Kata Penutup

Terima kasih telah membaca volume 3 seri Kokoro Connect !

Kalau kamu belum baca dua volume pertama (Volume 1: Hito Random dan Volume 2: Kizu Random ), aku sarankan kamu baca dulu. Maksudku, aku yakin kamu tetap bisa menikmati buku ini, tapi tetap saja.

Halo semuanya! Anda Sadanatsu di sini.

Terima kasih banyak atas semua dukungan kalian. Tanpa kalian, Kokoro Connect tidak akan pernah sampai sejauh ini, dan saya harap kalian akan terus mendukung serial ini ke depannya!

…Rasanya agak aneh meminta kalian terus membaca, ya? Selama bukunya bagus, aku yakin kalian semua akan tetap membacanya. Dan kalau bukunya jelek, yah, memohon sebanyak apa pun tidak akan membuat orang mau melanjutkan. Jadi ya, aku harus terus berusaha sebaik mungkin! Dan kalau kebetulan kalian berpikir, “Wah, ada yang mencoba”—eh, maksudku, “Wah, buku yang bagus sekali,” silakan terus nikmati seri selanjutnya!

Baiklah, lanjut! Kali ini, editor saya meminta saya untuk memilih singkatan untuk Kokoro Connect dan mengumumkannya di sini, di kata penutup saya. Jadi, ini dia!

Dari sekian banyak kandidat yang saya ajukan, singkatan resminya adalah:

KokoroCo! KokoroCo! KokoroCo! KokoroCo! KokoroCo! KokoroCo! KokoroCo!

Bagaimana menurutmu? Kupikir aku tidak akan mengerti kalau tidak mengatakannya sekitar tujuh kali. Tapi sekarang benar-benar mengerti, kan?

Apa? Enggak? Baiklah, aku mau kamu ucapkan dengan lantang tujuh kali! Ayo!

Lihat? Sekarang benar-benar pas… Lupakan saja semua singkatan lain yang jauh lebih bagus itu… Nah! Sempurna! (Jangan bahas fakta bahwa saya pada dasarnya harus mencuci otak Anda agar singkatan ini tampak menarik!)

Baiklah, sekarang saatnya ke bagian ucapan terima kasih!

Pertama-tama, seperti yang saya sebutkan di awal catatan penutup ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah mendukung seri ini sejak volume pertama. Karya saya tidak mungkin terbit tanpa kalian. Terima kasih banyak!

Kedua, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah bekerja keras membantu saya menerbitkan buku ini, terutama editor saya. Terima kasih atas kesabarannya!

Ketiga, terima kasih banyak kepada Shiromizakana-sama atas semua ilustrasi berkualitas tinggi ini! Kokoro Connect bukanlah apa-apa tanpamu. Saya menantikan perkembangan selanjutnya!

Terakhir, sebuah pengumuman!

Adaptasi manga Kokoro Connect akan segera diserialkan di Famitsu Comic Clear! (Mungkin ini sudah berita lama saat Anda membaca ini.) Jangan lupa saksikan penggambaran menggemaskan dari CUTEG-sensei untuk semua karakter favorit Anda!

Sebelum saya pergi, sekali lagi saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya yang sebesar-besarnya kepada semua pembaca saya. Terima kasih!

—Anda Sadanatsu
Agustus 2x1x

Kolom Penerjemah

Halo semuanya! Nama saya Molly Lee, dan saya penerjemah Kokoro Connect: Kako Random. Volume ini berfokus pada Yui dan kekurangannya, dan saya menikmati menyaksikannya perlahan-lahan membongkar rasa puas dirinya sendiri. (Pengungkapan penuh: adegan pelukan itu benar-benar membuat saya menitikkan air mata.)

Baiklah, mari kita bicara tentang judulnya.

Sebagai penyegaran (atau bagi Anda yang mungkin melewatkan Kolom Penerjemah eksklusif J-Novel Club saya di volume sebelumnya), “kokoro” berarti hati, tetapi bisa juga berarti pikiran atau jiwa. Dipasangkan dengan “connect”, artinya menghubungkan hati. Inilah tema utama dari keseluruhan seri.

Lalu ada subjudul untuk volume 3: Kako Random. “Kako” berarti masa lalu atau sejarah, diikuti oleh kata bahasa Inggris “random” (acak). Keduanya mengisyaratkan sekilas kisah yang diberikan penulis tentang latar belakang masing-masing (yah, sebagian besar) karakter. Jika saya harus membuat subjudul bahasa Inggris resmi, saya ingin menggunakan “Swapping Scars”, mempertahankan citra “acak” yang tersirat dalam kata “acak” sekaligus mengisyaratkan luka lama yang dibawa para karakter dari, ya, Anda sudah menebaknya, masa lalu.

Meski begitu, judul seperti itu tidak akan sepenuhnya menangkap tema inti volume ini: waktu. Kembali ke masa lalu. Kehabisan waktu. Jangka waktu. Satu menit geng berlomba untuk tiba tepat waktu, dan menit berikutnya mereka hanya duduk diam, menunggu waktu habis. Sebagai perangkat naratif, ini berhasil menggambarkan betapa kecilnya kendali yang dimiliki setiap karakter pada saat tertentu. Dengan Regresi Usia, mereka pada dasarnya dipaksa untuk bermain dengan intuisi sepanjang hari, setiap hari—dengan mudah membuat Kako Random jauh lebih menegangkan daripada volume sebelumnya.

Kako Random juga menandai volume pertama seri ini di mana budaya Jepang menjadi titik fokus cerita. Di awal cerita, Gotou memperingatkan para siswa untuk tidak pergi ke “hotel cinta”—hotel yang memang khusus dibangun untuk tujuan bercinta—khususnya pada hari Natal. Hal ini mungkin terasa agak aneh bagi pembaca Barat, karena budaya kita umumnya mengasosiasikan Natal dengan keluarga; bahkan, Malam Tahun Baru adalah liburan musim dingin yang lebih romantis. Namun, di Jepang, hal ini justru sebaliknya; Malam Natal dikenal sebagai hari libur bagi pasangan, sementara tradisi Tahun Baru di Jepang seringkali melibatkan banyak waktu yang dihabiskan bersama kerabat, terutama kakek-nenek.

Namun, itu bukan satu-satunya dua liburan musim dingin yang ditampilkan dalam Kako Random. Di edisi ini, kami mengunjungi kuil Shinto untuk merayakan hatsumoude (lit. “kunjungan pertama”), sebuah tradisi yang dijunjung tinggi di awal Januari untuk berdoa memohon keberuntungan di sisa tahun mendatang. Alih-alih bersusah payah menggambarkan liburan unik khas Jepang ini dalam bahasa Inggris lokal, saya memilih untuk tidak mengubah namanya agar pembaca yang penasaran dapat mencarinya di Google dan mempelajari sesuatu yang baru. Hal yang sama berlaku untuk takoyaki, yang menurut saya tidak akan terdengar selezat “gorengan gurita” atau semacamnya. Coba saja cari di Google! (Lalu, belilah takoyaki, karena rasanya lezat.)

Pada satu titik di klimaks alur emosi Yui, ia menyamakan dirinya dengan kutipan terkenal yang dikaitkan dengan Buddha: tenjou tenge yuiga dokuson (天上天下唯我独尊), yang secara populer diterjemahkan menjadi “Akulah Tuhanku sendiri di seluruh langit dan bumi.” Dalam bahasa Jepang aslinya, Yui menunjukkan bahwa frasa ini mengandung kanji untuk namanya (唯). Makin berkesan baginya, bukan? Jadi, untuk menjaga detail ini tetap utuh, saya punya ide untuk mengambil frasa bahasa Inggris tersebut dan mengubahnya menjadi semacam anagram menggunakan namanya… Hasilnya tidak terlalu memuaskan, jadi akhirnya kami memutuskan untuk tidak melakukannya. Namun bagi Anda yang mungkin penasaran, silakan nikmati(?) daftar pendek percobaan anagram setengah jadi yang buruk ini:

• Ibu, Ayah, dengar itu? Yui tidak akan lari atau pergi.
• Sembuhkan dan jangan pernah menyakiti wanita tangguh Yui
• Dengar itu, dasar preman? Minggir! Yui nggak mau lari.
• AAH! Yui! Lari, pria berleher panjang yang menyiksanya!

Ah, apa yang mungkin terjadi…

Sebelum saya pergi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang di J-Novel Club, terutama editor saya, Adam Fogle. (Dan untuk penulisnya, Anda Sadanatsu—judul singkat saya tetap #KoCo. Terserah Anda saja.)

Sampai jumpa di volume 4: Michi Random!

Baris Editor

Ini Adam Fogle, editor Kokoro Connect: Kako Random, kembali untuk putaran berikutnya. Dan, astaga, sungguh menegangkan. Kalau saya seorang penjudi, saya berani bertaruh ini bukan terakhir kalinya kita melihat The Second.

Sekarang, saya ingin memulai dengan membahas secara singkat sesuatu yang sangat saya sayangi: bentuk subjungtif. Bentuk subjungtif memiliki beberapa bentuk yang berbeda. Bentuk subjungtif present adalah ketika Anda menggunakan bentuk infinitif dari sebuah kata kerja untuk mengungkapkan keinginan atau persyaratan, biasanya setelah kata “that”. Misalnya, “I require that you listen to my instructions” atau “God save the Queen.” Bentuk ini tidak terlalu umum, tetapi dipahami oleh setiap penutur asli, meskipun Anda tidak dapat menjelaskannya.

Subjungtif lampau itu ceritanya berbeda. Jauh lebih umum, tapi orang-orang sering salah menggunakannya. Ini (biasanya) terjadi ketika kita menggunakan “were” atau “had been” alih-alih “was” untuk membicarakan sesuatu yang bukan kenyataannya, yang saat ini tidak benar, seperti yang saya tulis di paragraf pertama. Kita sering melihatnya dalam kalimat “if”, tapi tidak semuanya. Di sisi lain, meskipun tepat untuk digunakan, sebenarnya kita tidak perlu menggunakannya sama sekali. Itu hanya nuansa tambahan. Itulah mengapa Anda mungkin memperhatikan Aoki kecil tidak menggunakan subjungtif padahal ia punya kesempatan. …Tidak? Tidak ada yang memperhatikan? Yah, mungkin Anda menangkap ucapan yang disederhanakan itu secara tidak sadar.

Ini adalah jenis aturan rumit yang harus diketahui seorang editor. Bukan berarti saya mempelajarinya di sekolah atau semacamnya. Saya mempelajari ini dan banyak detail linguistik lainnya dari internet.

Aku mungkin telah menjadi orang yang membosankan dan cerewet di usia tuaku.

Namun, berbicara tentang Aoki, hal itu membawa saya pada tantangan utama yang dihadirkan volume ini: Menemukan tingkat konsistensi yang tepat dalam suara para karakter, ketika karakter-karakter itu sendiri belum sepenuhnya konsisten dengan diri mereka sendiri karena perubahan usia. Nagase adalah sosok yang mudah, mengambil berbagai persona di berbagai titik dalam hidupnya, sehingga setiap tahap bisa menjadi ciri khasnya sendiri, tetapi dengan arus pengetahuan dan manipulasi yang sama di baliknya. Aoki justru menjadi lebih mendasar dalam tutur kata dan perilakunya semakin jauh ke belakang. Inaba melewati fase-fase yang lebih jelas daripada Nagase dan menceritakan kisah yang lebih linear. Awalnya ia dewasa sebelum waktunya dan jeli, lalu ada masa panjang di tengah kehidupannya saat ini ketika ia hampir tidak berbicara sama sekali, dan hanya dalam beberapa tahun terakhir ia menjadi blak-blakan dan semakin kasar, dengan kecepatan yang eksponensial. Lalu ada Kiriyama, yang tidak memiliki keremajaannya, tetapi justru memiliki lebih banyak antusiasme dan bahkan hiperaktif di beberapa waktu. Karakternya terbagi menjadi dua babak, dipisahkan secara tajam oleh momen trauma yang menimpanya.

Sungguh menarik, melihat semua kontras itu terpampang. Intinya, kita memang berbeda sekarang dibandingkan saat kita masih muda. Namun, jati diri kita dibangun di atas fondasi lama itu. Beberapa hal memang tidak berubah. Kunci dalam buku ini adalah menemukan benang merah yang tetap sama, dan memastikan benang merah itu tersampaikan dengan cukup jelas sehingga orang tersebut masih bisa dikenali. Kesederhanaan dan kecerdasan. Kecerdasan. Kelincahan. Menemukan kesempatan untuk membuat mereka mengucapkan kata-kata mereka sendiri, meskipun hanya sedikit.

Tentu saja, beberapa karakter hanya butuh sedikit bantuan untuk menjadi khas. Seperti Heartseed. Bukan hanya elipsisnya… Ucapannya penuh dengan ketidakjelasan dan ketidakjelasan. Meskipun, itu setidaknya tampak sedikit dibuat-buat – tindakan yang dilakukannya. Lagipula, ia menampilkan dirinya hampir seperti bencana alam, terikat oleh perilaku yang ditetapkannya untuk permainannya, tetapi sebaliknya menyerang secara acak, tidak berperasaan, dan tak terhentikan. (Itulah sebabnya kami memilih untuk menggunakan kata ganti itu untuk Heartseed dan sejenisnya, untuk membuatnya lebih impersonal.) Namun, ketika menjadi sangat serius, ia melepaskan kebiasaannya, seperti yang terjadi dalam penampilan singkatnya di volume ini. Ketika hanya semi-serius, ia menaikkan tingkat ketidakpeduliannya yang tampak, seperti yang terjadi menjelang akhir volume 1. Ia adalah entitas yang agak tidak jujur, tindakannya lebih tajam daripada yang diyakini para korbannya.

Di sisi lain, kini kita juga memiliki The Second yang ditambahkan ke dalam campuran. Meskipun sama-sama hambar, ia kontras dengan Heartseed dalam beberapa hal. Yang terpenting, dibandingkan dengan Heartseed yang ragu-ragu, ia berbicara dengan cara yang sangat pasti, tepat, dan pasti, kecuali ketika ia sengaja menyembunyikan informasi. Hal ini tepat, mengingat tidak seperti fenomena acak Heartseed, The Second melakukan segala sesuatunya dengan jadwal yang tepat dan teratur. Ia juga jauh lebih ringkas, sehingga meskipun tidak menghabiskan seluruh waktunya untuk mengeluh tentang betapa segala sesuatunya terlalu melelahkan, ia tetap melakukan segala sesuatunya dengan cara yang lebih efisien. Secara keseluruhan, ia tampak kurang memiliki kepribadian dan eksistensi dibandingkan dengan versi aslinya.

Baiklah, sebagai penutup, terima kasih sekali lagi kepada penerjemah yang luar biasa, Molly Lee. Saya tidak bisa meminta yang lebih baik darinya. Juga, kepada semua orang di J-Novel Club dan semua pembaca atas dukungan kalian yang berkelanjutan. Dan tentu saja, kepada penulis Sadanatsu Anda. Teruslah berkarya, wahai iblis yang bersinar. Saya berharap bisa bertemu kalian lagi di volume 4.