Kondo wa Zettai ni Jamashimasen! LN - Volume 1 Chapter 11

Bab 11:
Apakah Ucapan Terima Kasih atau Permintaan Maaf Lebih Penting?

 

“DASAR BODOH!” teriak Violette.

Yulan meringis. “Ugh…tapi—”

“Tidak ada tapi! Kenapa kau melakukan itu…?!”

Mereka baru saja sampai di sudut terpencil ketika Violette menepis tangan Yulan dari pinggangnya, mundur selangkah, dan mulai berteriak. Yulan menundukkan kepalanya dengan lesu. Ia tak ingin berteriak pada orang yang baru saja menyelamatkannya—setidaknya sebelum mengucapkan terima kasih—tetapi ia begitu terkejut dan kesal hingga tak bisa menahan diri.

“Um… Aku tahu aku seharusnya tidak menyentuhmu seperti itu… Aku hanya ingin segera mengeluarkanmu dari sana,” gumamnya.

“Bukan itu!”

“Tunggu, apa?” Kepalanya miring bingung, seolah tak mengerti kenapa wanita itu begitu marah. Bagaimana mungkin dia tak mengerti?

“Bagaimana kalau kamu dihukum karena berbicara seperti itu pada Claudia?” teriak Violette.

“Oh, kamu kesal soal itu ,” kata Yulan, nadanya sekarang benar-benar acuh tak acuh. “Tidak apa-apa. Jangan khawatir.”

“Bagaimana? Bagaimana kau bisa setenang ini…?” tanya Violette. Ia tak habis pikir bagaimana pangeran bisa begitu santai menghadapi hal ini. Ia merasa bodoh karena begitu kesal. Tapi ia malah memamerkan giginya pada sang pangeran dan berbicara kepadanya dengan sangat tidak sopan. Seharusnya ia tahu betapa besar masalahnya! Satu-satunya harapan mereka adalah sang pangeran tidak cukup cepat untuk benar-benar memahami apa yang dikatakan Yulan… tapi ternyata tidak, ia ingat ekspresi sang pangeran sesaat sebelum mereka pergi. Yulan bisa ditangkap kapan saja.

Dan itu semua salahnya.

Seandainya saja dia bisa menangani ini dengan lebih baik, atau menangani masalah ini sendiri, atau tidak ikut campur sama sekali, Yulan pasti aman.

“Maafkan aku… ini semua salahku…!” seru Violette. Ia mencengkeram rambutnya dengan berantakan, merusak gaya rambut Marin yang begitu indah, tetapi penyesalan dan kebencian pada dirinya sendiri mengalahkan semua pikiran tentang penampilannya. Yulan telah membelanya, melindunginya , dan ia tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya. Kegagalannya membebaninya. Seharusnya ia menamparnya, melakukan sesuatu, apa pun untuk menghentikannya.

Ia begitu terbebani oleh perasaan terlindungi yang baru itu, hingga ia tak sanggup melakukan apa pun untuk menghentikannya. Dan karena keegoisan yang tak dipikirkan itu, ia telah menempatkan Yulan, dan mungkin seluruh keluarganya, dalam bahaya.

Tapi ini akan menjadi yang terakhir kalinya. Ia tak akan pernah menginginkan cinta atau perlindungan lagi.

Ia pikir ia telah belajar dari kesalahan masa lalunya, tetapi ketika harapan mulai berseri di depan matanya, tekadnya goyah. Bahkan belum lama ia bersumpah tidak akan mengganggu siapa pun. Jelas, dibutuhkan lebih dari itu untuk mengubah sifat seseorang.

“Vio? Rambutmu berantakan,” kata Yulan.

“Aku sangat menyesal…sangat, sangat menyesal…!” teriak Violette.

“Hentikan. Hei, lihat ke sini. Lihat aku.” Yulan mengelus-elus tangannya hingga cengkeramannya yang erat pada rambutnya mengendur. Ia hanya merasakan sakit di kulit kepalanya ketika akhirnya melepaskannya. Pria itu menggunakan tangannya yang besar untuk merapikan helaian rambutnya yang berantakan.

“Terima kasih sudah mengkhawatirkanku, tapi sebenarnya tidak apa-apa. Aku bukan orang yang gegabah, ingat?” kata Yulan.

“Biasanya tidak. Tapi hari ini membuatku bertanya-tanya.”

“Ha ha, maaf. Tapi aku bersumpah, semuanya baik-baik saja… Apa kau sudah yakin?” Dia menatapnya dengan begitu percaya diri, membuatnya bertanya-tanya siapa di antara mereka yang lebih tua, sebenarnya. Dia selalu membuatnya merasa aman, dan dia harus mengakui bahwa keajaiban senyumnya adalah bagian besar dari itu. Tiba-tiba, dia merasa semuanya baik-baik saja. Mengapa dia pernah berpikir dia harus khawatir? Apakah dia selalu terlihat setua ini?

“Kalau terjadi apa-apa, aku yang akan bertanggung jawab,” Violette bersumpah. Apa lagi yang bisa ia katakan? Ia akan membiarkan Yulan mengatasi masalahnya, membiarkan Yulan menghiburnya, tetapi ia menolak mengalah dalam hal ini. Ia tahu mencoba membujuk Yulan untuk membatalkan perbuatannya hanya akan membuang-buang waktu. Lelah karena berbagai hal yang terjadi hari itu, ia tak bisa memikirkan kata-kata yang bisa ia ucapkan untuk memengaruhi Yulan.

“Ha ha, kau benar!” kata Yulan. Dia tidak membantah, jadi dia pasti tahu Yulan bersungguh-sungguh—tapi dia tampak yakin bahwa gestur besar di mana Yulan menerima semua rasa bersalahnya tidak akan diperlukan. Namun, mengingat sikapnya selama ini, akan sangat aneh jika dia mulai khawatir sekarang. “Baiklah, ayo pergi.”

“Hmm…?”

“Sudah kubilang mereka baru saja menyajikan lebih banyak permen, kan? Oh, tapi mungkin sekarang sudah dingin…”

“Kau benar-benar… konyol.” Bertengkar dengan Pangeran Claudia? Yulan menanganinya dengan sangat profesional. Memberi Violette permen yang kurang sempurna? Itu membuatnya gugup. Insiden dengan gadis-gadis itu dan Maryjune memakan waktu cukup lama; permen-permen spesial ini mungkin sudah dingin atau dimakan.

“Jangan khawatir, apa pun yang kau berikan untukku pasti lezat,” kata Violette, “tapi aku khawatir mereka kehabisan.” Sayangnya, piring berisi manisan dari sebelumnya sudah dibersihkan—panas atau dingin, Yulan tahu apa yang paling lezat baginya.

“Saya ragu mereka kehabisan—Anda tahu siapa yang menjadi tuan rumahnya,” kata Yulan.

“Itu benar, kurasa…”

“Vio, kamu lapar, kan? Kamu belum makan banyak.”

Menggerutu…

Dia benar—perutnya yang menjawabnya. Biasanya, ia hanya minum minuman, tetapi beberapa suap yang ia makan sebelumnya telah membangkitkan selera makannya. Korset itu menekan tubuhnya dan membatasi jumlah yang bisa ia makan, tetapi ia hanya butuh beberapa suap untuk menenangkan perutnya yang keroncongan. Jika orang-orang mendengar bunyi-bunyian yang ditimbulkannya, mereka akan meremehkannya. Lagipula, orang-orang selalu memperhatikan. Gadis-gadis hari ini membuktikannya.

“Aku akan pergi mengambil beberapa lagi kesukaanmu,” kata Yulan.

“ Setidaknya aku bisa melakukannya sendiri ,” gerutu Violette.

“Hah? Tapi aku jauh lebih jago.”

“Pergilah dan ambil makananmu sendiri.”

“Hmph…baguslah.”

Dengan pipi menggembung, wajahnya kembali ke bentuk kekanak-kanakan. Inilah sahabat manis yang dimanja Violette seperti adik kecil. Ia kembali ke dirinya yang biasa begitu cepat hingga Violette tak kuasa menahan tawa.

“Kamu sangat keren sebelumnya,” bisik Violette.

“Hah…?” kata Yulan.

Ia lebih suka dilindungi oleh lengan kokohnya daripada lengan orang lain. Jika orang lain melingkarkan tangannya di pinggangnya seperti itu, ia pasti akan merasa tidak nyaman, tetapi darinya, tidak apa-apa. Teman masa kecilnya yang manis itu tampak begitu dewasa.

“Terima kasih telah melindungiku,” katanya. “Itu membuatku… sangat bahagia.” Ia tahu ia tak pantas mendapatkan bantuannya, tetapi ia tak sanggup mengatakan itu dan menyakiti hati berharganya. Namun, ia tetap terpukau oleh kebaikannya. Ia bergulat antara rasa senang dan bersalah.

Dia akan membuat seorang gadis beruntung sangat bahagia suatu hari nanti. Gadis itu pasti akan menunjukkan kebahagiaannya ketika hari itu tiba.

“Hah? Uh…sama-sama…?” kata Yulan.

“Kenapa kamu terdengar begitu tidak yakin?”

“Maksudku…kamu biasanya tidak mengatakan hal seperti itu secara tiba-tiba.”

“Aku juga bisa menunjukkan rasa terima kasihku, oke?”

“Aku tidak bermaksud begitu! Yah, terserahlah.” Dia mendesah dalam-dalam; dia pikir dia gugup, tetapi desahannya terdengar hampir pasrah. Dia tahu dia sudah marah-marah sejak mereka mulai berbicara—dia pasti mengejutkannya dengan betapa marahnya dia, dan sekarang dia berterima kasih padanya, dengan tulus dan sopan santun. Yah, dia tidak bisa mengubah sifatnya sekaligus; itu masih dalam proses.

“Wah, aku capek…dan agak lapar juga,” keluh Yulan.

“Kamu hanya lapar sekarang?”

“Aku bisa saja makan, tapi aku tidak kelaparan. Nah, aku yakin perutku akan mulai keroncongan kapan saja.”

“Kamu selalu ekstrem. Yulan, makanlah yang layak. Aku akan pergi ke makanan penutup, jadi—”

“Tidak mungkin! Kita pergi bersama.”

Di antara gaunnya yang berat dan langkahnya yang lebih pendek, Violette tahu ia jauh lebih lambat daripada Yulan. Ia tak akan marah jika Yulan meninggalkannya. Namun, Yulan tetap di sisinya, melangkah dengan langkah-langkah yang terasa sangat pendek.

“Apakah kamu memilih gaun ini?” tanyanya.

“Hm? Ya, tentu saja. Kenapa kau bertanya?” tanya Violette. Ia memang meminta pendapat Marin, tapi ia selalu memercayai penilaian orang lain selain dirinya sendiri. Dulu, saat ibunya memilih pakaiannya, ia selalu mendandani Violette seperti replika Auld; sejak itu, Violette bersikeras memilih pakaiannya sendiri. Tapi Yulan sudah tahu itu.

“Cocok banget sama kamu. Cantik dan imut,” kata Yulan. Violette ternganga, tak bisa berkata-kata, lalu sesaat kemudian ia melanjutkan, “Tentu saja aku akan senang sekali kalau diberi kesempatan untuk menemani Vio secantik itu, kan?”

“Terima kasih…”

Ia mengulurkan tangannya, dan begitu ia menerimanya, langkahnya terasa jauh lebih mudah. ​​Ia tahu ia seharusnya tidak bergantung padanya, bahkan dalam hal sekecil ini, tetapi setelah tumbuh bersama, ia tahu persis cara menembus pertahanannya.

“Aku penasaran makanan apa saja yang mereka punya… Aku yakin pasti enak, meskipun tidak banyak yang tersisa,” kata Yulan.

“Pesta semacam ini tidak seharusnya membuat perutmu kenyang.”

“Banyak juga makanan penutupnya.”

“Sayang sekali kamu tidak bisa makan yang manis-manis.”

“Aku penasaran apakah ada manisan yang asin…”

“Ha, sayangnya, aku ragu. Padahal buahnya banyak.”

“Ugh, kebanyakan buah juga terlalu manis.”

Rasanya seperti mimpi—di sinilah ia, berbincang damai tanpa tujuan dengan sahabat masa kecilnya yang lembut. Ketika ia mengingat kembali apa yang dilakukan Violette di pesta teh yang sama, rasanya mustahil.

Ia masih mengkhawatirkan Claudia, tentang apa yang dikatakannya dan kesannya tentang Claudia dan Maryjune, tetapi tak ada yang bisa ia lakukan untuk saat ini. Ia berusaha untuk tidak membiarkan pikiran-pikiran yang menyedihkan itu membebaninya. Hari itu ia menyadari bahwa ia ditakdirkan untuk menapaki jalan kejahatan, meskipun itu bukan yang diinginkannya. Itu adalah pelajaran yang berat, dan ia bersumpah untuk menjadi lebih baik.

Lagi pula, dia berusaha keras menjalani hidup sederhana tanpa mengganggu siapa pun.