Kata Penutup

Terima kasih banyak telah membaca Kokoro Connect sampai akhir. Ini kesempatan terakhir saya untuk berbicara dengan kalian semua, dan sebelum kita berpisah, jika tidak terlalu berat untuk diminta, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua orang yang telah membantu saya.

Kepada Shiromizakana-sama: Terima kasih banyak atas ilustrasi Anda yang luar biasa. Karya seni Anda begitu memikat, menggemaskan, dan indah, dan tanpanya, Kokoro Connect tidak akan pernah ada — cerita saya tidak akan pernah sampai sejauh ini. Oleh karena itu, saya menganggap Anda sebagai co-parent dari seri ini. Saya sungguh ingin sekali memiliki kesempatan lain untuk bekerja sama dengan Anda.

Kepada semua yang membantu dalam penyuntingan naskah, penataan huruf, desain, dan penerbitan: Saya sangat menyesal tidak pernah berkesempatan bertemu sebagian besar dari Anda. Saya akan selalu mengingat kerja keras Anda untuk mewujudkan Kokoro Connect . Terima kasih.

Kepada semua toko buku dan distributor yang bertanggung jawab langsung mengantarkan buku-buku saya kepada para pembaca: Saya pikir mungkin sebuah buku belum benar-benar menjadi buku sampai seseorang membacanya. Melihatnya dari sudut pandang itu, Anda sungguh telah menghidupkan ocehan saya yang dicetak. Terima kasih.

Kepada semua yang terlibat dalam Enterbrain Entertainment Awards Tahunan ke-11: Tentu saja, tanpa penghargaan yang Anda berikan, Kokoro Connect tidak akan pernah terwujud. Terima kasih banyak telah melihat potensi dalam tulisan saya yang ceroboh dan tidak sempurna, serta telah memberi saya kesempatan luar biasa ini.

Kepada CUTEG-sensei, Na!-sensei, dan semua orang yang terlibat dalam adaptasi manga: Terima kasih telah menciptakan versi baru Kokoro Connect . Saya rasa beberapa bagian sulit diterjemahkan ke dalam format visual, tetapi interpretasi Anda benar-benar mengejutkan saya. Secara khusus, saya ingin mengucapkan selamat kepada CUTEG-sensei karena berhasil bertahan dalam serialisasi jangka panjang tersebut. Pesona Yui yang menggemaskan adalah mahkota dari adaptasi manga ini.

Kepada para pengisi suara: Terima kasih telah meluangkan begitu banyak waktu untuk semua drama CD, episode anime, dan bahkan novel visual. Kalian telah memberikan kehidupan baru bagi para karakter Kokoro Connect , memberi mereka kilauan yang takkan pernah mereka dapatkan tanpa kalian. Berkat kalian, karakter-karakter itu akan hidup selamanya di hati kami.

Kepada staf produksi anime: Saya sungguh terkesima ketika mengetahui betapa banyaknya orang yang bekerja untuk adaptasi anime Kokoro Connect . Tak diragukan lagi, saya bisa bilang ini adalah proyek terbesar sepanjang hidup saya. Dengan adaptasi anime, cerita saya menjangkau lebih banyak orang daripada sekadar novel… Saya dan para karakter saya sungguh tak bisa meminta lebih.

Kepada tim produksi novel visual: Serius, saya tidak pernah membayangkan ada yang akan membuat game tentang buku-buku saya. Hal itu benar-benar mengejutkan saya, dan tentu saja, saya sangat senang. Game-nya juga panjang ! Saya sangat berterima kasih atas kerja keras para pengembang. Terima kasih telah menambahkan dimensi baru pada Kokoro Connect .

Kepada semua orang yang terlibat dalam Kokoro Connect : Maaf telah menggolongkan kalian semua. Tenang saja, saya juga sangat berterima kasih kepada kalian. Terlepas dari bagaimana kalian berkontribusi pada proyek ini, kontribusi kalian sangat berarti bagi saya, dan saya harap kalian semua mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.

Kepada semua penggemar yang menulis surat untukku: Terima kasih atas semua cinta dan dukungan kalian. Aku tahu aku belum bisa membalas sebagian besar surat itu, tapi aku sudah membaca semuanya, dan aku menyimpannya di tempat khusus untuk disimpan. Terima kasih atas harta karun seumur hidup ini.

Untuk teman-temanku tersayang: Aku yakin kalian baru saja berhenti sejenak dan bertanya-tanya, “Apakah aku salah satu temannya?” dan kalian BENAR! Mungkin! Ngomong-ngomong, kalau bukan karena kalian, aku tidak akan pernah sampai sejauh ini. Dan aku bilang begitu bukan hanya untuk sopan santun. Sungguh. Pastikan untuk membeli bukunya, ya? Terima kasih!

Untuk keluargaku: Aku tahu kalian tidak benar-benar mengomentari karyaku secara langsung, tapi menurutku, kalian telah memengaruhi hidupku jauh lebih dari apa pun. Terima kasih telah diam-diam mendukungku saat aku mengejar mimpi-mimpi konyolku.

Kepada keluarga masa depanku: Aku penasaran apakah anak-anakku kelak akan membaca Kokoro Connect … Sejujurnya, mungkin agak memalukan, tapi tetap saja itu sangat berarti bagiku, jadi aku akan teruskan dan mengucapkan terima kasih sebelumnya. Tanpa buku-buku ini, aku takkan pernah bertemu denganmu.

Kepada editor saya: Tak diragukan lagi, Anda telah bekerja lebih keras di Kokoro Connect daripada siapa pun. Awalnya, kami berdua agak kurang berpengalaman, jadi saya tak bisa berpura-pura tidak merasa sedikit gugup. Lagipula, ada kalanya kami merasa komunikasi kami kurang baik. Tapi saya tak mungkin bisa menulis buku-buku ini tanpa Anda. Maksud saya, Andalah yang mencetuskan judul “Kokoro Connect”, jadi tanpa Anda, Kokoro Connect tak akan pernah ada ! Menempuh perjalanan ini bersama Anda telah membantu saya tumbuh sebagai pribadi, dan saya akan menghargai kenangan ini seumur hidup. Saya sangat, sangat senang Anda menjadi editor saya. Saya sungguh tak mungkin bisa menyusun cerita ini tanpa Anda.

Kepada para pembaca saya: Terima kasih telah mengikuti Kokoro Connect hingga akhir. Setiap dari kalian telah membantu seri ini dan para karakternya untuk terus berkembang dari satu volume ke volume berikutnya. Saya yakinkan kalian, saya tidak menganggap diri saya sebagai penentu tunggal cerita ini, yang secara sepihak menyerahkannya kepada orang-orang. Kalian telah membantu menciptakan Kokoro Connect . Dan jika kalian menyukai hasil akhirnya, kalian patut memberi tepuk tangan untuk diri sendiri.

Nah, sekarang untuk kalian semua:

Dari lubuk hati saya yang terdalam, terima kasih telah menjadi bagian dari Kokoro Connect . Kami tidak akan sampai pada titik ini tanpa kalian semua. Melihatnya dari sudut pandang ini, rasanya seperti takdir yang mempertemukan kita, dan saya bersyukur atas kisah saya yang telah menghadirkan kalian semua ke dalam hidup saya. Saya tahu saya tidak akan pernah bisa membayar sebagian besar utang ini, tetapi untuk saat ini, di sinilah kisah ini berakhir.

Meski begitu, saya yakin kisah kita masih jauh dari selesai. Dan sembari mengistirahatkan pena, saya berdoa semoga masa depan kita bersama cerah.

Sampai jumpa lagi suatu hari nanti.

—Anda Sadanatsu

September 2013

Kolom Penerjemah

Halo semuanya! Nama saya Molly Lee, dan saya penerjemah untuk Kokoro Connect: Precious Time . Dan semua buku lainnya dalam seri ini. Akhirnya, semuanya berakhir.

Baiklah, mari kita bicara tentang judulnya.

Sebagai penyegaran, “kokoro” berarti hati, tetapi bisa juga berarti pikiran atau jiwa. Dipasangkan dengan “connect”, kata ini menyiratkan keterhubungan hati. Inilah tema utama untuk keseluruhan seri. Lalu ada subjudul untuk volume 11: Waktu yang Berharga—

“Tunggu, apa? Mana yang Acak?” Aku mengerti maksudmu. Nah, begini, setiap antologi cerita sampingan diberi nama “[x] Time”. Dan patut dipuji, “Precious Time” sebenarnya judul paling masuk akal di seluruh seri! Aku bisa mengerti maksud mereka: keinginan untuk menghargai setiap detik terakhir bersama, karena waktu itu hampir habis. Jadi dalam hal ini, aku tidak terlalu bersemangat mengusulkan judul pengganti—tapi kalau harus memilih, kurasa aku akan menyarankan sesuatu seperti Treasured Moments. Idenya sama, hanya pilihan katanya yang sedikit berbeda, mungkin lebih cocok.

Selama dua tahun terakhir, pembaca yang budiman, Anda dan saya telah menyaksikan anak-anak ini tumbuh dewasa. Kini volume terakhir telah tiba, dan layaknya sepasang orang tua paruh baya, kami harus merelakan mereka meninggalkan rumah. Di Kolom Penerjemah saya untuk dua antologi cerita pendek lainnya, saya memberikan ulasan dan komentar; ini adalah Kolom Penerjemah terakhir saya, jadi saya ingin melakukannya lagi, untuk terakhir kalinya.

Laporan Rina berlatar tiga perempat tahun kedua CRC, sebelum volume 9 atau sekitar itu. Buku ini merupakan pembuka yang jenaka yang dengan mudah memperkenalkan kembali pembaca kepada para tokoh utama melalui sudut pandang karakter sampingan—sebuah kisah tentang seorang adik perempuan pencemburu yang tidak tahu bagaimana menghadapi Taichi yang tumbuh dewasa dan meninggalkan rumah, atau dengan kata lain, sebuah cerminan dari perasaan pembaca Kokoro Connect pada umumnya di awal buku. Sayangnya, Rina memang tidak pernah berhenti menjadi anak nakal, tapi tidak apa-apa.

Couples’ Battle Royale jelas merupakan bab terpanjang dalam buku ini. Berlatar musim semi tahun ketiga SMA CRC, jauh setelah volume 10, cerita ini memasangkan semua orang dan membuat mereka bersaing satu sama lain dalam serangkaian tantangan acak. Tentu saja, ada adegan saling menggoda. Apakah saya satu-satunya yang mengeluh ketika Iori dipasangkan dengan Katori? Bagaimanapun, kapal itu tenggelam di akhir buku, kapal Fujishima/Watase menjadi kanon, dan kapal Chihiro/Shino… dikritik habis-habisan tanpa ampun sementara tidak ada pernyataan konkret. (Saya bisa menerimanya.) Cerita berakhir tanpa tanda-tanda kemenangan yang diharapkan Fujishima sebagai underdog; sebaliknya, Iori menang karena bias penulis—maksud saya, eh, karena bakatnya dalam segala hal, rupanya! Baiklah kalau begitu! Sejujurnya, konten Fujishima sudah cukup menjadi kemenangan bagi saya.

Di Fly High, New Kid!, Anda-sensei mencampakkan kita di pangkuan seorang siswa tahun pertama yang belum pernah kita temui untuk merasakan SMA Yamaboshi melalui sudut pandangnya yang sinis dan cemas secara sosial. Cerita ini melompat kembali beberapa minggu sebelum Couples’ Battle Royale untuk menunjukkan kepada kita dimulainya tahun ajaran baru. Meskipun cerita sebelumnya lebih panjang, ini adalah yang paling berlarut-larut menurut saya; “anak baru” yang menjadi judulnya tidak terlalu menarik karena dia sangat pahit. Tapi tidak apa-apa—ceritanya sebenarnya bukan tentang dia, melainkan tentang kouhai CRC yang kini naik ke posisi senpai. Dan tentu saja, jika Anda-sensei akan menulis tentang itu, maka dia membutuhkan seseorang untuk menjadi kouhai mereka . Membaca cerita ini untuk pertama kalinya, saya terus berpikir, “Bergabung saja! Bergabung saja! Bergabung saja!” Dan ketika dia akhirnya melakukannya, rasanya sangat melegakan. Tetap saja, saya tidak akan keberatan jika Anda-sensei telah menguraikan lebih lanjut mengenai rekrutan baru CRC, meskipun saya dapat memahami bahwa dia mungkin tidak ingin membuang-buang waktu menyiapkan nama dan latar belakang untuk karakter yang tidak akan pernah lagi ia tulis.

Terakhir, The Rest of Our Lives berlatar bulan Desember, hanya beberapa bulan lagi kelulusan, dan diceritakan dari sudut pandang Iori. Semua orang sibuk belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi, tetapi Iori sudah masuk perguruan tinggi atas rekomendasi, jadi dia hanya ada di sana. Anda benar-benar bisa merasakan kesepiannya saat dia memperhatikan semua karakter lain dari pinggir lapangan. Itulah, lebih dari penampilan fisiknya, yang membuat Iori menjadi karakter yang begitu tragis dan cantik bagi saya. Saya selalu menganggap Iori adalah favorit Anda-sensei, dan saya rasa itu terlihat jelas di sini. Namun, saya senang dia tidak memaksakan kisah cinta mendadak untuknya. Lagipula, tidak semua orang harus menemukan belahan jiwanya di SMA.

Sebelum saya pergi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang di J-Novel Club, terutama editor saya, Adam Fogle—kalian sungguh luar biasa selama dua tahun terakhir ini, telah membantu saya menemukan ketidakkonsistenan istilah dan idiom yang saya gunakan. Kokoro Connect adalah seri novel ringan pertama yang pernah saya garap, dan sebagian isinya akan selalu saya ingat. Dan kepada penulisnya, Anda Sadanatsu—saya melihat Anda membuat situs web di andasadanatsu.com dan saya sangat menantikan kabar terbaru Anda.

Baris Editor

Saya Adam Fogle, editor Kokoro Connect: Precious Time , dan sekarang editor seluruh seri novel Kokoro Connect . Terkadang novel-novel ini terasa seperti akan berlanjut selamanya, jadi ketika salah satunya benar-benar berakhir, rasanya aneh. Rasanya pahit sekaligus manis. Ini adalah proyek pertama saya, dan yang pertama berakhir, sesuatu yang telah saya kerjakan selama lebih dari dua tahun dalam hidup saya. Selama itu, saya telah bertemu banyak orang, belajar banyak tentang bekerja dalam tim, tumbuh dalam keterampilan dan kepercayaan diri sebagai penulis…

…Menyelami rahasia-rahasia tata bahasa yang rumit dan begitu rumitnya sehingga pastilah itu adalah kunci untuk mengubah timah menjadi emas, atau semacamnya…

Saya menikmati mengerjakan seri ini. Saya mengalami banyak suka duka selama beberapa tahun terakhir, dan meskipun fantasi yang bersifat eskapis adalah cara yang menyenangkan untuk beristirahat dari segalanya, saya rasa cerita di mana orang-orang menghadapi kesulitan, berjuang, dan akhirnya mengatasinya lebih menenangkan dalam jangka panjang, setidaknya dalam beberapa hal kecil.

Saya tahu kapan sebuah cerita menarik perhatian saya karena saya selalu membayangkan apa yang akan saya lakukan jika berada di posisi karakter tersebut. Atau setidaknya, apa yang akan saya lakukan jika berada di situasi mereka, dan bagaimana saya akan bertahan. Saya bahkan mungkin membayangkan membicarakannya dengan mereka, yang merupakan bagian penting dari bagaimana saya mengembangkan kemampuan menulis karakter dengan suara yang khas.

Sebuah cerita yang bagus, entah itu buku, komik, acara TV, atau apa pun, dapat membawa Anda ke berbagai tempat dan memperluas wawasan Anda. Yah, semua orang tahu itu. Tapi saya ingin menambahkan bahwa hal itu hanya bisa terjadi jika Anda merasa terhubung dengan karakter-karakternya. Dan omong-omong, cara terbaik untuk membangun koneksi itu adalah dengan membuat mereka tertawa. Bagaimanapun, rasa geli adalah emosi positif yang paling mudah diungkapkan. Mungkin itulah sebabnya banyak karakter yang menyebalkan disukai, kalau dipikir-pikir.

Nah, sekali lagi, demi kenangan lama, mari kita bahas satu karakter terakhir. Rina, adik perempuannya. Senang rasanya dia benar-benar bisa melakukan sesuatu sekali atau dua kali, alih-alih hanya menjadi hiasan imut untuk Taichi. Dia jelas karakter yang jauh lebih muda, tapi tidak terlalu muda. Malahan, dia sudah cukup dewasa untuk mulai tumbuh dewasa, jadi terkadang dia berinteraksi dengan karakter lain dengan sedikit kenakalan dewasa sebelum waktunya. Menurut saya, dia cenderung mencoba—Bagaimana ya ya?—bertindak di atas kelasnya, dalam hal dialog. Dia ingin berinteraksi dengan yang lain sebagai orang yang setara, tapi belum menguasai cara yang dibutuhkan untuk melakukannya. Tapi dia sedang berusaha. Saya merasa karakter seperti itu jauh lebih menawan daripada kelucuan yang murni manis.

Jadi, begitulah. Bagi yang sudah membaca sampai akhir, terima kasih telah mendukung Kokoro Connect . Saya mungkin akan mengakhiri tulisan ini, tetapi saya memiliki beberapa proyek lain yang sedang berjalan di J-Novel Club, dan saya harap Anda juga akan menemukan dan menikmatinya, serta banyak proyek lainnya. Terima kasih kepada Molly Lee, penerjemah kami. Anda telah bekerja dengan sangat baik dalam proyek ini, dan saya akan dengan senang hati meminjamkan keahlian saya kepada Anda lagi di lain waktu. Dan terakhir, terima kasih dan selamat kepada penulisnya, Anda Sadanatsu. Selesai, semuanya.