Kehidupan Besar - Chapter 246

Bab 246: Tidak Apa-apa Meskipun Kamu Tidak Bisa Berbicara Bahasa Inggris (2)

[Hantu, The Breath: Dragon Rider , yang telah berkelana di LA, akhirnya melebarkan sayapnya]

[Novel fantasi terbaru karya Ha Jae-Gun, yang diam-diam sedang dipersiapkan, telah resmi memasuki pasar AS, terutama berfokus pada California]

[Perwakilan dari Open House: Kami akan melakukan yang terbaik dalam memasarkan dan menjalin hubungan dengan para pembaca karya-karya yang diterbitkan oleh Penulis Ha Jae-Gun]

[LA Times dan San Jose Mercury News memperkenalkan The Breath: Dragon Rider ; ‘Kemitraan antara seorang ksatria yang terlantar dan seekor naga’]

[Foto-foto di lokasi yang menunjukkan antrean panjang pembaca yang mencoba membeli Dragon Rider: Sudah terlalu lama, Poongchun-Yoo!]

Open House telah menepati janjinya. Breath kini dikenal di luar LA dan telah memperluas target pasarnya ke seluruh negara bagian California, melanjutkan upaya pemasaran agresifnya.

Mereka memiliki koneksi hampir ke mana-mana: surat kabar dan majalah besar, komunitas Korea, dan semua situs literatur genre besar dan kecil. Tanggapan dari LA disampaikan ke Korea secara langsung melalui Internet. Kata-kata “The Breath resmi dirilis di AS” mendominasi portal pencarian utama di Korea.

Volume penjualan novel tersebut kembali melonjak.

Minat yang ditunjukkan oleh para pembaca Korea juga meroket. Bahkan Ha Jae-Gun, yang biasanya tidak menggunakan media sosialnya, memposting unggahan singkat setelah sekian lama.

Judul yang awalnya saya usulkan, Dragon Rider , yang ditolak oleh semua orang, akhirnya terbukti menjadi pilihan global melalui publikasi ini.

– Ohhh kekekeke gila TTTTTTTTTT Sepertinya dia selalu kesulitan setiap kali harus membuat judul untuk karyanya kekekeke

– Penulis Lee Yeon-Woo juga menyebutkannya di blognya kekeke. Dia bilang Penulis Ha Jae-Gun punya selera penamaan yang buruk tapi berpikir sebaliknya kekekeke. Para penulis di kantor selalu menghela napas setiap kali dia memberi tahu mereka judul karya terbarunya kekeke.

– Apa yang salah dengan Dragon Rider ?! Game ini intuitif dan bagus!

– Orang di atas, apakah Anda Penulis Ha Jae-Gun? Silakan beri komentar dengan akun Anda sendiri.

– Apakah ada perbedaan dari versi aslinya? Jika ada ilustrasi baru, saya akan membeli seluruh set untuk koleksi pribadi saya.

Respons di internet begitu luar biasa sehingga semua orang bisa merasakan panasnya melalui monitor mereka. Itu sudah bisa diprediksi karena The Breath adalah novel terlaris Ha Jae-Gun dari semua karyanya di Korea.

Berkat hal ini, Chae Yoo-Jin tak henti-hentinya tersenyum meskipun sibuk mempersiapkan kelahiran anaknya. Hari-harinya berlalu dengan cepat, hanya memantau berita terkait, membaca reaksi para pembaca di AS, dan menghubungi berbagai media dan agensi di New York.

Salah satu tugas Chae Yoo-Jin juga adalah menyusun dokumen yang berisi informasi di atas untuk disebarkan kepada para reporter, termasuk Hyun Sung-Beom dari Weekly Trends. Meskipun bekerja dari rumah, beban kerjanya masih cukup berat, membuat Oh Myung-Suk sangat khawatir.

“Apa? Semua 140.000 eksemplar terjual habis? Kita sudah mulai mencetak ulang? Ohohohoho! Bagaimana mungkin aku tidak tertawa, Eden? Belum genap tiga hari sejak pengiriman dimulai!”

Respons para remaja di California sangat tinggi, karena mereka dapat lebih terhubung dengan cerita tersebut, terutama karena sang ksatria bertemu naga tepat ketika dia baru saja ditinggalkan dan memunggungi dunia.

Internet menyampaikan emosi tanpa batas tentang petualangan, percintaan, persahabatan, dan cinta yang mereka alami di dunia fantasi ini.

“Aku sudah punya firasat bagus tentang ini sejak awal. Ini menyentuh hati para remaja. Unsur romantisnya juga cukup kuat dalam novel ini, jadi kita juga memiliki jumlah pembaca perempuan yang cukup banyak.” kata Chae Yoo-Jin sambil mengambil alih mantel Oh Myung-Suk, yang baru saja pulang kerja. “Aku tidak khawatir tentang California sekarang. Haruskah kukatakan bahwa aku sudah memiliki firasat ini sejak awal?”

“Saya hanya perlu mengumpulkan semua tanggapan positif dan penjualan yang melonjak, lalu mengirimkannya ke New York. Barnes and Nobles, Trident, dan Harvard Square seharusnya mempercayakan promosi kepada saya.”

“Kau pasti sangat gembira. Senang melihatmu menikmati dirimu, tapi aku khawatir kau bekerja terlalu keras, jadi aku tidak bisa ikut senang bersamamu terlalu lama.” Oh Myung-Suk menunduk.

Chae Yoo-Jin tersenyum cerah sambil mengelus perutnya, tempat pandangan pria itu tertuju. “Betapa bahagianya anak kita ketika ibunya begitu bahagia? Jangan khawatir, aku makan dan tidur dengan cukup sambil bekerja.”

Chae Yoo-Jin meregangkan tubuh dan bergumam, “Aku harus membalas budinya.”

“Membayar kembali?”

Chae Yoo-Jin mengangguk dan bertatap muka dengan Oh Myung-Suk. “Tuan Ha. Apakah Anda tidak ingin membalas budinya juga?”

“Ya… kita berhutang budi padanya,” kata Oh Myung-Suk sambil mengacak-acak rambut Chae Yoo-Jin yang terurai.

Chae Yoo-Jin terkikik seperti gadis kecil dan membenamkan dirinya ke dada pria itu.

***

Namun, tidak semua orang senang. Hal ini terutama dirasakan oleh seorang sutradara film yang mengalami kekalahan telak di box office untuk produksi terbarunya.

Karena tidak ada yang bisa dilakukannya lantaran tidak menemukan investor untuk filmnya, Woo Jae-Hoon semakin banyak menghabiskan waktu mengurung diri di rumah.

“Bajingan-bajingan sialan ini, plotnya sangat menarik…!” geram Woo Jae-Hoon sambil menggenggam dokumen lusuh di tangannya.

Itu adalah skenario yang telah ia selesaikan beberapa waktu lalu. Judulnya adalah “Final Godfather.” Komedi tersebut menggambarkan kisah seorang anak laki-laki yang baru mengetahui keberadaan ayahnya—seorang bos mafia kaya di AS. Anak laki-laki itu kemudian memulai perjalanan untuk mencari ayahnya.

Nilai sebenarnya dari skenario baru akan terlihat setelah diubah menjadi film.

Namun, tidak ada yang mau berinvestasi di dalamnya. Bahkan Newdown, perusahaan distribusi yang hubungannya dengannya memburuk, mengabaikan panggilannya. Itu karena wawancara kacau yang dia lakukan dengan menggunakan perusahaan tersebut sebagai alasan setelah filmnya gagal.

“Halo? Tolong antarkan satu set besar kaki babi ke sini. Layanan? Tentu saja soju. Kenapa pertanyaanmu begitu tidak masuk akal?”

Woo Jae-Hoon semakin sering minum sendirian karena tidak ada yang bisa dilakukannya. Setelah minum sekitar dua botol, ia kehilangan kendali dan dipenuhi amarah. Tak tahan dengan rasa malu dan bosan, Woo Jae-Hoon menekan tombol daya pada komputernya.

“Apa, berandal ini?” Mata Woo Jae-Hoon menyala karena marah begitu dia mengakses Navin.

Internet kembali dipenuhi berita tentang Ha Jae-Gun. Namanya terpampang di seluruh peringkat pencarian kata kunci dan bahkan di berita utama.

“Edisi pertama terjual habis hanya dalam tiga hari? Ck , Amerika itu besar sekali, dan bahkan tidak terjual habis dalam tiga jam, jadi apa hebatnya itu?!”

Gigi Woo Jae-Hoon bergemeletuk marah hanya mendengar nama Ha Jae-Gun. Ia mulai bereaksi seperti ini ketika nama Ha Jae-Gun menjadi indikator ketidakmampuannya. Produksi impulsifnya atas lagu Summer in My 20s adalah awal dari mimpi buruknya.

“ Argh…! Pasar Amerika akan sangat mudah bagiku asalkan aku bisa menemukan beberapa investor…!” Woo Jae-Hoon mendesis, tetapi dia tidak memiliki rencana konkret maupun alternatif lain.

Woo Jae-Hoon memandang sekeliling rumahnya dengan wajah yang muram. Jika ia ingin mendapatkan dana untuk film barunya, ia membutuhkan uang tunai dan bahkan harus menjaminkan rumahnya sebagai agunan.

Sayangnya, itu tidak akan cukup.

‘ Aku harus menghancurkan harga diriku sendiri…!’ Woo Jae-Hoon akhirnya mengangkat teleponnya dan melihat daftar kontaknya. Setelah sebagian besar hubungannya memburuk, tidak banyak orang yang mau menjawab panggilannya. Hanya ada satu orang yang tersisa, yang dia yakini akan menjawab panggilannya.

– Halo?

“D-Do-Joon!” Woo Jae-Hoon tergagap, terkejut mendapati Park Do-Joon bersedia menjawab panggilannya saat ini. “B-apa kabar? Aku mengikuti berita tentangmu, dan kau baru-baru ini menjadi sangat populer di Tiongkok. Aku tahu kau akan sukses besar, Nak!”

— Apa itu?

“Hmm?”

— Kenapa kau menelepon? Aku langsung menjawab, berharap kita tidak perlu berhubungan lagi. Aku harus segera pergi.

Suara dingin Park Do-Joon terdengar tegang. Woo Jae-Hoon menyadari bahwa Park Do-Joon telah kehilangan semua kasih sayangnya, tetapi tetap gigih. “Y-ya. Kau pasti sibuk, jadi aku langsung saja ke intinya. Maukah kau… berinvestasi di film terbaruku?”

– TIDAK.

Woo Jae-Hoon secara naluriah meninggikan suaranya menanggapi respons cepat Park Do-Joon. “Kenapa kau begitu bertekad?! Kau bahkan belum bertanya tentang itu! Kau bahkan belum membaca satu kata pun dalam skenarionya!”

— Saya sama sekali tidak tertarik dengan film-film Anda—bukan, film-film Sutradara Woo. Bolehkah saya menutup telepon sekarang?

“Do-Joon…! T, tunggu, jangan tutup telepon dulu!”

Suara Woo Jae-Hoon meninggi, penuh kecemasan. “Aku akan terus terang. Aku harus bangkit kembali. Hmm? Aku harus melakukan comeback, tapi aku benar-benar terpojok sekarang. Kalau tidak, mengapa aku menghubungimu jika aku tidak dalam situasi putus asa?”

— …

“Aku tidak meminta banyak. Lagipula kamu sudah menghasilkan banyak uang, jadi sepuluh potong besar saja sudah cukup. Mari kita bicara langsung. Biarkan aku menunjukkan situasinya dan mentraktirmu makan. Aku benar-benar yakin kali ini.”

— Sutradara Woo.

Nada bicara Park Do-Joon yang lugas terdengar jelas.

— Kamu tadi bilang aku menghasilkan banyak uang, kan?

”Y-ya. Aku melakukannya. Kenapa?”

— Ini semua uang hasil jerih payah saya. Saya seharusnya menggunakannya dengan benar dan tidak berniat membuangnya begitu saja.

”A, apa…?! Apa yang kau katakan, dasar berandal?!” Mata Woo Jae-Hoon membelalak kaget. Suhu tubuhnya juga melonjak, yang dipicu oleh alkohol. “Apa yang baru saja kau katakan?! S-sampah?! Akulah yang membantumu menjadi seperti sekarang ini! Berani-beraninya kau berbicara seperti itu padaku?!”

— Aku sudah membalas budimu berkali-kali lipat dibandingkan dengan apa yang telah kau lakukan untukku. Dan aku melihat kau ikut debat di TV, membagikan pandanganmu yang konon objektif dan sikapmu yang benar. Apakah itu sesuatu yang seharusnya dilakukan oleh seorang sutradara film? Kau seharusnya bertindak sesuai dengan jabatanmu.

”Apa?! Sudah selesai? Temui aku sekarang juga! Mari kita selesaikan ini sampai akhir!”

— Saya akan menutup telepon sekarang.

Berbunyi!

“H-halo? Hei! Do-Joon! Do-Joon! Bocah sialan itu!”

Woo Jae-Hoon melemparkan ponselnya ke lantai. Kemudian, dia memegang kepalanya dan melangkah keluar dari kamarnya ke ruang tamu, sambil meraung, “Tentu, persetan! Jadi, kau sudah memutuskan untuk melupakan masa lalu sekarang, ya? Mari kita tunggu dan lihat! Apa kau pikir aku tidak akan bisa membuat film tanpa bantuanmu?!”

“Saya Woo Jae-Hoon! Saya pasti bisa memasuki pasar AS sendiri!” Woo Jae-Hoon melambaikan tangannya ke udara. Kegilaannya tidak berhenti sampai seorang petugas keamanan tiba.

***

[Unggahan media sosial sutradara Woo Jae-Hoon yang ditujukan kepada Ha Jae-Gun: 140.000 kopi di Amerika? Apa hebatnya jika itu setara dengan 1.400 kopi di Korea?]

[Unggahan asli dihapus empat jam kemudian, tetapi situasinya telah berkembang secara signifikan]

[Pejabat anonim dari Chungmuro: Film baru Woo Jae-Hoon mengalami kesulitan tanpa investor]

“Filmnya menarik. Saya minta maaf karena tidak datang ke pemutaran perdana filmnya.”

“Jika ya, pesanlah semua yang ada di menu.”

“Jangan sampai ada yang terbuang dari mi saus kacang hitam yang kental[1].”

Ha Jae-Gun dan Park Do-Joon duduk bersama di ruang bawah tanah rumah Ha Jae-Gun, menikmati makan siang mereka. Rika dan Nun-Sol bersembunyi di sudut dekat tangga, bermain-main di antara mereka sendiri.

“Wow, tapi kamu benar-benar terdengar seperti penutur asli bahasa Mandarin. Bagaimana mungkin?”

“Aku hanya berlatih apa pun yang ada dalam skenario. Aku sama sekali bukan seorang jenius,” kata Park Do-Joon, tetapi dia masih melirik Ha Jae-Gun secara diam-diam. “Apakah aku benar-benar terdengar seperti seorang jenius?”

“Ya, tadi sudah kukatakan.”

“Bisakah Anda memberi saya peran sebagai seseorang yang berbicara bahasa Mandarin jika Anda memproduksi sebuah film?”

”Ya, saya mau.”

Park Do-Joon menyeringai. Karena Ha Jae-Gun yang mengatakannya, dia akan mempercayainya, meskipun itu hanya sanjungan. Merasa senang, Park Do-Joon mengubah topik pembicaraan mereka menjadi tentang pekerjaan Ha Jae-Gun.

”Saya dengar cetakan ulang kedua buku The Breath sudah habis terjual. Benarkah?”

“Ya, saya mendengarnya langsung dari Open House lewat telepon. Tanggapan dari California secara keseluruhan bagus; sepertinya promosi dari mulut ke mulut berjalan dengan baik.” Ha Jae-Gun kemudian mengetuk ponselnya dan menambahkan, “Saya menerima ratusan email dari pembaca saya. Sangat melelahkan untuk menerjemahkan dan membalas setiap email tersebut.”

“Rasanya seperti siksaan ketika saya harus membuka kamus dan menggunakan program penerjemahan sambil membaca dan membalas pesan mereka.”

“Kau jelas menyukainya. Bagaimana jika novelmu menjadi laris seperti Harrison Potter ?”

“Saya adalah orang yang memiliki hati nurani, jadi saya tidak akan memiliki harapan yang tidak masuk akal seperti itu.”

“Bagaimana saya bisa tahu? Apakah Harrison Potter langsung sukses sejak awal? Semua perusahaan penerbitan menolaknya, dan itu juga dimulai dari perusahaan kecil yang khusus menerbitkan buku anak-anak. Selain itu, CEO-nya juga menyebutkan bahwa mereka tidak bisa menghasilkan uang dari buku anak-anak, tetapi lihatlah sekarang. Berapa banyak yang telah mereka hasilkan sejauh ini?”

“Aku mengerti mengapa kamu begitu antusias. Baiklah, terima kasih. Aku yakin semuanya akan berjalan lancar.”

“Yang terpenting adalah promosi dari mulut ke mulut. Aish , jika aku tahu semuanya akan berakhir seperti ini, aku pasti sudah masuk Hollywood duluan dan mempromosikan The Breath untukmu. Ini kesalahanku karena menahan diri untuk tidak mengganggu kesuksesan para aktor Hollywood.”

Bzzt!

Ponsel Ha Jae-Gun berdering, dan layarnya menunjukkan panggilan dari Lee Soo-Hee. Ha Jae-Gun meletakkan sumpitnya dan menjawab panggilan tersebut.

“Ya, Lee Soo-Hee. Apakah kamu sudah makan siang?”

— Ya, saya makan ssambap [2] dengan Direktur Nam, saudara iparmu.

” Haha… Aku sedang makan siang dengan Park Do-Joon sekarang.”

— Bagus. Ngomong-ngomong, saya menelepon untuk menanyakan tentang artikel luar negeri yang saya baca saat mencari informasi di internet. Tapi saya tidak yakin harus mengatakan apa tentang itu.

“Apa maksudmu?”

— Akan saya kirimkan tautannya, jadi silakan lihat. Tidak terlalu panjang, jadi tafsirkan sendiri, Penulis Ha.

“Baiklah, aku mengerti.” Ha Jae-Gun menutup telepon, merasa aneh.

Beberapa saat kemudian, dia mengklik tautan yang dikirim oleh Lee Soo-Hee dan sebuah artikel berbahasa Inggris muncul di layar.

“Apa ini?” gumam Ha Jae-Gun, terdengar tertarik.

Park Do-Joon juga melihat ke arah itu. “Apa isinya? Aku tidak bisa membaca bahasa Inggris, jadi tolong terjemahkan untukku.”

”Jadi… Artikel itu mengatakan bahwa terjadi penembakan di Orange County… dan seorang pemuda berusia delapan belas tahun diselamatkan oleh sebuah buku yang dipegangnya di dada?” Mata Ha Jae-Gun kemudian tertuju pada isi utama artikel tersebut.

Seorang siswa berusia delapan belas tahun pergi ke tempat potong rambut, tetapi sayangnya ia malah terjebak dalam perampokan. Ia ditembak dan kemudian dilarikan ke rumah sakit.

“ Hah…? ” Foto-foto yang disertakan di sepanjang artikel membuat mata Ha Jae-Gun membelalak. Korban di atas tandu memegang sebuah buku di tangannya, dan buku itu—dengan lubang menganga di dalamnya—tampak sangat familiar bagi Ha Jae-Gun.

”Hei, Jae-Gun. Bukankah itu The Breath ?”

”Sepertinya begitu…” Ha Jae-Gun bingung saat memeriksa tanggal kejadian tersebut. Kejadian itu terjadi tepat pada hari perilisan The Breath: Dragon Rider .

Park Do-Joon menggelengkan kepalanya, lalu tertawa kecil tak percaya. “Wow, Soo-Hee punya mata elang. Bagaimana dia bisa menemukan artikel ini di antara begitu banyak artikel? Tidak ada penyebutan tentang The Breath sama sekali di sini.”

“Bagaimana kamu tahu kalau kamu sendiri bahkan tidak mengerti bahasa Inggris?”

“Kenapa kau meremehkanku? Kenapa aku tidak bisa membaca kata-kata ‘ Napas’ di gambar itu? Lihat dirimu sendiri, Jae-Gun.”

“Aku hanya bercanda.” Ha Jae-Gun menghibur Park Do-Joon, yang bersandar di sofa, berpura-pura kesal. Memikirkan korban yang nyawanya secara tidak langsung telah ia selamatkan membuatnya menghela napas lega, meskipun ia tidak mengenal korban tersebut.

“Wow, bahkan sebuah buku bisa menyelamatkan seseorang. Kau telah menulis buku yang hebat, Jae-Gun. Bukankah dia akan senang jika kau bisa mengirimkan email kepadanya? Sepertinya dia penggemarmu.”

“Ya, mungkin aku harus meminta Soo-Hee untuk membantuku setelah dia pulang kerja,” kata Ha Jae-Gun tanpa berpikir panjang. Kemudian, dia berdiri dengan mangkuk kosong di tangannya. Artikel itu segera lenyap dari ingatannya.

1. Versi kering dari jjajangmyeon biasa. Gambar ☜

2. Nasi biasanya dibungkus dengan berbagai jenis daun. Gambar ☜