Kondo wa Zettai ni Jamashimasen! LN - Volume 3 Chapter 43

Bab 133:
Kejahatan dan Hukuman, Penyesalan dan Resolusi

 

“BEPERGIAN DENGAN AMAN, Lady Violette.”

“Aku akan kembali lagi nanti.”

Violette melambaikan tangan, tangannya memegang perban yang baru saja dipasang Marin hari ini—putih menyilaukan dan bersih tanpa noda di bawah sinar matahari pagi. Sudah berapa tahun berlalu sejak terakhir kali ia perlu memberikan pertolongan pertama? Dulu ketika Bellerose masih hidup, Marin rutin mengganti perbannya yang kurang tepat dengan disinfektan dan kain kasa bersih untuk memastikan tidak ada bekas luka yang tersisa. Lalu, setelah Violette mulai tumbuh menjadi seorang wanita, Marin menggunakan perban untuk meratakan payudaranya yang mulai membesar—begitu eratnya hingga membuat tulang rusuk gadis itu merintih kesakitan. Sayangnya, Marin masih lemah karena kekurangan gizi saat itu, sehingga perban itu tidak memberikan efek yang diinginkan Bellerose.

Hari ketika wanita itu benar-benar kehilangan minat, Violette tak lagi terluka, kecuali luka kecil yang terkadang terlalu kecil untuk ditutupi keropeng. Saat itulah Marin menyadari bahwa sumber lukanya adalah Bellerose.

Dulu, punggung dan bisep Violette dipenuhi bekas cakaran kecil, beberapa di antaranya begitu berdarah dan perih hingga rasanya sakit jika mengenakan pakaian di atasnya. Itulah kutukan rumah ini: rasa takut yang terukir di dagingnya. Jejak “cinta” beracun itu masih melekat di tubuhnya.

Dengan senyum menenangkan, Violette naik ke mobil sopir, dan tak lama kemudian mobil itu pun berangkat. Sambil memperhatikan mobil itu pergi, jari-jarinya yang berenda mencengkeram pinggangnya erat. Semakin rapuh Violette, semakin ia menyadari keindahan rapuh sebuah patung kaca. Rasa dingin itu terasa nyata.

Saat ini, gadis itu lelah. Tubuhnya masih berfungsi; masih terasa sakit. Jauh di lubuk hatinya, ia pasti memohon seseorang untuk menyelamatkannya. Masih ada waktu.

Terlalu lama untuk mencapai kesimpulan ini, dan ya, Marin menyesali penundaan itu. Namun, jika ia tidak bertindak, penyesalan itu hanya akan bertambah. Jalannya sudah jelas.

 

***

 

Marin berjalan menyusuri lorong yang sepi, membawa perlengkapan bersih-bersihnya. Di jam-jam seperti ini, kebanyakan orang sibuk menyiapkan makan siang atau beristirahat setelah mengerjakan tugas pagi. Marin sendiri sudah selesai membersihkan kamar tidur, kamar mandi, dan ruang cuci Violette. Cermin yang pecah telah diturunkan, dan sekarang ia sedang mempersiapkan cermin baru.

Biasanya, sekitar waktu inilah ia akan mulai menginventarisasi stok yang ada atau mencari tempat lain di rumah untuk dibersihkan. Terkadang ia akan membantu Chesuit dengan mencuci piring atau membuang sampah. Staf dapur menangani sendiri pekerjaan pengisian stok dan persiapan, tetapi mereka biasanya memiliki waktu luang untuk beberapa tugas lain-lain.

Namun, hari ini, Marin tidak menuju ke dapur, kamar Violette, atau ruang istirahat para pelayan. Bukan, tujuannya adalah ruangan yang biasanya tidak akan menerima tamu saat pemiliknya pergi: ruang kerja Auld.

Sebelumnya ia telah mengambil kunci cadangan dari ruang kendali, lalu menggantinya dengan kunci lain sebagai tindakan pencegahan, tetapi karena tidak ada orang lain yang perlu menggunakannya minggu ini, kemungkinan ketahuan relatif rendah. Beberapa ruangan, seperti kantor Auld, dijaga ketat bahkan saat ia tidak ada, tetapi ruang kerja tidak memiliki batasan akses—ruang itu hanyalah ruangan yang ia sukai. Ketika Bellerose masih hidup, ruangan itu selalu terkunci, tetapi sekarang Auld menyimpan kuncinya, jadi tidak ada seorang pun yang pernah memasukinya kecuali dirinya.

Sebagai pelayan pribadi Violette, Marin biasanya tak pernah mendekati ruang kerja. Ada dinding tak kasat mata antara para pelayan Violette dan mereka yang datang ke rumah bersama ketiga pelayan lainnya; rasa saling tidak percaya itu saling berbalas. Pemahaman diam-diam itu membentuk garis batas di seluruh rumah.

Bagus… Tidak ada penjaga yang berjaga. Untuk menghindari kecurigaan yang tidak perlu, Marin bersikap santai saat berjalan ke pintu ruang kerja dan membukanya. Jika dia melirik ke sekeliling, dia akan menarik perhatian, jadi dia langsung masuk.

Ruangan itu megah, dengan jendela-jendela besar dan rak-rak buku yang membentang di sepanjang dinding. Ada sesuatu yang mengingatkannya pada Auld, tetapi apakah itu semata-mata karena ia senang datang ke sini, atau ia memang menata ulang ruangan itu sesuai keinginannya? Karena ia belum pernah melihat seperti apa ruangan itu sebelumnya, ia tidak tahu pasti.

Ruangan itu bersih tanpa noda, artinya pasti ada orang lain yang datang untuk membersihkannya. Marin membawa perlengkapan pembersih sebagai kamuflase, tetapi sekarang sepertinya perlengkapannya akan terpakai. Untungnya, ini berarti ia bisa fokus pada pencariannya.

“Ugh, banyak sekali…”

Pemandangan punggung buku yang tak terhitung jumlahnya di rak-rak yang tak terhitung jumlahnya itu sungguh mengecewakan. Namun, setelah diperiksa lebih lanjut, ia menyadari bahwa sebagian besar buku itu adalah buku biasa—aman untuk dilewati.

Yulan…Cugurs, kalau tidak salah ingat.

Ya, Marin ke sini untuk mencari informasi kontak Yulan. Kebetulan, pelayan terakhir yang ditugaskan membersihkan ruangan ini telah menjelaskan kepada pelayan lain, cukup keras hingga Marin bisa mendengarnya, bahwa sebuah buku alamat baru akan disimpan di ruangan ini. Ia tidak tahu apa yang dicarinya, tetapi mengingat kecintaan kaum bangsawan yang besar pada hierarki dan ikatan keluarga, pastilah semacam daftar nama disimpan di sekitar sini. Ia mengamati bagian-bagian buku, secepat dan setenang mungkin, berhati-hati untuk tidak menyentuh apa pun kecuali benar-benar diperlukan.

“Bingo.”

Ia menemukannya dengan begitu mudah, bahkan hampir membuatnya kehilangan semangat. Benda itu berada di dalam rak buku lemari kaca—terbaru dalam deretan panjang binder tebal. Di ujung yang berlawanan terdapat binder yang begitu tua, tulisan di punggungnya telah aus, dan tampak mudah hancur jika disentuh sedikit saja.

Marin sudah menduga lemari itu sendiri mungkin terkunci, tetapi dengan sedikit tenaga untuk mengimbangi beban yang cukup berat, ia berhasil membuka pintunya tanpa kesulitan. Setelah itu, ia cukup meraih dan menariknya keluar. Lemari itu ternyata sama beratnya dengan yang ia duga. Aroma tinta dan kertas tercium, menyatu dengan pengapnya ruangan yang pengap itu.

Ia melanggar batas yang seharusnya tidak dilanggar oleh seorang pelayan: melanggar kepercayaan majikannya dengan memanfaatkan posisinya untuk keuntungan pribadi. Tindakannya akan menimbulkan kecurigaan dan rasa malu bagi setiap pelayan di rumah. Terlebih lagi, ia melanggar hukum. Namun Marin tidak takut akan hukumannya. Ini adalah sesuatu yang tak akan pernah ia sesali.

“Maafkan aku, Nona Violette…”

Satu-satunya sumber rasa bersalah adalah memikirkan kemungkinan ia mengetahuinya. Gadis itu mungkin akan menangis, berpikir ia telah memaksa pembantunya untuk melakukan kejahatan… Marin menghela napas panjang, mengembuskan bayangan itu dari benaknya. Saat ia membuka mata kembali, hati nuraninya kembali jernih. Ia sendiri yang bersalah; tindakannya disengaja dan demi keuntungannya sendiri.

Yang aku inginkan hanyalah melihatmu bahagia…hanya untuk kepuasan diriku sendiri.