Kata Penutup

Seri ini akan diubah menjadi anime! Hore!

Saya tidak pernah menyangka berita itu akan datang secepat ini… Pembaca, ini semua berkat kalian! Terima kasih banyak.

Selain itu, dengan adaptasi anime yang akan datang, singkatan resmi judulnya sekarang adalah “Kimizero”. Mohon maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi selama ini!

Lebih jauh lagi, saya telah terlibat aktif dalam adaptasi anime sejauh yang saya mampu. Meski begitu, tim produksi semuanya hebat. Terkadang, mereka bahkan lebih memahami dunia Kimizero daripada saya. Dalam beberapa hal, saya benar-benar mengandalkan mereka, bukan sebaliknya (meskipun saya akan menunjukkan apa pun yang mengganggu saya, tentu saja)!

Nah, sekarang kita sampai di jilid 5. Saya membiarkan tujuan perjalanan sekolah itu samar-samar di jilid 4, tetapi keputusan akhirnya harus diambil di jilid ini. Saya tidak bisa bepergian sendiri untuk mengumpulkan materi karena pandemi Covid, jadi saya pergi ke tempat-tempat yang sudah saya kenal.

Di usia dua puluhan, saya sering nongkrong di Kyoto. Waktu kuliah, beberapa teman saya kuliah di Universitas Kyoto, jadi saya bisa tinggal bersama mereka secara gratis untuk waktu yang lama. Saya juga mendapat beberapa teman baru di Kyoto saat itu. Bisa dibilang hidup saya cukup terhubung dengan tempat itu.

Kalau dipikir-pikir lagi, aku hampir tidak melakukan hal baik apa pun di sana. Di malam hari—setelah mabukku dari hari sebelumnya hilang—aku akan pergi ke kota bersama teman-temanku, mabuk-mabukan lagi di izakaya murah, berjalan-jalan di Hyakumanben sambil bernyanyi, mengolok-olok pasangan-pasangan yang berbaris rapi di Sungai Kamo dari kejauhan… Tapi meskipun begitu, aku merasa seperti itulah musim semi dalam hidupku.

Dan karena saya sudah sering ke Kyoto, saya bangga mengatakan bahwa saya sudah mengunjungi semua destinasi wisata terkenal yang biasanya ditampilkan di buku panduan. Semuanya adalah tempat yang fantastis, termasuk kuil dan tempat pemujaan. Ada Philosopher’s Walk, yang menarik di setiap musim; Kuil Sanzen-in, yang rimbun dengan pepohonan hijau; Kuil Ninnaji di musim bunga sakura; bunga sakura di malam hari di Taman Murayama, yang berkelap-kelip memesona di antara deretan kios; Kuil Suzumushi, tempat pendeta menceritakan kisah-kisah menarik… Ada begitu banyak tempat yang bisa saya rekomendasikan, tetapi untuk rencana perjalanan perjalanan sekolah dalam volume ini, saya memilih tempat-tempat yang paling berkesan bagi saya.

Saya sangat menyukai Kuil Tenryū-ji—saya hampir selalu mengunjunginya saat pergi ke Kyoto. Saat saya duduk di berandanya yang luas dan melamun sambil melihat taman bergaya Jepang di sana (seperti Nicole), waktu akan berlalu dalam sekejap.

Di sisi lain, saya hanya pergi ke Kuil Fushimi Inari satu kali. Saat saya menginjakkan kaki di sana, saya merasakan kehadiran yang luar biasa—kekuatan yang mengerikan. Saya sama sekali tidak memiliki kepekaan terhadap hal-hal gaib, dan saya tidak pernah merasakan hal seperti itu di tempat lain. Itulah sebabnya, dalam pikiran saya, tempat itu menjadi tempat yang harus Anda persiapkan secara mental untuk dikunjungi. Meskipun demikian, apa yang saya rasakan saat itu masih terekam jelas dalam ingatan saya.

Sagano di malam hari juga berkesan bagi saya. Tempat di mana Ryuto dan Nisshi menyaksikan matahari terbenam dimodelkan berdasarkan jalan dekat Rakushisha.

Jadi, Anda mungkin berpikir—jika saya sangat mencintai Kyoto, mengapa tidak menjadikan perjalanan ini hanya untuk mengunjungi Kyoto? Namun, saya juga mencintai Osaka dan Kobe, jadi saya jadi rakus dan mengunjungi ketiga kota itu sekaligus. Secara pribadi, saya menganggap daya tarik Osaka terletak pada makanannya, penduduknya, dan kotanya sendiri, jadi meskipun saya tidak merasa kota itu cocok untuk perjalanan sekolah, saya tetap mengunjunginya karena saya ingin.

Saat berusia dua puluhan dan tidak punya banyak uang, saya sering menginap di Spa World di Tennōji. Dari sana, saya akan berangkat ke Shinsekai, menyantap kushiage yang sangat panas, lalu pergi ke kafe kecil di dekatnya, menikmati manisnya milkshake sambil menghirup asap rokok (begitulah zamannya). Itulah rutinitas saya.

Kobe adalah kota yang sering saya kunjungi sejak saya berusia tiga puluhan. Merupakan impian rahasia saya untuk pindah ke sana saat saya sudah tua dan mengunjungi Teater Besar Takarazuka sebulan sekali.

Seperti yang Anda lihat, rencana perjalanan sekolah ini dipenuhi dengan hal-hal yang saya sukai. Saya akan senang jika saya dapat menyampaikan pesona masing-masing tempat itu sedikit saja saat cerita ini berlangsung.

Seperti biasa, terima kasih banyak magako-sama atas banyaknya ilustrasi yang indah! Ilustrasi-ilustrasi itu memanjakan mata dan jiwa!

Kepada editor saya, Matsubayashi-sama, saya selalu berterima kasih atas bantuan Anda yang cermat!

Dan yang terpenting, kepada semua pembaca saya yang telah sampai sejauh ini, yang selalu mendukung saya, dan yang telah membawa seri ini ke titik di mana ia mendapatkan adaptasi anime—saya tidak akan pernah cukup berterima kasih kepada Anda. Terimalah rasa terima kasih saya dari lubuk hati saya!

Baiklah, semoga kita bertemu lagi di volume 6!

Agustus 2022, Makiko Nagaoka