Kondo wa Zettai ni Jamashimasen! LN - Volume 2 Chapter 25

Bab 70:
Sama Berharganya dengan Karbon Dioksida

 

LINGKARAN KELUARGA BAHAGIA DARI KERTAS MÂCHÉ terasa menyesakkan seperti biasa. Terbiasa seperti Violette, ia masih merasa tersiksa di ruang ini. Yang ia lakukan hanyalah menanggung kesulitannya dan menemukan cara untuk menoleransinya. Hari ini setidaknya 30 persen lebih menyiksa daripada biasanya. Ada rasa sakit yang menusuk di dadanya, dan bahkan mengunyah dan menelan pun terasa sulit. Rasa tidak nyaman itu mirip dengan rasa panas di dada.

“Apakah kau mendengarkan, Violette?” terdengar suara Auld.

“Ya.”

Segala upaya untuk melarikan diri dari kenyataan langsung digagalkan. Meskipun sering mengabaikan Violette, Auld bersikap sangat tajam di saat-saat seperti ini. Violette tak perlu menutup-nutupi apa pun saat ini—kecenderungan Auld ini adalah salah satu hal yang paling tak tertahankan baginya. Auld sudah lama mendesaknya untuk memberikan tanggapan seperti itu, jadi ia berharap Auld akan berpikir ia tulus dalam memberikan balasan singkat ini. Itu adalah kompromi yang jauh lebih baik daripada sengaja mengabaikannya, seperti yang pernah ia lakukan sebelumnya.

Dulu, ia akan membalas sepatah kata saja. Ketika omelan tiga kali berubah menjadi lima kali, pertengkaran tak terkendali pun akan terjadi. Bagi Violette masa kini, menimbulkan masalah sebanyak itu hanyalah buang-buang energi.

“Astaga… Kamu seharusnya meniru Mary. Kamu seharusnya jadi kakak perempuan, tapi kamu malah mengikutinya. Apa kamu tidak tahu malu?”

“Maafkan aku,” kata Violette kaku.

Jika respons standarnya yang tanpa emosi bisa memuaskannya, ia tak keberatan jika harus mengorbankan harga dirinya. Ia sudah berkali-kali dipukuli dengan kejam, jadi sangat mungkin ia akan hancur. Memarah di sini bahkan mungkin merenggut semua emosinya. Keputusasaan yang datang selanjutnya akan terasa nyaman, dalam arti tertentu. Ia mungkin ingin mati jika terus-menerus dalam kondisi seperti itu, tetapi semoga ia bisa pulih sebelum mencapai titik itu.

Lagipula, ia selalu baik-baik saja sebelumnya. Berkali-kali sejak saat itu, ia patah hati, remuk redam, dan terkadang bahkan kehilangan jati dirinya. Membunuh hati emosionalnya tidak menghentikan organ fisiknya untuk berfungsi. Memang butuh waktu, perawatan, dan rasa sakit yang tak sedikit, tetapi setelah itu ia akan bisa menggunakannya lagi.

“Ayah, kau tidak bisa berkata seperti itu!” rengek Maryjune.

Melihat Maryjune menggembungkan pipinya pasti berdampak pada beberapa orang. Bagi ayah mereka, Maryjune pasti tampak seperti anak kucing yang sedang bermain-main mengikuti jejaknya. Namun, gestur ini cukup ampuh untuk mengakhiri ceramahnya. Bagi seseorang yang sama sekali tidak menyadari gejolak darah yang mengalir dari wajah Violette, ia benar-benar berubah setelah satu komentar Maryjune ini. Perubahan sikap yang cepat, memang. Sekarang setelah sampai pada titik ini, Violette mungkin juga menjadi udara di sekitar mereka berdua. Bukan oksigen yang mereka hirup, melainkan karbon dioksida yang tak perlu mereka hembuskan.

Alih-alih beban yang terangkat dari bahunya, ia justru merasakan beban di perutnya bertambah—gejala umum stres. Jika seseorang berbaik hati membuka lubang di dunia nyata untuknya, Violette akan dengan senang hati masuk ke dalamnya dan hidup di sana selamanya tanpa terlibat lebih jauh dalam lelucon ini… tetapi tidak, Maryjune pasti akan mengkhawatirkannya dan mengomel tentangnya. Itu pasti akan berujung pada keluhan dan kemudian ceramah tentang bagaimana bersikap lebih anggun. Jika Violette adalah tipe orang yang mengubah seluruh jati dirinya setelah didorong hingga batas kemampuannya, maka rencana Bellerose untuknya pasti akan berhasil.

“Pasti sulit karena ini ujian pertamamu,” kata Auld kepada Maryjune.

“Saya sangat gugup, tapi itu menyenangkan!”

Senyum Maryjune yang berkilauan sungguh manis, dan kepolosannya melukai Violette. Menyebut sesuatu yang membuat Violette putus asa sebagai “menyenangkan” memang seperti itulah watak gadis itu. Orang jenius bisa begitu kejam tanpa sengaja… Tidak, itu menyakitkan karena ucapannya itu datang dari Maryjune.

Marin, yang berdiri di belakang Violette, merasakan sesuatu yang lebih dari sekadar amarah dan kekecewaan. Putri yang sepenuhnya percaya pada kasih sayang ayahnya itu juga menganggap teguran irasional yang diberikan sang ayah kepada kakak perempuannya sebagai bentuk kasih sayang. Kesalahan sebenarnya ada pada orang tuanya, tetapi Marin mau tak mau merasa jijik dengan putri yang melamun ini, yang tak mampu melihat segala sesuatu sebagaimana adanya. Maryjune bebas untuk percaya bahwa manusia pada dasarnya baik atau menghargai niat baik mereka. Namun, jika sikap itu menjadi penutup mata yang menyembunyikan luka-luka Violette, Marin hanya bisa menganggapnya sebagai dosa yang paling berat.

Andai saja Marin mendapat izin Violette! Tidak, ia hampir tidak butuh izin. Ia siap menghajar mereka bertiga sampai tinjunya mati rasa. Ia hanya menahan diri karena ia tahu itu pun tidak akan membantu mereka memahami kebodohan mereka sendiri. Marin sudah lupa berapa hari ia berharap mereka mati mendadak.

Sementara itu, Auld memuji putri kecilnya. “Kamu sudah berusaha sebaik mungkin. Kamu adalah kebanggaan dan kebahagiaan kami.”

“Terima kasih, Ayah. Semua ini berkat Violette!”

“Ghk!”

Tepat saat Violette menggigit garpunya, sebuah suara aneh menggema di telinganya. Entah bagaimana ia berhasil menahan diri agar tidak tersedak, tetapi ia tetap terkejut. Ketika mendongak, ia menatap Maryjune yang menyeringai. Violette teringat betapa kecilnya kemiripan mereka sebagai saudara perempuan. Violette tidak bisa tersenyum sebebas itu, dan ia juga tidak bisa membayangkan ingin tersenyum dalam situasi seperti itu.

“Saya bisa mendapatkan nilai bagus ini hanya karena sesi belajar bersama Violette dan yang lainnya!”

“Baiklah… Itu bagus,” kata Violette.

“Ya!”

Jika Violette sembarangan memperpanjang percakapan, tatapan tajam ayahnya akan semakin tajam. Ia bisa membayangkan omelan apa yang akan diterimanya nanti karena melanjutkan percakapan yang tidak menguntungkan Maryjune. Ketika Violette menghentikan percakapan, Maryjune untungnya mengalihkan perhatiannya kepada orang tuanya.

Violette menundukkan pandangannya ke makanannya, siap untuk melanjutkan makan. Saat itulah ia mendengar sesuatu yang lebih mengejutkan.

“Tetap saja, Yulan pintar banget. Dia peringkat teratas di kelas satu!”

“Hah?” seru Violette.

“Saya bekerja keras, tapi saya tidak bisa dibandingkan dengannya.”

Karena terkejut dengan pengungkapan yang tiba-tiba itu, Violette tidak dapat menahan diri untuk menanggapi.

Yulan mendapat tempat pertama?

Ia tahu Yulan memang hebat, tetapi ia belum pernah mendengar Yulan pernah meraih juara pertama sebelumnya. Sebelum waktu berputar kembali, yang pernah menjadi juara pertama adalah Maryjune. Violette sadar bahwa masa lalu kelamnya tak berguna. Sekeras apa pun ia berusaha menyembunyikan diri, dunia berubah seolah mengingatkannya bahwa ia tak akan lolos begitu saja. Ayahnya adalah contoh paling ekstrem dari hal ini; sebuah antitesis dari pepatah tak ada asap tanpa api, karena Violette mendapati dirinya tersedak jelaga hingga mati, bahkan saat ia menghindari kobaran api demi kobaran api. Ia tak pernah berniat menolak masa depan yang berubah ini, tetapi ia tak percaya inilah hasilnya.

Itu hasil usaha kita bersama, ya?

Meskipun sesi belajar kelompok dan waktu yang dihabiskannya bersama Claudia tidak terlalu menyenangkan bagi Yulan, namun mereka telah mengalami kemajuan jauh melampaui apa yang dapat mereka lakukan sendiri…tentu saja, selain tujuan emosional Yulan.

Aku mengerti. Itu luar biasa.

Violette berpura-pura acuh tak acuh sambil menahan senyum yang hampir merekah di wajahnya. Bunga-bunga berkibar di hatinya, tetapi ia bertanya-tanya reaksi macam apa yang akan ia hadapi jika ayahnya tahu. Ia tentu akan ditegur jika memuji seseorang yang telah mengalahkan Maryjune.

“Baiklah,” gumam Violette, seolah tidak tertarik.

Terlalu blak-blakan akan membuat ayahnya tidak senang. Ia perlu mengingat hal itu, agar kegembiraannya tidak meluap. Untungnya, Maryjune tidak menyadarinya dan terus mengobrol, sehingga Violette berhasil menyelinap ke belakang lagi. Saat suara Maryjune terdengar masuk telinga kiri dan keluar telinga kanan, pikiran Violette melayang ke tempat lain. Ia begitu gembira seolah-olah itu adalah pencapaiannya sendiri.

Meskipun ia ingin mendengarnya langsung darinya, ia merasa sebaiknya merencanakan perayaan untuknya. Yulan pasti akan segera menghampirinya untuk menerima pujian, tetapi ia mungkin bisa memulai lebih awal dan memujinya terlebih dahulu. Hatinya yang beku perlahan mencair, menghangat kembali. Rasanya seolah Yulan telah memberinya kekuatan untuk bertahan.

Maryjune berkata, “Sekarang aku punya kesempatan, aku ingin lebih dekat dengan Yulan!”

Kata-kata ini seharusnya terngiang di telinga Violette seperti kata-kata lainnya, tetapi malah menjadi berat dan tertanam dalam benaknya.