Epilog

Setelah sekitar dua minggu, Kaisar kembali menjalankan tugas publiknya. Kemajuannya setelah prosedur sangat baik, dan tidak ada komplikasi. Begitu Maomao melihat jahitan di area operasi telah dilepas dengan aman, ia mengangkat tangannya kegirangan. Dan ia bukan satu-satunya. Bibi Liu, Dr. Wang Wang, dan seluruh staf medis juga sama gembiranya.

Tim pascaoperasi telah merawat Yang Mulia secara bergiliran, pada dasarnya tanpa istirahat.

“Argh! Aku mau cari warung pinggir jalan dan beli mi paling berminyak yang bisa dibeli dengan uang!” seru Wang Wang.

“Oooh,” kata Maomao.

Wah, aku tahu sekali perasaan itu.

Masalah terbesar saat bertugas jaga malam adalah makanan. Mereka tidak bisa keluar kamar, jadi para koki Kaisar dengan murah hati menyiapkan porsi makanan tambahan untuk mereka. Rasanya akan luar biasa jika Kaisar menyantap hidangan kerajaan yang mewah, tetapi ia sedang menjalani diet pemulihan berupa bubur tanpa nasi. Para dokter Kaisar dianggap tidak bisa makan lebih baik daripada dirinya, jadi setiap hidangan yang disajikan kepada mereka sungguh menyedihkan. Jika Dr. Liu dan Luomen tidak menyelundupkan beberapa camilan untuk mereka saat mereka datang untuk pemeriksaan, tim pascaoperasi mungkin akan mulai menderita malnutrisi.

Waktunya makan, waktunya makan!

Para dokter akan tetap bertugas untuk beberapa waktu, tetapi tim pascaoperasi akan dibubarkan.

“Sungguh disayangkan. Padahal hubungan kita baik-baik saja.”

“Hehehe! Nona Suiren, kita harus minum teh bersama kapan-kapan.”

Suiren dan Bibi Liu sudah akrab sekali, mungkin karena usia mereka yang tidak jauh berbeda.

Kalau dipikir-pikir…

Apakah Jinshi bertahan hidup dua minggu tanpa Suiren?

“Sekarang kurasa sebaiknya aku kembali mengurus tuan muda,” kata Suiren.

Tuan muda yang lebih tua pastilah Kaisar.

Dalam buku-buku Maomao, Suiren dan nyonya itu merupakan dua wanita tua paling tangguh yang dikenalnya.

“Mau makan sesuatu, Maomao? Kudengar Taomei dan Maamei sudah membuat terlalu banyak makanan untuk tuan muda, sampai-sampai dia tidak bisa menghabiskannya sendiri.”

“Terlalu banyak makanan?” tanya Maomao, merasakan air liurnya mulai menetes.

Akan sangat merepotkan untuk pulang sekarang dan masih harus memasak sendiri. Di saat yang sama, rasanya kurang tepat untuk memaksa adik kelasnya, Changsha, memasak untuknya. Ia sudah mempertimbangkan untuk membeli sesuatu dari warung kaki lima.

Saya ingin makan makanan itu, tapi…

Suiren akan ada di sana, dan Taomei, dan Maamei—dan, entah bagaimana Maomao menduga, Chue juga.

Kedengarannya agak canggung.

Ia sedang mempertimbangkan antara makan enak dan bersantai sejenak ketika Suiren berbisik, “Tuan muda sepertinya agak lelah. Mungkin Anda bisa menjenguknya.”

Maomao hanya menjawab, “Ya, Bu.”

Karena Kaisar harus istirahat total di tempat tidur selama dua minggu, seseorang harus turun tangan untuk melakukan pekerjaan itu.

“Aku sudah berusaha menyelamatkanmu dari pekerjaan sebanyak mungkin, Pangeran Bulan,” kata Hulan, meskipun alasannya tak masuk akal. Jinshi ada di sana, sosok lelaki tua yang sudah renta.

“Seandainya suamiku bisa membantu,” kata Taomei, sambil meletakkan tangannya di pipi dan mendesah. “Tapi akhir-akhir ini dia punya pekerjaan tiga kali lipat lebih banyak dari biasanya. Kalau dihitung di ibu kota Barat, jumlahnya naik lima puluh persen.”

Jika keadaan lebih sibuk daripada di ibu kota bagian barat, tidak mengherankan jika Jinshi tersingkir.

Dia tampak seperti seekor katak di kolam kering , pikir Maomao—tidak sopan seperti biasanya.

“Wah, wah, wah, wah, wah.” Pantas saja Suiren tampak kurang senang: Karpetnya memang empuk, tapi ada yang berjalan di atasnya tanpa menyeka kaki, dan di sanalah Jinshi, terbaring di sana. “Setidaknya kita perlu menggendongnya ke tempat tidur.”

“Saya sangat menyesal. Dia bilang untuk meninggalkannya saja—dia belum bisa tidur,” kata Basen meminta maaf.

” Melakukan sesuatu untuk mengatasi situasi itu adalah tugas para pengikut! Xiaomao, ayo kita bekerja,” kata Suiren, tanpa membuang waktu memanfaatkannya. Maomao sebenarnya juga ingin beristirahat, tetapi begitulah adanya.

“Bisakah kamu membuat air gula dulu?” tanya Maomao.

“Aku akan mengerjakannya!”

Balasan cepat datang dari Chue, yang langsung mengeluarkan botol.

“Ini, Tuan Jinshi. Minumlah.” Maomao menegakkan kepalanya dan menyuruhnya minum air gula.

Setelah beberapa saat merenung, mata Jinshi terbuka lebar. “Yurgh!” serunya.

“‘Yurgh’? Apa maksudnya?” tanya Maomao.

“Tuan Muda, perilaku yang sangat kasar,” kata Suiren dengan lembut.

“Tuan Jinshi, apakah Anda ingin makan sesuatu?”

Setelah sedetik dia berkata, “Ya…”

“Dan selagi kamu di sini, mungkin kamu bisa memberkatiku dengan makanan juga? Aku sangat, sangat lapar.”

“Makanlah sepuasnya,” jawabnya.

“Terima kasih, Tuan.”

Lalu Jinshi menyadari bahwa dia berada dalam pelukan Maomao, dan duduk, tampak canggung.

“Kami akan terus menyajikan makanan!” kata Taomei sambil bersama putrinya, Maamei, mulai menyiapkan hidangan. Meja bundar itu penuh dengan makanan, dan perut Maomao pun keroncongan.

“Nona Maomao, Nona Chue berharap Anda menyisakan cukup makanan untuknya,” kata Chue—dia bahkan lebih lapar daripada Maomao.

“Kamu, di sini,” kata Taomei sambil mencengkeram kerah Chue. “Kamu sepertinya bisa memakan semuanya!”

“Tidakkkkk! Pestaku!”

Taomei menyeret Chue ke suatu tempat. Bukan hanya mereka berdua—Basen, Hulan, dan Maamei juga menghilang.

“Panggil saja aku kalau butuh sesuatu,” kata Suiren. Ia meletakkan bel untuk memanggilnya, lalu pergi ke ruangan lain.

“Duduk,” kata Jinshi. “Makanlah sesukamu.”

“Anda juga melakukan hal yang sama, Tuan Jinshi.”

Jinshi menyeringai dengan bibir keringnya. “Asalkan kamu makan.”

Tanpa ada orang di sekitarnya, Jinshi tak peduli dengan sopan santunnya. Ia meletakkan sikunya di atas meja dan menatap Maomao.

Baiklah, dia menyuruhku makan, jadi…

Dia mulai dengan mi, yang terasa nikmat saat meluncur ke tenggorokannya.

Jinshi tidak menyentuh makanannya, hanya menatapnya dengan saksama. Mungkin ia masih agak dehidrasi, karena tatapannya agak kosong, seolah-olah ia tidak sepenuhnya sadar.

“Saya tidak bisa makan kalau Anda tidak makan juga, Tuan,” kata Maomao.

“Baiklah, ya.” Jinshi menggenggam roti kacang di satu tangan dan menggigitnya. Apa yang kita katakan? Tidak sopan.

“Tuan Jinshi. Aku tahu kau akan mati jika kau menjadi kaisar.”

“Ramalan tiba-tiba tentang kehancuranku?” tanyanya.

“Ya, Tuan. Anda sama sekali tidak cocok untuk tahta.” Maomao juga kelelahan, dan karena tidak ada orang lain di sekitarnya, kata-kata tidak sopan pun membanjirinya.

“Begitu. Aku tidak cocok jadi kaisar, katamu?” Jinshi menyeruput mi, tampak bahagia.

“Tolong jangan pernah menjadi salah satunya.”

“Saya tidak ingin.”

“Apakah kamu akan kembali bekerja setelah makan?”

“Jangan ngomongin pekerjaan. Aku ingin setidaknya bersantai sambil makan.”

“Ya, Tuan.”

Percakapan mereka, begitu pula dengan makanan mereka, berlangsung lambat. Maomao seharusnya sudah lapar, tetapi ia merasa agak kenyang, dan sumpitnya bergerak sangat lambat. Jinshi pun mulai merobek-robek roti kacang itu sedikit demi sedikit.

Pesta itu perlahan-lahan menjadi dingin, tetapi entah bagaimana mereka masih menikmatinya.

Maomao berpikir, saat itu adalah saat yang luar biasa tenang.

Catatan Penerjemah — Buku Harian Apoteker vol. 15

Apa Arti Sebuah Nama (Penyakit)?

Halo! Terima kasih telah berbagi volume terbaru The Apothecary Diaries dengan kami!

Jika ada satu hal yang disukai Maomao hampir sama seperti racun, itu adalah penyakit, dan volume 15 berpusat pada salah satu penyakit misterius. Namun, ini bukan hanya tantangan bagi para tabib kerajaan—tim penerjemah juga harus bekerja keras untuk memastikan lokalisasinya. Mari kita lihat!

Ketika kondisi Kaisar pertama kali disebutkan, istilahnya adalah 盲腸炎 ( mouchouen ). Secara harfiah, ini berarti radang sekum . Sekum adalah bagian dari saluran usus—yang menghubungkan usus halus dan usus besar, awal dari usus besar. (Lebih harfiah lagi, huruf mouchou berarti usus buntu , sebuah fakta yang kami yakin akan berguna saat Anda mencoba berbasa-basi di pesta.)

Tim penerjemah, bisa dibilang, tidak familiar dengan mouchouen ketika istilah tersebut pertama kali muncul di buku. Seperti yang telah kami pelajari dari catatan penerjemah sebelumnya, cara pertama untuk menemukan kosakata yang asing adalah dengan mencarinya! Menariknya, jika Anda melakukan pencarian daring sederhana tentang mouchouen , hampir setiap hasil pencarian sebenarnya membahas kondisi lain, yaitu chuusuien (虫垂炎). Bahkan, jika Anda mencari mouchouen di Wikipedia bahasa Jepang, Anda akan otomatis diarahkan ke halaman chuusuien .

Jadi apa itu chuusuien ? Yang itu cukup mudah: radang usus buntu. ( Chuusuien secara harfiah berarti radang usus buntu . Sebagai tambahan obrolan ringan Anda, chuusui —apendiks—ditulis dengan huruf yang berarti cacing yang menggantung . Itu sebenarnya membuatnya cukup mirip dengan nama resmi bahasa Inggris vermiform [berbentuk cacing] appendix .) Seharusnya semuanya jadi lebih mudah, kan? Terjemahkan saja mouchouen sebagai radang usus buntu dan kita siap melakukannya.

Tapi tunggu dulu! Saat membaca Buku Kada, Maomao menemukan peringatan bahwa mouchouen sering tertukar dengan chuusuien , dan mulai bertanya-tanya apa sebenarnya yang mereka maksud. Dengan kata lain, teks tersebut tidak menganggap kedua istilah tersebut dapat dipertukarkan; sebaliknya, keduanya merujuk pada kondisi yang berbeda.

Chuusuien memberikan titik awal yang paling mudah ketika mencoba menentukan cara melokalisasi kata-kata ini. Maomao secara spesifik menyatakan bahwa kata ini berkaitan dengan organ “yang tampak seperti cacing”, yaitu usus buntu, sehingga kita tahu bahwa ia pasti sedang memikirkan usus buntu yang sebenarnya. Namun, hal itu membuat kita tidak memiliki terjemahan untuk mouchouen .

Pada titik ini selama proses penerjemahan yang sebenarnya, tim penerjemah belum mempelajari kata cecum . (Pengingat lain bahwa selalu ada lebih banyak hal untuk ditemukan, bahkan dalam bahasa ibu Anda!) Sebaliknya, agak bingung untuk apa mouchou itu, tim menghubungi penerjemah lain. (Seperti halnya kelompok profesional mana pun, mengenal orang-orang yang melakukan pekerjaan yang sama dengan Anda adalah sumber daya yang berguna saat Anda buntu.) Orang ini berhasil menemukan diagram sistem pencernaan dalam bahasa Jepang, yang mencakup sesuatu yang diberi label mouchou . Kebetulan, pasangan orang ini berprofesi di bidang medis, dan mengidentifikasi anatomi misterius itu sebagai sekum.

Informan medis kami juga memberi tahu kami bahwa radang sekum memiliki sebutan tersendiri dalam bahasa Inggris: typhlitis. Selain menggambarkan secara persis kondisi yang dialami Kaisar, typhlitis memiliki keuntungan karena cukup samar dalam bahasa Inggris—bahkan tenaga medis pun mungkin tidak langsung mengenalinya. Artinya, istilah ini meninggalkan kesan misterius yang dirasakan oleh pembaca lokalisasi bahasa Inggris, seperti yang dirasakan tim penerjemah ketika menemukan istilah tersebut.

Ngomong-ngomong, saat ini kita memiliki beberapa cara berbeda untuk mengelola atau mengobati tiflitis, termasuk antibiotik dan transfusi darah. Namun, satu strategi tetaplah “laparotomi dekompresif”—yaitu, membedah perut dan melakukan prosedur untuk mengurangi tekanan di rongga perut. Semakin banyak perubahan…

Semoga Anda menikmati perjalanan ini, meskipun mengalami kesulitan penerjemahan yang disebabkan oleh obat-obatan. Selamat bersenang-senang, banyak membaca, dan sampai jumpa lagi!