Kehidupan Besar - Chapter 249

Bab 249: Tidak Apa-apa Meskipun Kamu Tidak Bisa Berbicara Bahasa Inggris (5)

[Ratu acara bincang-bincang Oprah Nightly memuji The Breath : Sebuah cerita yang sangat intens, canggih, dan luar biasa]

[Michael tampil di acara bincang-bincang sambil memegang buku The Breath : Saya pasti akan menjadi penulis dan bertemu Ha Jae-Gun di Korea]

[Masuk dalam peringkat dari LA Times ke Amazon Bestseller: Sebuah kasus yang sangat langka di mana teks terjemahan muncul di pasar penerbitan, penjualan novel-novel karya penulis Ha Jae-Gun sebelumnya meningkat secara kolektif]

Banyak sekali artikel dengan judul besar muncul di internet pada dini hari Senin. Selain perusahaan media berita besar, berita utama di semua portal pencarian internet memiliki judul berita yang sama. Bagaimana Oprah Nightly memperkenalkan The Breath: Dragon Rider .

Oprah Nightly adalah salah satu dari sepuluh wanita terkenal dengan pengaruh global, dan dampak siarannya sungguh luar biasa. Tentu saja, rating pemirsa langsung dari program-programnya tidak perlu disebutkan. Bahkan video yang diunggah ke YouTube setelahnya pun mencetak angka fenomenal setiap menitnya.

Momentumnya benar-benar tak terbendung.

Kata kunci “The Breath” saja dengan cepat menguasai seluruh AS setelah mendominasi California dan New York. Siapa pun dapat dengan mudah membeli salinan buku tersebut hanya dengan satu gerakan jari.

Tidak ada pendaratan bagi The Breath setelah Oprah menambahkan sayap ke dalamnya. Ulasan buku tentang novel yang berasal dari negara kecil di Asia Timur itu mulai berdatangan dari mana-mana.

[Pengembangan cerita yang penuh tekanan dan tidak konvensional. Terlepas dari tema yang berat, kenikmatan tak terduga yang dirasakan dari cerita ini adalah sebuah berkah.]

– LA Times]

[Sebuah dunia di mana membedakan baik dan jahat tidak ada artinya, sebuah metode di mana negara memanipulasi publik, membuat pembaca melihat harapan di terowongan kegelapan sambil dituntun dari kerah baju.]

– USA Today]

[Seorang ksatria, Edward, yang harus tahu cara bertahan hidup untuk melindungi orang-orang yang berharga baginya, dan ratapan atas kepergian ayah kita setelah melewati badai dahsyat.]

– San Jose Mercury News]

[Persahabatan kasar yang terjalin antara seorang ksatria terlantar dan seekor naga akan mengguncang seluruh Amerika.]

– New York Post]

Buku itu mendapat pujian yang tiada henti. Eden, pemimpin redaksi Open House, tak henti-hentinya tersenyum bahkan dalam tidurnya. Ia telah mendiskusikan novel itu dengan Ha Jae-Gun dalam waktu yang lama, dan telah mencurahkan banyak tenaga, keringat, dan air mata untuk merevisi novel tersebut. Hasil dari usaha itu jauh melampaui harapannya, dan buku itu menunjukkan potensi penuhnya.

“Semuanya berjalan lancar,” kata Eden, sambil membersihkan debu dari bajunya saat berdiri dari tempat duduknya. Dia baru saja selesai memantau tanggapan. Dia meletakkan tangannya di pinggang dan melihat sekeliling ruang penyuntingan yang kosong.

Dengan kesuksesan The Breath , Open House berhasil pindah kantor.

Interior yang sempit itu membuatnya emosional.

“Bagaimana menurutmu penilaianku, Ben? Perjalanan kita ke Korea adalah tiket menuju surga.”

“Pamerkan kemampuanmu sekali lagi padaku, dan aku akan langsung menjual perusahaan ini. Lalu, aku akan kabur dengan uangnya. Mari kita tinggalkan emosi dan mengenang masa lalu untuk pesta nanti malam dan fokus menyelesaikan pekerjaan ini,” gerutu Ben sambil mengambil cermin besar.

Eden memegang ujung cermin yang lain dan berkata, “Saya tidak melihat komentar negatif apa pun.”

“Saya juga.”

“Mungkin akhirnya akan terjual seperti Harrison Potter. ”

“Aku dengar Korea punya pepatah yang mengatakan jangan terburu-buru mengambil kesimpulan.” Ben sepertinya sedang mengomel pada Eden, tapi dia juga tersenyum.

Ia juga senang melihat situasi mereka yang menguntungkan. Dalam hatinya, ia tetap yakin: The Breath adalah pencapaian terbesar Open House sejak didirikan.

Saat buku tersebut mendapat pujian luas di AS, beberapa pandangan negatif muncul di negara asalnya, Korea.

Tentu saja, Ha Jae-Gun memiliki beberapa musuh yang bersembunyi di balik kegelapan. Terlepas dari kebenarannya, musuh-musuh yang tidak dikenal itu mengambil tindakan dan keyakinan mereka sendiri dan mulai mengkritik The Breath .

Sebagian besar di antaranya juga berasal dari situs anonim.

– Itu semua cuma permainan media, tapi The Breath sebenarnya berantakan Keke

– Mereka bilang Ha Jae-Gun sedang berusaha menjadi warga negara AS; seluruh keluarganya sepertinya melakukan hal yang sama. Benarkah itu?

– Sejujurnya, bukankah Ha Jae-Gun hanya sekadar bintang fiktif? Yang dia tahu hanyalah menyanjung pasar Tiongkok dan Amerika.

– Tidak, mari kita sertakan setidaknya satu fakta di sini jika kita ingin memprovokasi dan mengarang cerita. Para penggemar[1] itu hanya banyak bicara saja karena mereka belum pernah membaca satu pun buku teks Korea dalam hidup mereka, apalagi novel karya Ha Jae-Gun.

“Ya ya, silakan kritik sesuka kalian.” Lee Yeon-Woo mendengus sambil membaca semua komentar itu. Dia sudah terlalu sering terpapar komentar negatif sehingga komentar-komentar seperti itu tidak lagi mempengaruhinya.

Kertas A4 yang sedang ia cetak berisi cuplikan ulasan buku The Breath: Dragon Rider . Lee Yeon-Woo membuka buku tempelnya dan mulai memotong potongan-potongan itu satu per satu dengan gunting.

“Tidak perlu mempedulikan mereka. Mereka akan tenang dalam waktu seminggu.”

Namun, Lee Yeon-Woo salah. Komentar negatif langsung berkurang drastis dalam waktu singkat, bukan seminggu, setelah Open House membuat pengumuman resmi lainnya tentang penjualan The Breath: Dragon Rider .

[Acara Terbuka: 5,5 juta kopi terjual untuk The Breath: Dragon Rider . Kecepatan pencetakan tidak mampu mengimbangi penjualan, jadi ini sangat menyiksa.]

“Halo? Ya, Eden! Ini Yoo-Jin! Aku baru saja membaca beritanya. Astaga, bagaimana kita sudah mencapai 5 juta kopi? Ohohohoho! ”

— Kamu tidak seharusnya tertawa sekeras itu, Yoo-Jin. Kamu sedang hamil, kamu tahu itu, kan?

“Baiklah, aku akan berhati-hati. Tapi tidak apa-apa karena aku bahagia!”

Chae Yoo-Jin semakin sibuk seiring dengan meningkatnya penjualan. Jumlah orang yang menghubunginya karena novel The Breath meningkat secara eksponensial. Orang-orang yang menghubunginya dapat dikategorikan menjadi dua kelompok: penerbit luar negeri yang ingin menandatangani kontrak hak cipta dan perusahaan produksi film yang ingin membuat adaptasi film setelah melihat kesuksesan novel aslinya.

“Apakah Anda dari London Queensbury? Halo, saya hendak menghubungi Anda. Ya, Anda bilang ingin memesan 50.000 eksemplar?” Saatnya bagi Chae Yoo-Jin untuk menunjukkan potensi penuhnya sebagai agen. Dia mengambil langkah pertama untuk berurusan dengan seluruh dunia dengan hak cipta The Breath di tangannya.

Chae Yoo-Jin memiliki pengetahuan luas tentang industri penerbitan saat ini di banyak negara Eropa, termasuk Inggris. Dia juga memiliki pengalaman yang luas di bidang tersebut. Dia telah menghabiskan bertahun-tahun fokus pada kariernya untuk meredakan kesepian yang dirasakannya saat tinggal di luar negeri setelah putus dengan Oh Myung-Suk. Kesulitan yang harus dia lalui akhirnya membuahkan hasil.

Dan malam ini…

“Halo? Kuharap belum terlalu larut untukku meneleponmu.” Orang terakhir yang harus dihubunginya malam ini adalah Ha Jae-Gun. Chae Yoo-Jin tak henti-hentinya tersenyum saat menceritakan kejadian hari ini.

***

“Selamat datang, calon penulis terlaris dengan penjualan sepuluh juta eksemplar.” Lee Soo-Hee tersenyum lebar sambil mengenakan celemek.

Ha Jae-Gun mengendus udara sambil mencium aroma masakan. Setelah melepas sepatunya, dia melangkah ke ruang tamu dan bertanya, “Apa yang sedang kalian masak?”

“Hidangan yang disukai oleh penulis buku terlaris kesepuluh juta kita di masa depan, ikan rebus manis pedas[2].”

“Wah, bagaimana kamu tahu kalau aku ingin makan ikan hari ini?”

“Kamu mengatakannya pagi ini saat kita sedang berbicara di telepon.”

“Memalukan mendengar kamu mengatakan itu. Apakah kamu akan terus melakukannya?”

“Apa yang membuatmu malu, calon penulis buku terlaris dengan penjualan sepuluh juta eksemplar?” tanya Lee Soo-Hee sambil mengedipkan mata, berpura-pura tidak tahu.

Ha Jae-Gun meraih kakinya dan menggendongnya di pundaknya, lalu memutar-mutarnya di sekitar rumah. Jeritan dan tawanya yang penuh kebahagiaan menggema di seluruh rumah. Rika tidak mempedulikannya, jelas sudah bosan dengan pemandangan yang berulang-ulang itu.

“Saya tadi sedang berbicara di telepon dengan Ibu Yoo-Jin, dan beliau mengatakan bahwa kami akan menandatangani kontrak dengan Inggris terlebih dahulu.” Ha Jae-Gun mengambil sumpitnya lalu menambahkan, “Mereka akan mengirimkan royalti penuh untuk 50.000 eksemplar terlebih dahulu. Setelah itu, kami akan menandatangani kontrak dengan Prancis atau Jerman.”

“Bagus sekali. Dia melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.” Lee Soo-Hee menyatukan kedua tangannya sebagai tanda seru.

Ha Jae-Gun membantu menyelipkan beberapa helai rambut yang berantakan ke belakang telinganya dan menjawab, “Kaulah yang memperlakukanku dengan paling baik. Itu karena kau melihat berita bahwa novelku meraih kesuksesan besar.”

“Itu pasti akan terjadi, apa pun yang terjadi. Aku hanya mempercepat datangnya masa kesuksesanmu.” Lee Soo-Hee kemudian bergeser duduk di sebelah Ha Jae-Gun. Sambil mengambil tulang ikan untuk Ha Jae-Gun, dia berkata, “Kalian mungkin belum banyak mendengarnya karena kesuksesan The Breath di Amerika begitu besar, tetapi ada kabar baik di Taiwan juga.”

“Tahukah kamu bahwa Oscar’s Dungeon sangat populer di sana? Tempat itu masih berada di peringkat pertama di Taiwan. Kamu tahu kan, semua itu berkat aku yang mendirikan yayasan di Taiwan?”

“Tentu saja. Haruskah aku menciummu?”

Lee Soo-Hee mendorong wajah Ha Jae-Gun ke samping sambil mencondongkan tubuh dan berkata, “Hentikan tingkah anehmu saat makan. Ngomong-ngomong, Direktur Nam juga sangat senang. Cabang Taiwan sekarang stabil, dan The Breath juga semakin populer karena pengembangan gimnya masih berlangsung.”

Lee Soo-Hee tersenyum, sambil meletakkan daging ikan di piring Ha Jae-Gun. “Jadi, apa yang tersisa sekarang?”

“Kita,” jawab Ha Jae-Gun langsung. Melihat Lee Soo-Hee tidak mengikutinya, dia menambahkan, “Kita harus mulai mempersiapkan pernikahan kita.”

“Kau yakin…?” tanya Lee Soo-Hee, menahan kegembiraannya. “Meskipun seorang penulis harus banyak bekerja untuk menulis novel, ke depannya akan jauh lebih sibuk bagimu. Akan ada banyak hal lain yang akan mengganggumu.”

“Pernikahan kita sudah pasti, jadi tidak apa-apa meskipun kita menundanya untuk sementara waktu. Jadi kuharap kamu akan menjadwalkannya sesuai keinginanmu.”

“Aku mempercepatnya untuk diriku sendiri.”

“…?” Lee Soo-Hee memasang ekspresi bertanya-tanya, tetapi Ha Jae-Gun tidak menjelaskan lebih lanjut.

Dia masih bisa merasakan perasaan yang sama seperti dulu saat mereka masih kuliah. Keberadaan Lee Soo-Hee adalah kekuatan pendorong di balik tulisannya. Dia terus menulis bahkan ketika sedang mengalami masa sulit dan meneteskan air mata.

“Kamu masih secantik saat kuliah.”

“Apa yang kau katakan… Apa kau mabuk setelah minum segelas kecil?” Lee Soo-Hee mengambil gelasnya. Sebelum bersulang, Ha Jae-Gun memeluknya dan menarik napas dalam-dalam. Aromanya tetap menyegarkan seperti biasanya, memberinya kekuatan.

***

“Oppa, ayo kita mampir ke toko buku sebentar.”

“Kita memang punya waktu, tapi kenapa tiba-tiba ke toko buku? Kamu bisa beri tahu aku kalau butuh sesuatu.”

“Saya ingin membelinya sendiri. Saya hanya butuh lima menit, tolong?” pinta Hong Ye-Seul sambil memijat bahu manajernya.

Dia selalu ingin melakukan ini setelah menjadi seorang aktris. Dia ingin seperti Lee Chae-Rin, mengunjungi toko buku secara diam-diam untuk membeli novelnya dan mengambil fotonya sebagai bukti.

‘ Waktunya tepat sekali. Hari ini adalah hari perilisan The Breath . ‘

Breath dirilis hari ini. Acara pemberian tanda tangan tidak diadakan hari ini seperti saat Lee Chae-Rin melakukannya sendiri, tetapi Hong Ye-Seul telah menunggu momen ini sejak pagi.

“Oh, sekarang aku mengerti. Kau ingin membeli The Breath , kan?” tanya manajernya sambil memutar kemudi di persimpangan gedung tempat toko buku itu berada. Tertangkap basah, Hong Ye-Seul tetap diam dan menatap ke luar jendela.

“Saya melihat bahwa 100.000 eksemplar terjual selama masa pra-pemesanan. CBC juga mengatakan bahwa karya kreatif Penulis Ha harus lebih didorong demi kepentingan nasional. Itu benar, karena penjualan kumulatifnya di AS mendekati angka 10 juta.”

Hong Ye-Seul tersenyum sambil mendengarkan gumaman manajernya. Bagaimana mungkin dia tidak tersenyum ketika dia selalu menganggap kesuksesan Ha Jae-Gun sebagai kesuksesannya sendiri?

“Selain itu, ini sudah tahap akhir. Presiden menyebutkan dalam rapat kabinet bahwa seharusnya ada sepuluh atau ratusan penulis seperti Jae-Gun di Korea. Siapa yang menyangka bahwa seorang penulis dari Korea akan menjadi sesukses ini?”

“Aku sudah tahu.”

“Hah?”

”Sejak awal saya sudah tahu bahwa Penulis Ha akan menjadi sangat sukses. Dan kata sukses pun masih jauh dari cukup untuk menggambarkan dirinya. Bagaimanapun, ini baru permulaan.”

“Pokoknya… kamu selalu aneh setiap kali kita membicarakan Penulis Ha.”

Kendaraan itu memasuki tempat parkir bawah tanah dan berhenti. Hong Ye-Seul hendak melepaskan sabuk pengamannya dan turun ketika manajernya menghentikannya dengan sebuah tatapan.

“Sekarang bagaimana?”

“Maaf karena selalu menanyakan ini, tapi kamu baik-baik saja, kan?”

“Aku baik-baik saja. Berapa kali kau harus kukatakan? Kenapa kau masih begitu khawatir padahal kau sudah mengawasiku sepanjang waktu?” jawab Hong Ye-Seul sambil mengerutkan kening.

Hong Ye-Seul tahu apa yang dibicarakan manajernya. Lagipula, rumor tentang dirinya sebagai asisten karaoke masih beredar di internet.

“Kamu adalah orang yang paling penting bagiku, dan aku tahu betapa besar usaha yang telah kamu curahkan untuk sampai ke posisimu sekarang. Jadi jangan menderita sendirian; andalkan teman-temanmu kapan pun kamu membutuhkannya.”

”Ya, aku mengerti. Aku baik-baik saja, sungguh. Seperti yang kau bilang, aku tekun dalam karier aktingku. Lihat Na-Yeon unni, dia lebih sering pergi ke Hyehwa-dong akhir-akhir ini meskipun keadaannya lebih buruk daripada aku.” Hong Ye-Seul kemudian menepuk bahu manajernya dengan ringan dan menambahkan, “Aku tidak akan menyerah. Aku bukan orang yang lemah.”

”Baiklah. Ingat untuk memakai kacamata hitammu. Ini, topimu.”

Hong Ye-Seul menyamar dan memasuki toko buku. Namun, sebelum ia menemukan novel karya Ha Jae-Gun, para penggemarnya melihat penyamarannya, dan sepuluh menit kemudian, artikel berita lain muncul di internet.

Judulnya berbunyi: Aku datang untuk membeli buku karya Penulis Ha Jae-Gun♡

***

“Yeon-Woo, kamu mau pergi ke mana kalau tidak makan siang?”

“Aku ada janji hari ini. Aku akan makan siang di luar, jadi silakan nikmati makan siangmu tanpa aku. Aku akan kembali nanti.” Lee Yeon-Woo melangkah keluar dari kantor dengan perasaan campur aduk antara antisipasi dan kecurigaan.

Dia menerima email dari sebuah perusahaan penerbitan bernama Fantasium, dan semua itu karena blognya.

– Sebagai bagian dari merek yang mempromosikan sastra fantasi, kami ingin bertemu dengan Penulis Lee Yeon-Woo jika memungkinkan. Saya akan sangat menghargai jika Anda dapat mengirimkan kontak saya kapan pun Anda tersedia.

‘ Apa yang mereka sukai dari unggahan saya sehingga mereka menelepon untuk bertemu saya? Apakah saya… juga menjadi penulis yang diakui? ‘ Tenggelam dalam pikirannya, Lee Yeon-Woo hampir membenturkan kepalanya ke tiang telepon. Setelah beberapa saat, ia perlahan tenang. ‘ Sekarang setelah kupikir-pikir, ini tidak masuk akal. Tidak satu pun novel saya yang laris, dan kemampuan saya masih cukup rendah. ‘

Bagaimanapun juga, bertemu dengan seorang editor dan mendiskusikan tulisannya dengan mereka adalah satu-satunya cara agar ia bisa berkembang sebagai penulis, itulah sebabnya Lee Yeon-Woo menyetujui pertemuan tersebut.

Selain itu, Fantasium adalah merek yang diciptakan di bawah naungan perusahaan besar, sehingga cukup kredibel.

‘ Ini dia, kan? ‘ Lee Yeon-Woo memasuki kafe tempat mereka sepakat bertemu. Dia melihat sekeliling, dan seorang pria yang duduk di meja di sudut toko berdiri.

“Apakah Anda Penulis Lee Yeon-Woo?”

“Ya, itu saya. Pemimpin Redaksi Oh Myung-Hoon?”

1. Kata asli yang digunakan di sini adalah ‘쉐리’, tetapi saya tidak dapat menemukan penjelasan untuk kata ini. Jika ada yang tahu, mohon beri pencerahan~ ☜

2. Gambar 갈치조림 ☜