Kondo wa Zettai ni Jamashimasen! LN - Volume 3 Chapter 52

Kata Penutup

HALO LAGI! Ini Reina Soratani. Terima kasih banyak kepada semua orang yang telah membantu seri ini mencapai Volume Tiga!

Menurutku, di volume inilah banyak poin plot akhirnya mulai bergerak. Bukan hanya perasaan Violette, tapi juga tindakan Yulan—semua orang mulai menyadari bahwa sesuatu telah berubah. Aku tidak bisa menggambarkannya dengan jelas, tapi… semakin bertahap perubahannya, semakin sulit untuk menyadarinya kecuali jika dibandingkan dengan awalnya, tahu? Seperti itu.

Kesempatan kedua bisa menjadi berkah, karena pengalaman memberimu pandangan ke depan untuk menghindari kesalahan lama. Namun, di saat yang sama, pengalaman juga bisa membuatmu bias. Banyak anak-anak ini yang kesulitan menghadapi hal itu—Violette dan Yulan.

Saya selalu ingin mencari momen untuk membahas masa lalu Yulan di linimasa aslinya, dan setelah berhasil melakukannya di volume ini, saya merasa sangat puas. Meskipun begitu, awalnya saya berniat menyimpannya untuk nanti, menjelang klimaks cerita, tapi… yah, hal-hal seperti ini tidak selalu berjalan sesuai rencana. Hingga saat-saat terakhir, saya terus bimbang antara membuatnya menjerit atau membuatnya benar-benar terdiam. Namun, Yulan selalu tampak seperti tipe karakter yang kesulitan mengungkapkan perasaannya dengan kata-kata, jadi akhirnya saya membiarkannya diam. Sangat menyenangkan menulisnya saat ia jatuh ke titik terendah.

Ada dua karakter baru yang diperkenalkan di volume ini: Elfa dan Chesuit. Yah, secara teknis mereka memang ada di sana sepanjang cerita, tapi mereka baru berdialog sekarang. Chesuit, dia hanyalah “kepala koki”! Dulu waktu aku menulis Volume Satu, aku tak pernah membayangkan akan menamainya.

Chesuit secara resmi adalah satu-satunya karakter dewasa yang “baik” di seluruh seri. Violette dan Yulan masih remaja, dan meskipun Marin secara hukum sudah dewasa, usia mentalnya setara dengan Violette. Tak satu pun dari mereka mampu memercayai orang dewasa, jadi alih-alih menjadikan Chesuit sebagai wali, saya ingin dia memberikan petunjuk-petunjuk kecil di sana-sini, menyerahkan keputusan akhir kepada siapa pun yang kebetulan mendengarkan. Hubungan santai semacam itu cocok untuk Marin dan yang lainnya, menurut saya.

Chesuit bukanlah tipe orang yang berbagi cinta dan kebaikan tanpa syarat, tetapi saya menduga dia, seperti banyak orang lain, memiliki kelemahan terhadap Violette. Dia memang terlalu protektif, tetapi sulit untuk dilihat karena dia sangat tertutupi oleh Yulan dan Marin. Mengingat karakter-karakter dewasa lainnya dalam seri ini, saya agak gugup untuk mengungkapkan namanya untuk pertama kalinya, tetapi saya lega melihat banyak dari kalian menyukainya.

Soal Elfa… dia masih misteri total. Dia memang kekanak-kanakan, tapi semua hal lain tentangnya masih belum jelas. Pertama Bellerose, lalu ini… Auld punya selera yang agak aneh soal perempuan, ya? Tapi ya sudahlah, setidaknya dia dan Elfa saling mencintai, ya? Setelah Elfa menunjukkan jati dirinya, aku jadi penasaran apa yang akan terjadi selanjutnya.

Dari lubuk hati saya yang terdalam, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah bekerja sama dalam buku ini. Saya tidak pernah menyangka akan mencapai Volume Tiga, tetapi saya sungguh senang dan gembira!

Terima kasih kepada editor saya, yang telah menoleransi kecepatan kerja saya yang lambat; Haru Harukawa-sama, yang telah mengilustrasikan dunia Bother You dengan indah beserta adaptasi manganya; semua orang di departemen penyuntingan; dan tentu saja, semua pembaca saya yang luar biasa! Terima kasih banyak! Manga ini sudah tersedia untuk dibeli sekarang, dan berisi bonus cerita pendek yang ditulis oleh saya. Silakan baca jika Anda belum membacanya!

Reina Soratani

Februari 2021