Kusuriya no Hitorigoto LN - Volume 14 Chapter 22
Epilog: Mereka yang Menabur Kebencian
“Hm hm hmmm!” Chue bergumam sambil berlari kecil melewati istana.
Bukan karena dia tidak punya pekerjaan. Hanya saja, karena dia tidak lagi memiliki pekerjaan tetap sebagai dayang Pangeran Bulan, hari-harinya terasa penuh dengan waktu luang dan juga waktu untuk urusan bisnis.
Pekerjaan Chue saat ini adalah mencari tahu sumber rumor kelam yang beredar di pengadilan.
Ada semacam rencana jahat yang sedang terjadi.
Meskipun orang-orang mungkin berasumsi bahwa itu adalah rencana besar, kobaran api terbesar bisa saja berawal dari percikan api terkecil. Di dunia ini, bisnis besar bisa saja hancur karena cerita konyol yang disebarkan oleh anak-anak. Semakin gugup orang, semakin mudah mereka disesatkan oleh cerita-cerita liar seperti itu. Dia telah melihat hal itu terjadi berkali-kali di ibu kota barat.
Chue senang melihat orang-orang terpojok. Tidak, suka bukanlah kata yang tepat. Semakin banyak orang di sekitarnya yang menjadi heboh, semakin ia bisa mengawasi mereka dengan tenang. Sungguh suatu anugerah, pikirnya, untuk tidak terpengaruh oleh kekacauan seperti itu. Itu sangat membantu untuk bertahan hidup.
Sekarang Chue yang tenang dan tak terpengaruh sedang menuju ke tempat latihan para prajurit. Dia hampir melompat-lompat, membiarkan tangan kanannya menjuntai di sisinya, sambil mencari satu orang tertentu.
Dia melihat para prajurit sedang beristirahat.
“Ini, ambil airnya.”
“Baiklah.”
Orang yang menyodorkan botol air dari bambu kepada mereka sangat kurus untuk seorang tentara. Dia tampak lemah; seperti orang yang bergantung padanya jika dia pernah melihatnya. Dia sedang melayani tentara lainnya.
Makhluk lemah punya cara mereka sendiri untuk bertahan hidup, seperti yang diketahui Chue. Dia sendiri adalah yang terlemah di antara yang lemah.
Tetapi yang lemah pun dapat bertahan hidup.
Terkadang mereka bertahan hidup karena mereka lemah.
Pepatah mengatakan bahwa yang kuat pasti memakan yang lemah—tetapi itu hanya berarti bahwa karnivora membutuhkan herbivora yang lentur untuk hidup. Di sisi lain, herbivora dapat hidup dengan baik tanpa karnivora.
Ketika si penjilat selesai membagikan air dan perbekalan, ia pun pergi ke tempat lain.
Dia mendengar dari para prajurit bahwa air yang disiapkan pria itu dingin dan lezat, dan makanan ringannya sempurna untuk istirahat di antara sesi latihan yang intens. Tentu, terkadang ada seseorang yang tidak menyukai makanan itu dan memukul pria itu, tetapi tidak ada yang memukulnya terlalu keras. Tanpa makhluk kecil mereka yang lemah, latihan hanya akan menjadi lebih sulit—tidak hanya bagi orang yang menyerangnya, tetapi bagi semua orang, jadi ada tekanan sosial yang kuat untuk meninggalkannya sendirian.
Chue mengikuti benda yang lemah itu.
Ia pergi ke sebuah sumur yang agak jauh dari tempat latihan. Sumur itu tidak dialiri oleh sungai, tetapi oleh air tanah, dan airnya lebih dingin dan lebih jernih daripada sumur-sumur lainnya. Sumur itu cukup jauh sehingga hanya sedikit prajurit lain yang mau menggunakannya.
“Bolehkah aku minta waktu sebentar, Ujun sayang?” tanya Chue dengan nada malas.
“Apa yang bisa saya bantu? Oh, dan panggil saja saya Jun. Bolehkah saya bekerja sambil kita bicara?”
“Oh ya, baik-baik saja.”
Sesuai dengan namanya, Ujun adalah anggota klan U, tetapi pemimpin klan melarangnya menggunakan aksara U. Semua orang memanggilnya Jun.
Ayahnya adalah pemimpin klan, tetapi telah kehilangan martabatnya. Adik perempuannya dibesarkan dalam kemewahan sebagai putri klan U, tetapi dia telah mengacaukan wanita dari garis keluarga utama, dan sekarang dia secara efektif berada dalam tahanan rumah.
Yang tersisa hanya Ujun, dan dia diampuni hanya untuk menjadi contoh bagi yang lain. Dia adalah anggota salah satu klan yang disebutkan, tetapi gagal. Dia gagal, tetapi anggota salah satu klan yang disebutkan. Dia seperti kelelawar—yang secara kiasan dikatakan bukan burung atau binatang.
Ujun telah diangkat menjadi birokrat karena pengaruh ayahnya, dan sekarang setelah ayahnya tidak memiliki pengaruh lagi, Ujun telah diangkat menjadi tentara. Hal itu hampir tidak terpikirkan, dalam keadaan normal, tetapi orang dapat mengetahui bagaimana perasaan atasannya dari cara ia diperlakukan. Mereka tampaknya berharap ia akan menyerah begitu saja.
Namun Ujun tidak menyerah.
Dia terlalu lemah untuk menjadi musuh sejati siapa pun. Fakta bahwa dia bukan ancaman membuat calon penyerang merasa tenang. Mereka mungkin mengejeknya, tetapi itu adalah semacam kepercayaan.
Maka tak seorang pun mengira—tak seorang pun membayangkan—bahwa di dalam dendeng yang diberi sedikit garam dan air dingin itu terdapat racun.
Yang tentu saja tidak ada.
Racunnya jenis yang berbeda.
“Jun, apakah kamu kenal dengan pria bernama Wang Fang?” tanya Chue.
“Ya, aku kenal dia. Seorang prajurit yang suka dendeng. Dia tampan—aku ingat seberapa sering aku melihatnya mengobrol dengan dayang-dayang.”
“Apakah kamu tahu kalau dia sudah meninggal?” Chue tetap berbicara dengan nada datar.
“Ya—ceritanya sangat terkenal. Kudengar dia digantung di kantor Komandan Besar Kan. Harus kukatakan aku terkejut.” Ujun terus mengisi botol air minum itu dengan air sumur sambil berbicara.
“Obrolan macam apa yang kamu lakukan dengan Wang Fang?”
“Yang tidak penting. Saya hanya mengatakan kepadanya bahwa saya berakhir di tempat saya sekarang karena apa yang ayah dan adik perempuan saya lakukan.”
“Jadi kamu berbicara dengannya tentang bisnis keluarga U.”
“Ya. Aku bukan pria yang punya hobi. Aku tidak punya banyak topik pembicaraan selain keluarga dan pekerjaanku.” Senyum lebar mengembang di wajah Ujun. Chue balas tersenyum padanya.
Dia sekarang yakin: Dia dan dia adalah makhluk yang sama.
“Kalau begitu, apakah kamu pernah melihat patung naga yang ada di rumah keluarga U?”
“Patung naga? Kau tahu, aku punya ingatan samar tentang sesuatu seperti itu. Kurasa aku melihat sekilas pemimpin klan memandanginya dari waktu ke waktu.”
“Dan apakah kau kebetulan berbagi kenangan itu dengan Wang Fang?”
“Itu juga sangat tidak jelas.”
Ujun adalah makhluk yang lemah. Makhluk yang lebih kuat terkadang akan menguji makhluk seperti dia dengan meminta cerita yang menghibur. Seseorang harus selalu siap dengan berbagai rumor yang menarik.
Lemah, suka menyanjung, selalu membuka telinganya. Dia seperti kelinci, pria ini.
“Anehnya, semua prajurit muda yang akhir-akhir ini membuat keributan adalah orang-orang yang menghabiskan banyak waktu untuk Anda rawat.”
“Kau tahu seperti apa. Darah muda mengalir begitu panas,” katanya—seolah-olah dia sendiri tidak muda lagi.
“Memang, memang. Gairah anak muda selalu mencari pelampiasan. Kadang nafsu untuk makan, kadang nafsu untuk wanita… Kadang nafsu untuk berkuasa.”
“Saya tidak bisa mengatakan hal itu masuk akal bagi saya.”
Ujun tetap bersikap tegas seolah-olah hal itu tidak ada hubungannya dengan dirinya.
“Yah, beberapa hari yang lalu akhirnya menjadi tidak terkendali. Seseorang mengundang sosok yang tidak dapat dijangkau itu: tampan tetapi tidak dapat ditembus, tidak mungkin untuk mengatakan apa yang sedang dipikirkannya—mereka mengundang adik laki-laki Kekaisaran untuk berburu.”
“Saya mendengarnya. Dan—saya hampir tidak percaya—saya mendengar mereka menyerang seorang pemburu yang tidak bersalah dan mencoba mengeksekusinya sebagai seorang penjahat. Mereka pikir itulah yang diinginkan Pangeran Bulan.”
“Saya tidak mengerti apa yang mereka pikirkan. Mengapa harus membunuh seorang pemburu?” Chue merenung.
Ujun melanjutkan mengambil air.
“Sepertinya pemburu ini adalah keturunan seseorang yang telah menyakiti keluarga Kekaisaran, dan mereka mengira Pangeran Bulan akan senang jika mereka menghukumnya,” lanjut Chue. “Ya ampun, dapatkah kau bayangkan mencoba menghukum seseorang atas kejahatan yang dilakukan beberapa generasi lalu? Tentu saja Pangeran Bulan tidak pernah menginginkan itu. Jadi aku bertanya-tanya, siapa yang bisa menanamkan ide seperti itu di kepala mereka?”
“Banyak orang yang langsung bertindak begitu mereka sudah punya gambaran di benak mereka.”
“Benar sekali, benar sekali.” Chue memiringkan kepalanya dan melihat Ujun mengambil air. “Kaulah yang menghasut mereka, bukan?”
“Apa maksudmu?” Ujun menutup botol bambu itu.
“Oh, hanya rumor. Sebuah rumor yang mengatakan ada sebuah keluarga di luar sana yang pernah memancing anggota keluarga Kekaisaran hingga tewas. Disebutkan juga bahwa mereka sekarang menjadi pemburu yang jorok, dan Pangeran Bulan tidak bisa memaafkan apa yang telah mereka lakukan. Bolehkah aku berasumsi bahwa kaulah sumber rumor itu, Ujun sayangku?”
“Itu penafsiran yang sangat luas dari apa yang saya katakan,” jawab Ujun, meskipun ia tidak menyangkal bahwa cerita itu berasal darinya. “Saya hanya mendengar beberapa dokter berwajah pucat berbicara tentang sesuatu yang tabu. Tidakkah Anda berpikir mungkin rumor yang sudah beredar tercampur dengan apa yang saya katakan?”
“Kalau begitu, tahukah kau siapa yang memberi tahu mereka di mana tepatnya menemukan pemburu ini?”
“Saya tidak mengatakan apa pun tentang lokasi. Namun, sekelompok penjahat punya banyak alasan untuk takut pada keluarga Kekaisaran. Saya mungkin berpendapat bahwa jika seorang pemburu menolak permintaan dari istana untuk menggunakan tempat berburunya, itu akan menjadi sesuatu yang mencurigakan.”
Chue pasti mengagumi komitmen Ujun untuk berpura-pura tidak terlibat.
Dia yakin bahwa dia juga telah menyebarkan rumor-rumor lain di tempat lain. Hanya kata-kata seorang yang lemah. Jadi, pria yang mirip kelelawar ini, yang bukan burung atau binatang buas, telah menyalakan percikan api sekecil apa pun di dalam militer.
Siapakah yang akan percaya bahwa makhluk terlemah inilah yang menjadi sumber pertikaian antar faksi yang melanda pasukan?
“Mengapa kamu menyebarkan rumor itu?” tanya Chue kepadanya.
“Oh, tidak ada alasan yang jelas. Namun, siapa pun yang menyadari kelemahannya sendiri seharusnya mengerti—ada hal-hal yang pantas dilakukan, dan ada hal-hal yang tidak.”
Itu dikatakan dengan sedikit sentuhan kebencian.
Ujun tidak secara khusus membenci mereka yang berkuasa atau politik mereka. Yang tidak dapat ia tahan adalah orang-orang yang sombong karena mereka percaya bahwa mereka kuat.
“Lagipula, ada banyak orang yang akan melakukan apa saja untuk mendekati Pangeran Bulan, entah aku berbisik di telinga mereka atau tidak. Karena dia sangat kuat, tampan, dan tekun.”
“Menurutmu dia rajin?”
“Benar. Dia tidak akan pernah menghabiskan setahun penuh di ibu kota barat hanya untuk bersenang-senang.”
Pria ini, pikir Chue, memiliki penglihatan yang baik.
“Selain Yang Mulia sendiri, hanya ada satu anggota keluarga Kekaisaran yang sehat, cukup umur, dan sangat kompeten—Pangeran Bulan. Namun, jika sesuatu terjadi pada Kaisar saat ini, pewaris tahtalah yang akan naik takhta—meskipun dia masih terlalu muda untuk itu. Yang, saya kira, akan membuat kerabat dari pihak ibu sangat senang.”
“Jadi begitu rumornya, ya?”
Menyebarkan rasa tidak percaya dan mengobarkan ambisi untuk mengendalikan tindakan orang lain. Para prajurit telah menari di telapak tangan si lemah ini, dan mereka bahkan tidak pernah menyadarinya.
“Apakah kamu juga mengatakan sesuatu tentang klan U?” tanya Chue.
“Tidak ada yang spesifik. Hanya saja anak laki-laki yang diadopsi oleh keluarga utama masih sangat muda dan polos.”
Chue merasakan hawa dingin menjalar di tulang punggungnya. Anak laki-laki itu sama sekali bukan rahasia; dia bahkan sudah diperkenalkan di pertemuan yang disebut. Namun pemimpin klan U sudah tua dan sakit-sakitan. Jika sesuatu terjadi padanya, posisinya akan ditempati oleh seorang anak yang bahkan belum berusia sepuluh tahun.
Itulah inti yang ingin ditinggalkan Ujun dalam pikiran masyarakat.
Itu lebih dari cukup untuk menjelaskan mengapa “faksi baru” akhir-akhir ini mengincar klan U.
“Kau benar-benar membenci klan U, ya?”
“Saya tidak membenci mereka. Saya hanya berpikir mereka bersikap lunak terhadap ayah, saudara perempuan, dan saya. Seberapa besar kekuatan keluarga harus diremehkan sebelum pemimpin kita mengusir kita?”
Ujun telah terpelintir. Terpelintir sampai ke akar-akarnya. Tak ada jalan kembali baginya.
“Bagaimana jika aku bilang kau mungkin akan dihukum meskipun kau tidak pernah menyentuh pemburu itu? Rumor memang seperti itu, tetapi jika mereka memutuskan kau yang memicu kekerasan, kau tetap bisa dianggap sebagai penjahat.”
“Setidaknya aku bisa berhenti menjadi tentara.”
“Jika kamu ingin berhenti, tidak bisakah kamu berhenti saja?”
“Saya tidak punya keberanian untuk berhenti begitu saja. Bukan saya.”
Sikap pengecut seperti itu benar-benar tidak dapat dipercaya.
“Jika mereka menghukumku, apakah menurutmu hukuman itu juga akan berlaku pada ayah dan kakakku?” tanya Ujun.
“Ingin membuat mereka tidak terlalu repot?” jawab Chue.
“Tidak. Aku hanya berpikir bahwa jika aku akan dikeluarkan dari keluargaku, akan lebih baik jika mereka ikut denganku. Kita semua meninggalkan rumah besar ini bersama-sama tanpa membawa sepeser pun.” Ujun menyeringai lebar saat berbicara.
“Mmm… Nona Chue bisa melihat kamu seperti dia, Ujun sayang.”
Mereka menghadap ke arah yang sama, tidak seperti Hulan.
Itu membuat ini mudah.
“Kebetulan aku juga membenci keluargaku, lho,” kata Chue sambil tersenyum.
Dia membenci ibunya yang telah meninggalkannya.
Dia menolak mentah-mentah ayahnya yang begitu sibuk mengejar ibunya hingga tidak melihat ibunya.
Dia membenci saudara tirinya yang telah gagal karena rasa keadilannya yang salah.
Dia tidak peduli dengan saudara tirinya yang tidak tahu apa-apa.
Sedangkan untuk adik tirinya yang sangat dimanja ibunya, ia mengira ibunya akan melihat anaknya mengalami kecelakaan suatu hari nanti.
“Jangan salah paham, ya. Aku benci ayahku dan adik perempuanku. Aku lebih suka ibuku dan adik tiriku,” kata Ujun.
“Wah, wah. Jadi kamu suka saudara tirimu.”
“Benar. Lady Lishu…dia seperti kelinci. Dia tahu kelemahannya sendiri.” Ujun tersenyum polos. “Ayahku menolak mengakui kelemahannya. Kelemahan itulah yang menyebabkan dia gagal dalam usaha bisnisnya, itulah sebabnya dia akhirnya harus diadopsi oleh keluarga utama meskipun dia sudah memiliki ibuku. Hanya kekuatan klan U yang memungkinkannya berhasil dalam bisnis. Kemudian dia menjadi serakah. Tugasnya sebagai pejabat? Dia hanya bermain-main dengan kekuatan. Oleh karena itu ibuku mengelola bisnis, dan ketika istrinya di keluarga utama meninggal, dia mampu menjadikan ibuku sebagai istri resminya. Ibu bukanlah orang yang kuat, tetapi entah bagaimana dia berhasil mengawasi bisnisnya sendiri. Dan kemudian ayahku berpikir untuk menambah beban menjadi seorang istri pada bebannya.”
“Kabar yang beredar adalah Uryuu adalah pebisnis yang berbakat, tapi itu semua gara-gara istrinya, kan?”
“Benar sekali. Dan karena adik perempuanku datang ke rumah utama saat dia masih sangat kecil, dia tumbuh tanpa pernah tahu bahwa dia lemah. Ayah kami menumpuk jajaran pelayan dengan orang-orangnya sendiri, dan tak lama kemudian, ibu kami meninggal. Adik perempuanku tidak pernah lebih dari sekadar cadangan, namun dia menyiksa putri rumah utama. Sungguh, dia tidak tahu diri maupun tempatnya.”
“Bukan berarti kamu melakukan sesuatu untuk menghentikannya.”
“Tidak—karena aku bahkan lebih lemah dari ayahku.”
Seberapa rendah hatikah orang ini? Hal itu sudah sampai pada titik yang hampir menginspirasi.
“Aku bagaikan rumput yang tak berakar, rapuh dan tak berdaya. Sudah sepantasnya aku mengering di suatu tempat dan layu.”
“Hmm.”
Chue memikirkannya.
“Ada apa?” tanya Ujun.
“Tidak juga. Aku hanya berpikir, betapa sia-sianya hal itu.”
“Apa yang akan?”
“ Kamu , Ujun.”
Dia tampak seperti tidak dapat memahami apa yang dikatakannya.
“Saya harap kamu sepuluh tahun lebih muda, tetapi kelemahan alami itu adalah kekuatan yang tak ternilai. Itu memberimu kemampuan bertahan hidup yang tidak dimiliki oleh siapa pun yang sombong dengan kekuatannya sendiri.”
“Apa sebenarnya yang kau katakan?”
“Maukah kamu menjadi penerusku?”
Mata Ujun terbelalak mendengarnya.
Lengan dominan Chue kini tak berguna lagi. Akan lebih cepat menemukan Chue di jajaran klan Mi jika Anda memulainya dari bawah. Jika dia ingin meningkatkan statusnya, maka memproduksi lengan dan kaki yang bisa digunakan dengan cepat akan menjadi cara tercepat.
Dia benar-benar berharap bisa membawa gadis kecil Xiaohong kembali dari ibu kota barat bersamanya, tetapi itu terbukti mustahil. Jadi bagaimana kalau monster saja? Dalam artian dia sangat ahli dalam satu keahlian tertentu.
“Saya tidak tahu apa maksudmu,” kata Ujun.
“Oh, ini sangat sederhana,” katanya dengan nada malas. “Kau hanya perlu terus menyebarkan rumor, seperti yang selama ini kau lakukan. Hanya saja, sekarang beberapa di antaranya akan menjadi hal-hal yang ingin didengar oleh para petinggi.”
“Para petinggi? Kalian tahu aku tidak sepenuhnya patriotis, bukan?”
Ujun adalah orang yang sangat terus terang—tetapi Chue bisa bersikap sama terus terangnya. “Kamu tidak perlu bersikap patriotik atau loyal selama kamu mendapatkan sesuatu yang tidak bisa kamu dapatkan dengan cara lain. Mengusir keluarga yang kamu benci dari rumah mereka, tanpa uang sepeser pun? Aku bisa melakukannya sebelum sarapan.”
“Harus kukatakan, ini tawaran yang menarik.” Ujun jelas tertarik, tetapi Chue tetap harus memberikan pukulan yang menentukan.
“Apakah ada hal lain yang kamu inginkan?” tanyanya.
“Yah… Aku tidak ingin kau berpikir aku mencoba menghapus rasa bersalahku. Tapi bagaimana jika aku bilang aku ingin mengembalikan kebahagiaan yang telah kucuri darinya kepada Lady Lishu? Apakah itu mungkin?”
“Tentu saja.” Chue tertawa. “Aku akan memberimu banyak pelajaran mulai sekarang. Beruntung sekali, bisa diajar oleh wanita yang sudah menikah.”
“Sebenarnya, aku lebih suka tidak terlibat dengan wanita yang sudah menikah. Terlalu banyak beban.”
Maka dimulailah hubungan dua bajingan, guru dan murid.
Catatan Penerjemah – Buku Harian Apoteker Vol. 14
Buktinya Ada di…Pembuktian
Sepanjang catatan ini, kami telah meneliti banyak tahapan yang dilalui buku seperti ini saat sampai ke tangan Anda, pembaca. Kami telah membahas penelitian awal tentang latar belakang dan kosakata, jenis pilihan tentang struktur dan nada yang harus dibuat saat membuat terjemahan yang sebenarnya, dan proses penyuntingan, di mana penerjemah dan penyunting berkolaborasi untuk membuat draf sekuat mungkin.
Namun, itu bukan akhir cerita! Seperti buku apa pun yang diterbitkan, satu volume The Apothecary Diaries harus melalui proses proofreading sebelum dapat diterbitkan. Ini adalah kesempatan untuk menambahkan polesan akhir pada naskah sebelum resmi dirilis.
Jadi, apa itu proofreading? Selama tahap ini, seseorang yang disebut proofreader (tentu saja) meninjau seluruh naskah dan mencari kesalahan ketik, kesalahan tanda baca, masalah tata bahasa, dan elemen mendasar serupa. Mereka juga memastikan buku tersebut konsisten dalam hal gayanya—dalam kasus perusahaan seperti J-Novel Club, ini berarti memastikan bahwa buku tersebut mematuhi gaya penulisan perusahaan.
Ada baiknya kita berhenti sejenak untuk memahami perbedaan antara tata bahasa, penggunaan, dan gaya.
Tata bahasa adalah struktur dasar suatu bahasa. Itulah sebabnya urutan kata dalam kalimat dalam bahasa Inggris—misalnya “dog bites man” dan “man bites dog,” sangat memengaruhi. Jika ada masalah tata bahasa, teks dapat menyampaikan hal yang salah, atau, dalam kasus ekstrem, tidak dapat menyampaikan apa pun sama sekali.
Penggunaan hanyalah itu: bagaimana kata-kata digunakan. Jika Anda pernah melihat sebuah ungkapan dalam sebuah buku dan berpikir, Saya rasa kita tidak mengatakan itu dalam bahasa Inggris atau Saya rasa kata itu tidak memiliki arti yang menurut penulisnya , Anda telah mempertanyakan penggunaannya.
Satu masalah adalah bahwa penggunaan dapat bervariasi menurut wilayah. Contoh klasiknya adalah Bahasa Inggris Amerika (yaitu, Amerika Serikat) versus Bahasa Inggris British—seorang tokoh dalam buku Inggris mungkin mengarahkan senternya ke truk , tetapi tokoh yang sama di AS akan mengarahkan senter ke truk gandeng . Namun, penggunaan juga dapat sangat bervariasi dalam satu negara atau kelompok penutur suatu bahasa. Sasha dan saya tinggal di berbagai bagian AS, dan terkadang salah satu dari kami akan menyarankan sebuah ekspresi yang hanya dapat ditanggapi oleh yang lain, “Apa artinya itu ?” Kami berdua berbicara Bahasa Inggris Amerika…tetapi itu bukan bahasa yang sama.
Penggunaannya bisa fleksibel; khususnya dengan munculnya internet, banyak penutur jauh lebih terbuka terhadap regionalisme di daerah lain dibandingkan beberapa dekade lalu. Namun, selalu ada pertanyaan tentang jenis kosakata atau ekspresi apa yang diharapkan dapat dikenali oleh pembaca, dan kapan dapat diterima untuk menggunakan ekspresi atau istilah daerah. Ini sebagian merupakan sesuatu yang akan dikerjakan oleh penerjemah dan editor pada tahap penyuntingan, tetapi seorang proofreader juga dapat menanyakan (yaitu, mengajukan pertanyaan tentang) ekspresi tertentu jika mereka merasa itu mungkin menjadi masalah.
Gaya adalah tentang hal-hal lain yang memengaruhi bagaimana teks terlihat dan terbaca. Sesuatu seperti apakah harus ada satu spasi setelah satu atau dua titik adalah masalah gaya. (Dua spasi adalah norma ketika penerjemah dan editor pertama kali belajar menulis tiga puluh tahun yang lalu, misalnya, tetapi satu spasi sejak itu menjadi standar.) Begitu juga apakah Anda meletakkan koma sebelum item terakhir pada daftar (“Maomao, Jinshi, dan Suiren” versus “Maomao, Jinshi dan Suiren”). Apakah Anda menggunakan huruf kapital pada kata pertama setelah titik dua? Apakah Anda mengeja angka (“seratus” versus “100”), dan yang mana? Apakah Anda membuat huruf miring pada kata-kata yang berasal dari bahasa asing (” kotatsu sangat menyenangkan di hari musim dingin”)?
Pertanyaan seperti ini dapat dijawab dengan merujuk pada panduan gaya yang sudah ada, seperti Chicago Manual of Style ( CMOS ). Sering kali, penerbit akan menominasikan panduan gaya tertentu sebagai sumber referensi utama mereka, tetapi juga akan memiliki daftar pengecualian atau kasus khusus yang berlaku untuk jenis materi yang mereka terbitkan—ini disebut gaya rumah . Seri tertentu juga akan memiliki lembar gaya , yang dapat menyertakan daftar pengecualian gayanya sendiri, atau pertanyaan gaya yang mungkin tidak umum secara umum tetapi sering muncul dalam seri tersebut. Kami menggunakan lembar gaya untuk The Apothecary Diaries , misalnya, untuk mengingatkan diri sendiri bahwa kami menggunakan lady-in-waiting , bukan lady in waiting , bahwa gelar kehormatan diterjemahkan (alih-alih dipertahankan seperti itu), dan bahwa guest room adalah dua kata—di antara hal-hal lainnya.
Seorang proofreader akan memeriksa teks dari semua sudut pandang ini selama pembacaan ulang. Proofreading adalah salah satu hal terakhir yang dilakukan pada sebuah buku sebelum diterbitkan, jadi perubahan pada tahap ini cenderung kecil. Selain pertimbangan di atas, seorang proofreader dapat memberikan saran di sana-sini untuk memperjelas teks, tetapi pada tahap ini tidak akan ada perubahan besar pada gaya penulisan karakter, struktur teks, dan sebagainya.
Di J-Novel Club, tim penerjemah kemudian meninjau perubahan yang dilakukan oleh proofreader dan dapat memutuskan untuk menyetujui atau menolaknya (istilah editor untuk menolak). J-Novel unik karena draf yang belum diperiksa dirilis untuk konsumsi publik—ini adalah “prapenerbitan” yang dipublikasikan di situs web—dan pembaca diundang untuk mengomentarinya. Oleh karena itu, pada tahap ini, tim penerjemah juga memperhitungkan kesalahan mencolok yang ditemukan oleh pembaca kami yang jeli! Ini juga merupakan kesempatan yang baik untuk melihat bagaimana keseluruhan buku saling terkait, karena, dengan terjemahan yang lengkap, ini adalah kesempatan pertama untuk melihat keseluruhan teks sekaligus.
Buku tersebut (sekali lagi, setidaknya di J-Novel) melewati dua tahap pemeriksaan akhir, yang masing-masing ditangani oleh pemeriksa yang berbeda, dengan tim penerjemah meninjau perubahan setelah setiap tahap. Kemudian buku tersebut dirampungkan, dan berkas epub final dibuat. Dengan demikian, tahap pemeriksaan akhir merupakan tahap terakhir yang relatif mudah untuk membuat perubahan. Jika ada kesalahan yang diketahui kemudian, masalah tersebut harus ditangani oleh tim khusus yang merevisi berkas yang telah selesai dan merilis versi yang diperbarui ke penerbit digital, sehingga lebih sulit untuk menerapkan perubahan nanti daripada menemukannya pada tahap ini.
Anda dapat melihat, mengapa meminta banyak orang untuk membaca teks sebelum teks tersebut dirampungkan akan menjadi hal yang baik. Pekerjaan proofreader tidak selalu banyak dibicarakan, tetapi kontribusi mereka sangat berharga untuk menghasilkan produk akhir yang sebersih dan sesempurna mungkin. Kami di tim lokalisasi Apothecary Diaries berterima kasih atas waktu yang mereka luangkan untuk membaca setiap volume. Terima kasih, teman-teman!
Sampai jumpa di lain waktu, banyak-banyaklah membaca, dan bersenang-senanglah!
Comments for chapter "Volume 14 Chapter 22"
MANGA DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
DeucalionR
maksih banyak min