau dicuri, Anda dapat menuntut pengembaliannya selama dalam jangka waktu dua tahun sejak barang tersebut hilang. Namun, Pasal 194 menyatakan bahwa jika pemilik saat ini membelinya dengan itikad baik di pelelangan, pasar umum, atau dari pedagang yang menjual barang serupa, maka Anda tidak dapat meminta pengembaliannya kecuali Anda mengganti rugi orang tersebut atas harga yang telah dibayarkannya, karena ada kebutuhan yang lebih besar untuk melindungi keamanan transaksi.”

“Jadi pada dasarnya, Yoneyama dapat meminta pengembalian jika dalam jangka waktu dua tahun, tetapi ia harus mengembalikan apa yang dibayarkan oleh penawar yang menang?”

“Benar sekali.” Holmes mengangguk, tampak sama tidak senangnya.

Yoneyama menunduk, tidak mengatakan apa pun.

“Namun setelah dua tahun berlalu, dia tidak punya harapan untuk mendapatkannya kembali,” tambah Holmes.

“Berapa harganya?” tanyaku.

“Tiga puluh tiga ribu pound, tampaknya,” jawab Komatsu.

“Hah?” Berapa harganya?

“Saya perkirakan sekitar lima juta yen,” jawab Holmes.

“Lima juta yen?” Yoneyama dan aku mengulanginya.

“Pokoknya, kita harus cari tahu dulu,” kata Komatsu. “Kamu jago bahasa Inggris, kan, Nak? Bisakah kamu membantuku menghubungi perusahaan ini? Tentu saja aku akan membayarmu.”

“Baiklah.”

“Saya mencari-cari sedikit dan tampaknya pembelinya adalah orang kaya dari Tiongkok bernama Zhifei Jing. Dia mungkin menyukai lukisan-lukisan itu, jadi akan butuh banyak usaha untuk mendapatkannya kembali.”

“Mari kita sewa pengacara. Aku kenal seseorang yang baik.”

Saat Komatsu dan Holmes sedang berbicara, Yoneyama mengepalkan tangannya dan berkata, “Tidak, kurasa aku akan berhenti di sini.” Ia tersenyum santai.

“Ini tidak baik, Yoneyama,” desak Holmes.

“Tidak apa-apa. Aku sedikit tersentuh karena ada yang mau membayar lima juta untuk lukisanku, meskipun aku tidak akan menerima uang itu.”

“Apakah kau serius mengatakan ini?” Holmes menyilangkan lengannya dan menatap seniman itu.

“Ya. Aku tidak mau menghabiskan uang untuk mendapatkan kembali lukisan-lukisan itu. Kalau boleh jujur, ini adalah pembalasan.”

“Pembalasan?” Komatsu menatap Yoneyama dengan bingung.

“Dulu saya seorang pemalsu. Saya bekerja di studio saya membuat barang palsu seperti yang diceritakan orang. Barang-barang itu cukup meyakinkan untuk dijual di pelelangan, dan orang-orang membayarnya. Setelah menyerahkan diri, saya pikir saya telah menebus kejahatan saya, tetapi saya rasa itu belum cukup. Wajar saja jika hal seperti ini terjadi pada saya. Tapi…”

“Tapi?” tanyaku dengan suara lembut.

“Saya sangat mencintai Mouse , jadi sangat menyakitkan kehilangannya. Jika itu adalah lukisan lain, saya bisa saja menyerah. Tapi bukan begitu cara kerja pembalasan, bukan?” gumamnya sambil menangis.

“Kau memang melakukan kejahatan, tetapi kau sudah bertobat, bertanggung jawab, dan menebus kesalahanmu dengan caramu sendiri, bukan?” jawab Holmes sambil mengerutkan kening. “Menurutku tidak benar untuk mengabaikan kejahatan yang terjadi padamu hanya karena kau pernah melakukan kejahatan lain di masa lalu.”

“Tidak apa-apa.” Yoneyama menggelengkan kepalanya. “Seperti yang kukatakan, aku senang ada yang membayar lima juta untuk itu.”

“Yah, aku kecewa.”

“Hah?”

“Saya merasa sangat disayangkan Anda menganggap lukisan-lukisan menakjubkan itu hanya bernilai lima juta.”

Aku tahu Holmes sungguh-sungguh dengan ucapannya, tetapi Yoneyama tampaknya menganggapnya sebagai sanjungan.

“Terima kasih, Kiyotaka,” katanya sambil tersenyum di antara air matanya. “Saya akan pergi sekarang. Oh, Komatsu, tolong kirimi saya biaya penyelidikan dan ke mana harus mengirim pembayarannya.”

“Tidak perlu membayar saya; saya tidak berbuat banyak,” kata detektif itu terus terang sambil menggaruk kepalanya.

“Terima kasih.” Yoneyama berdiri. Holmes dan aku menemaninya ke pintu depan. Saat ia membuka pintu geser, hujan turun di luar. “Hujan,” katanya.

Namun, cuaca sangat cerah saat kami tiba. Aku mengerutkan kening. “Cuacanya juga berangin. Akan sangat menyedihkan jika bunga sakura tertiup angin,” keluhku.

“Benar.” Holmes mengangguk.

“Saya merasa hujan turun deras selama musim bunga sakura…”

“Seolah-olah hujan cemburu pada bunga sakura,” gumam Yoneyama sambil menatap langit kelabu.

“Cemburu?” ulang Holmes.

“Ya. Bagi saya, hujan seolah iri dengan keindahan bunga-bunga itu dan berusaha menyebarkan kelopaknya lebih cepat. Orang-orang juga seperti itu. Ketika seseorang berusaha untuk bahagia, orang lain akan muncul untuk menyeretnya ke bawah.” Pelukis itu tertawa meremehkan dirinya sendiri. “Saya berharap dapat memenangkan kompetisi besar di luar negeri dan mendapatkan cukup prestise untuk menebus semua aib saya di masa lalu. Idealnya dengan lukisan itu…”

Yoneyama mungkin ingin melamar Saori secara resmi setelah memenangkan gelar bergengsi. Ia masih bisa mencoba dengan lukisan lain, tetapi lukisan yang menggambarkan dirinya di masa lalu, wanita yang dikaguminya, dan ambisinya di masa depan pastilah istimewa. Aku bukan seorang seniman, jadi aku tidak bisa memperkirakan betapa mengejutkannya hal itu baginya. Karena tidak tahu harus berkata apa, aku menundukkan pandanganku.

“Kurasa aku akan lari ke stasiun kereta bawah tanah. Sampai jumpa, dan terima kasih.” Ia mengambil payung dengan ekspresi minta maaf.

Saat dia hendak keluar pintu, Holmes memanggilnya.

Dia berbalik. “Ya?”

“Sebagai seseorang yang berkecimpung di dunia seni, saya ingin mencegah hal-hal seperti ini terjadi lagi. Saya tahu Anda telah menarik kembali permintaan Anda, tetapi bisakah saya melanjutkan penyelidikan ini sendiri?”

Yoneyama menatap kosong ke arah Holmes sebelum terkekeh dan berkata, “Kau tidak perlu izinku jika kau melakukannya sendiri, kan? Silakan saja.” Ia tersenyum pasrah dan pergi.

Saat aku melihatnya berlari, aku bertanya pelan, “Maksudmu mungkin ada pencurian lain yang terjadi?”

“Saya yakin ada. Yang mengkhawatirkan adalah berpura-pura menjadi pekerja pengiriman dan mencuri barang setelah pameran adalah hal yang biasa dilakukan oleh penjahat profesional.”

“Profesional…”

“Dulu ada orang yang menggunakan teknik serupa, bukan?”

“Hah?” Aku memiringkan kepalaku. Lalu, aku teringat. “Aku punya firasat buruk tentang ini…”

“’Akan ada orang lain yang datang untuk menjatuhkan mereka.’ Benar sekali, Yoneyama,” gumam Holmes pelan sambil menatap pohon sakura, cabang-cabangnya bergoyang tertiup angin dan hujan.