Kehidupan Besar - Chapter 245

Bab 245: Tidak Apa-apa Meskipun Kamu Tidak Bisa Berbicara Bahasa Inggris (1)

“ Aigoo , Tuan Ha. Mengapa Anda membawa semua ini?”

“Aku tidak tahu mana yang bagus, jadi aku ambil apa pun yang bisa kudapatkan. Pasti berat untukmu membawanya, jadi beri tahu aku di mana harus meletakkannya.”

“Maaf, Tuan Ha. Tolong letakkan di sini.”

Ha Jae-Gun meletakkan tas-tas berisi hadiah di tangannya di dekat pilar di samping dapur. Sambil menegakkan punggung dan mengatur napas, Chae Yoo-Jin berkata, “Pemimpin redaksi mampir ke minimarket sebentar untuk mengambil minuman beralkohol untukmu.”

“Soju sudah cukup bagiku.”

“Ya, dia keluar untuk membeli soju. Huhuhu . Silakan duduk. Nanti aku buatkan secangkir kopi untukmu.”

“Terima kasih.”

Chae Yoo-Jin bersenandung lirih sambil menuju dapur. Ha Jae-Gun tersenyum melihat pemandangan indah Chae Yoo-Jin yang meletakkan tangannya dengan lembut di perutnya yang membulat saat membuat kopi.

Apakah itu karena dia baru saja menjadi seorang ibu? Aura Chae Yoo-Jin telah berubah, dan itu adalah kemuliaan yang tak bisa digambarkan dengan kata-kata indah, membuat pria itu tersenyum.

Ha Jae-Gun mendapatkan sesuatu dari pemandangan itu, dan itu terasa memuaskan.

Bunyi bip! Bunyi bip! Bunyi bip!

Bel pintu berbunyi, membuat Ha Jae-Gun menoleh.

Saat Ha Jae-Gun menoleh, dia melihat Oh Myung-Suk membuka pintu dengan kedua tangan sambil membawa tas.

“Maaf, Tuan Ha. Seharusnya saya mempersiapkan diri sebelumnya dan menunggu kedatangan Anda, tetapi saya benar-benar lupa tentang alkoholnya. Saya membeli beberapa minuman pendamping alkohol saat mengambil soju.”

Oh Myung-Suk menuju dapur dan berdiri di samping Chae Yoo-Jin, mendiskusikan kapan makan malam akan siap. Mereka benar-benar tampak seperti pasangan pengantin baru. Mereka tersenyum lebar, tanpa sedikit pun penyesalan di wajah mereka saat saling memandang.

“Pergi bicarakan pekerjaan dengan Pak Ha dulu. Sementara itu, saya akan menyiapkan bahan-bahannya.”

“Bayiku adalah yang terbaik. Kalau begitu, aku serahkan semuanya padamu.”

Ha Jae-Gun dan Chae Yoo-Jin duduk di meja lebar dan menyalakan laptop. Kemudian, rapat video online dengan Eden dan Ben dari Open House dimulai.

Oh Myung-Suk sesekali melirik mereka sambil menyiapkan makanan. Pertemuan berjalan lancar. Naskah telah disetujui, dan yang tersisa untuk dibahas adalah sampul buku, desain berbagai versi yang akan dijual, dan upaya pemasaran.

Ha Jae-Gun merasa lega dalam hal ini, karena baik Chae Yoo-Jin maupun Open House adalah ahli di bidang tersebut. Tidak banyak yang bisa ia bantu dengan turun tangan, jadi ia memutuskan untuk mempercayai mereka.

— Kita akan menggunakan Dragon Rider sebagai subjudulnya. Bagaimana menurut Anda, Tuan Ha? Judulnya akan seperti ini: The Breath: Dragon Rider. Apakah Anda, eh, setuju dengan itu?

“Tidak, tidak apa-apa.”

Ha Jae-Gun memperlihatkan senyum yang dipaksakan. Menyadari kesalahannya, Eden menjadi serius.

— Apakah saya salah bicara? Maafkan saya jika memang begitu. Tidak, tidak, tidak. Mohon maafkan saya, Tuan Ha.

“Kamu tidak membuat kesalahan apa pun, dan bahasa Koreamu bagus sekali. Dibandingkan dengan kemampuan bahasa Inggrisku, kemampuan bahasa Koreamu jauh lebih baik. Begitulah yang kupikirkan.”

Ha Jae-Gun mengacungkan jempol ke arah kamera.

Eden tersenyum cerah, senang mendengar pujian dari Ha Jae-Gun.

— Baik. Tidak apa-apa jika Anda tidak bisa berbahasa Inggris, Tuan Ha. Saya mahir berbahasa Korea, jadi serahkan saja pada saya. Dan tolong saksikan bagaimana saya mengubah The Breath menjadi sukses dan mengembangkan Open House Anda juga.

Pertemuan berakhir dengan senyum cerah dan tawa riang dari semua orang. Panggilan telepon diakhiri dengan Ben dan Eden mengatakan bahwa mereka akan segera mengunjungi Korea lagi. Chae Yoo-Jin mematikan laptop dan berdiri bersama Ha Jae-Gun.

“Terima kasih untuk hari ini.”

“Anda juga, Tuan Ha. Hidup mengingatkan saya setiap hari betapa mudahnya dunia ini. Saya tidak pernah membayangkan kita bisa mengadakan pertemuan daring dengan orang Amerika yang tinggal di seberang lautan. Bukankah ini seperti dunia dalam novel fiksi ilmiah?”

Kini tibalah saatnya pesta lanjutan. Mereka bertiga duduk mengelilingi meja makan, menikmati sisa malam itu.

Makanan lezat dan beberapa gelas alkohol membantu meningkatkan cita rasa. Ia merasakan tubuhnya rileks dalam suasana hatinya yang gembira; ia terus tersenyum dan tertawa sepanjang malam.

“Ya ampun, Pak Ha menjadi topik perdebatan di episode spesial ini.” Chae Yoo-Jin hendak mengganti saluran ke saluran film ketika layar TV menampilkan pembawa acara dan beberapa panelis yang berdebat tentang pro dan kontra pengaruh Ha Jae-Gun di kalangan sastra.

[…Penulis Ha Jae-Gun pantas mendapatkan pujian terbesar karena berhasil meruntuhkan tembok antara kalangan sastra dan genre. Ini bukan pengaruh, melainkan pujian yang memang pantas ia dapatkan.]

[Saya setuju. Lihat, sudah diketahui bahwa pengkategorian genre arus utama tidak ada artinya sejak tahun 2000-an. Jika industri penerbitan ingin keluar dari kemerosotan ini, kita harus bekerja dari dasar dan mengubah pola pikir kita tentang hal itu. Benar kan? Semua orang tahu klub sastra yang namanya tidak boleh disebut itu, kan? Merekalah yang seharusnya mengubah pola pikir mereka terlebih dahulu. Tetapi mereka tidak melakukannya, dan inilah mengapa kita dapat mengklaim bahwa Ha Jae-Gun memiliki dampak besar pada industri ini.]

Baik Oh Myung-Suk maupun Chae Yoo-Jin menoleh ke arah Ha Jae-Gun, tersenyum bangga. Ha Jae-Gun merasa canggung dan menyesap soju-nya, sambil berkata, “Kurasa ini tidak menghibur; mari kita tonton yang lain.”

“Hahaha, kenapa, Tuan Ha. Saya rasa itu topik yang menarik.” Chae Yoo-Jin tetap memegang remote, enggan menuruti permintaan Ha Jae-Gun.

Beberapa saat kemudian, kamera beralih ke tim lawan dan memperbesar gambar salah satu pemain dalam tim tersebut.

[Lagipula, menurutku tidak baik menganggap kemunculan Ha Jae-Gun sepenuhnya positif. Ada pepatah umum, “Tidak semuanya yang terbaik.” Kalau tidak, mengapa sastra murni dipisahkan dari genre lain?]

Pria itu tampaknya lupa bahwa mereka sedang siaran langsung, karena kata-katanya terbilang kasar.

Ha Jae-Gun, Oh Myung-Suk, Chae Yoo-Jin, dan siapa pun akan langsung mengenali pria itu, karena dia adalah Sutradara Woo Jae-Hoon. Produser film— Summer in My 20s .

“Mengapa seorang sutradara tidak memproduksi film dan malah tampil dalam debat…?” Oh Myung-Suk terhenti dan diam-diam melirik Chae Yoo-Jin, berpikir bahwa Ha Jae-Gun akan merasa tidak nyaman.

Lagipula, Woo Jae-Hoon kemungkinan besar akan melontarkan kata-kata negatif yang menurutnya benar. Namun, Chae Yoo-Jin tidak menangkap isyaratnya dan menatap layar dengan tajam sambil menggertakkan giginya.

[Hal ini jelas terlihat dari situasi di internet. Media dan internet terlalu memujinya. Seolah-olah tidak ada penulis lain di Korea selain dia.]

[Saya tidak yakin apa yang ingin Anda sampaikan, Sutradara Woo Jae-Hoon. Dan secara tegas, bukankah wajar untuk memuji karyanya? Novel aslinya telah diadaptasi menjadi webtoon, game, dan bahkan drama, dan semuanya telah terbukti sangat sukses.]

[Itulah mengapa saya mengatakan, bagaimana semua itu mungkin hanya dengan kekuatan Ha Jae-Gun saja! Bagaimana mungkin Anda tidak mengerti maksud saya padahal Anda seorang kritikus.]

[Kurasa kaulah masalahnya di sini, Sutradara. Ah, aku agak mengerti maksudmu, karena produksi yang kau buat untuk Summer in My 20s terbilang biasa saja dibandingkan dengan adaptasi drama karya Sutradara Lee Eun-Ha, yang sangat sukses, kan? Itulah yang kau maksud, kan?]

[Itu adalah serangan pribadi!]

[Ya ampun, Sutradara, kurasa kau terlalu gelisah. Sebaiknya kau arahkan itu ke ring saja. Kita sedang berdebat, jadi kau harus punya bukti untuk mendukung klaimmu. Apakah ada sesuatu yang kau benci dari Penulis Ha Jae-Gun yang tidak kita ketahui?]

[Apa? Kau mengejekku?!]

[Tenang, tenang. Mohon tenang semuanya. Kita sedang siaran langsung… ini siaran langsung.]

Woo Jae-Hoon membuat keributan besar di TV. Dia berdiri terburu-buru seperti banteng yang mengamuk dan bahkan melihat sekeliling studio. Temperamen buruknya membuat Ha Jae-Gun menyadari bahwa macan tutul tidak akan pernah mengubah bintik-bintiknya.

Woo Jae-Hoon segera kembali ke tempat duduknya setelah beberapa saat dan mengacungkan jari tengah ke tim lawan.

[Bukti?! Ya, baguslah kau meminta bukti. Karya-karya Ha Jae-Gun, There Was A Sea dan Gyeoja Bathhouse yang keduanya dirilis di Amerika, tidak terjual sebaik di Korea, kan? Apakah masing-masing terjual dua juta kopi?]

[Contoh Anda agak aneh; siapa lagi di Korea yang menunjukkan hasil seperti itu setelah memasuki pasar AS?]

[Ada juga masalah perizinan untuk adaptasi film dari Pemandian Gyeoja! Sudah cukup lama sejak lisensi itu dijual, tetapi masih belum ada kabar tentang dimulainya produksinya. Saya katakan bahwa kita tidak seharusnya memuji katak yang terjebak di dalam sumurnya!]

[Sekarang kau hanya mengatakan apa pun yang kau mau. Aku menyerah dalam perdebatan ini.]

Oh Myung-Suk tak tahan lagi dan diam-diam mengambil remote dari Chae Yoo-Jin. Baru saat itulah Chae Yoo-Jin menyadari bahwa Ha Jae-Gun bersama mereka dan menunjukkan ekspresi “Ah, benar!”.

Namun, kejadian selanjutnya yang muncul di layar membuat Oh Myung-Suk tidak bisa mengganti saluran.

[Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal lagi. Apa novel terlaris dari semua novel Ha Jae-Gun? The Breath , kan? Saat ini ia sedang mempersiapkan penerbitannya di AS, yang lisensinya telah dibeli oleh sebuah perusahaan bernama Open House. Angkat tangan jika ada yang pernah mendengar tentang Open House di sini.]

Para hadirin yang hadir melihat sekeliling ruangan dan tidak mendapati seorang pun mengangkat tangan. Woo Jae-Hoon tertawa angkuh, bangga dengan hasilnya, dan melanjutkan.

[Tidak ada yang pernah mendengar tentang mereka, kan? Mereka perusahaan yang sangat kecil. Mereka perusahaan murahan yang beroperasi dengan menerbitkan fiksi murahan. Dan Ha Jae-Gun adalah penulis terkenal dunia yang menghasilkan karya-karya bagus, kan? Jika demikian, mengapa dia bekerja dengan perusahaan seperti Open House?! Apakah saya salah?!]

Tepat ketika Woo Jae-Hoon hendak melanjutkan, pembawa acara maju dan mengumumkan jeda. Layar pun segera berganti menjadi iklan televisi.

“Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir,” kata Ha Jae-Gun saat itu sambil tersenyum.

Kata-kata Woo Jae-Hoon sama sekali tidak memengaruhi Ha Jae-Gun, karena kata-kata Woo Jae-Hoon tidak mengandung satu pun kebenaran di dalamnya. Terlebih lagi, Ha Jae-Gun memiliki alasan untuk memilih perusahaan kecil seperti Open House daripada perusahaan penerbitan besar.

Ha Jae-Gun sama sekali tidak menyesal telah mengikuti keyakinannya.

“Aku baik-baik saja.”

Oh Myung-Suk dan Chae Yoo-Jin tersenyum getir, tak mampu berkata apa-apa.

Ha Jae-Gun mencoba mengubah topik pembicaraan untuk menceriakan suasana.

“Saya tidak yakin bagaimana berita tentang Open House bisa bocor, tapi itu sebenarnya tidak penting. Saya hanya terkejut bahwa Sutradara Woo Jae-Hoon akan muncul di acara yang berhubungan dengan saya. Ini cukup mengejutkan.”

“Benar sekali. Dia memang sengaja tidak menonjolkan diri setelah film terbarunya gagal total tanpa ada pemberitaan sama sekali. Kudengar dia bahkan tidak bisa menemukan investor untuk filmnya, jadi aku penasaran bagaimana kabarnya. Tak disangka kita malah melihatnya di TV.”

Chae Yoo-Jin langsung mematikan TV dan menambahkan, “Saya merasa menyesal. Percuma saja mengkhawatirkan semua ini, jadi tolong jangan ambil hati kata-kata sampah itu.”

“Pak Ha, bagaimana kalau kita minum bir yang menyegarkan, hanya kita berdua?”

“Wah, kau sangat jahat. Inilah yang dia lakukan setiap hari sekarang. Mungkin aku harus memukulinya.”

“Ha ha ha.”

Setelah menikmati bir yang menyegarkan, Ha Jae-Gun akhirnya berdiri untuk pergi. Chae Yoo-Jin hanya bisa mengantarnya sampai di pintu, karena ia tidak bisa bergerak dengan leluasa akibat perutnya yang besar.

Oh Myung-Suk mengantar Ha Jae-Gun ke tempat penjemputan taksi.

“Terima kasih atas makanannya malam ini. Saya sangat menikmatinya.”

“Bukan apa-apa. Oh, dan Tuan Ha…” Oh, Myung-Suk memulai dengan hati-hati, “Maaf saya tidak bisa menghadiri pernikahan itu.”

“Tidak, jangan khawatir soal itu.”

Oh Myung-Suk tampak ingin mengatakan sesuatu tetapi ragu untuk mengutarakannya. Sebenarnya, dia memiliki firasat bahwa Ha Jae-Gun telah bertemu ayah dan adik laki-lakinya di pesta pernikahan tersebut.

“Sebenarnya, Tuan Ha—”

“ Ah, taksinya datang. Malam masih dingin, jadi silakan pulang, pemimpin redaksi.” Ha Jae-Gun sengaja memotong ucapan Oh Myung-Suk. Dia sedikit lebih memahami penderitaan yang dialami Oh Myung-Suk, dan dia tidak ingin Oh Myung-Suk ikut merasakan penderitaan itu tanpa keinginannya. Itu bukan cerita yang layak untuk diperjuangkan sampai sesulit itu.

Tak lama kemudian, sebuah taksi berhenti di depan mereka.

Ha Jae-Gun membungkuk dengan hormat, menyampaikan rasa terima kasihnya sebelum mereka berpisah.

Oh Myung-Suk juga mengembalikan busur itu.

Bulan bersinar terang malam itu.

***

[Sutradara Woo Jae-Hoon menargetkan Ha Jae-Gun dalam program debat: Ha Jae-Gun adalah katak di dalam sumur]

[Woo Jae-Hoon menyinggung publikasi The Breath di AS. Seberapa banyak dari itu yang benar? Perusahaan seperti apa Open House itu?]

[Mengapa Ha Jae-Gun memutuskan untuk menandatangani kontrak dengan perusahaan penerbitan kecil, yang penjualannya tahun lalu hanya sedikit di atas 60 juta dolar AS?]

[Penulis Ha Jae-Gun menghentikan semua aktivitas penyiaran dan menolak wawancara telepon]

[Dari EBC: Kami sedang berupaya mengundang Penulis Ha Jae-Gun ke acara Jalan-jalan Bersama Sastra atau Malam Penulis ; kami akan segera mendapat kabar darinya]

“Aku kembali marah besar hari ini gara-gara bajingan keparat itu…!” gumam Lee Yeon-Woo sambil memegang perutnya.

Dalam beberapa hari terakhir, internet dibanjiri artikel. Para wartawan sangat antusias menulis artikel tentang pernyataan Woo Jae-Hoon yang meremehkan Ha Jae-Gun.

“Itulah mengapa dia pasti akan gagal. Manusia perlu bersikap baik kepada orang lain agar dapat menuai hasil yang baik.”

“Hentikan sekarang, Yeon-Woo. Kenapa kau sampai marah-marah membaca artikel-artikel itu? Tenang dan fokuslah pada novelmu.”

“Hyung, bagaimana aku bisa tenang sekarang? Ah, aku harap The Breath sukses besar. Itu akan membuat Woo Jae-Hoon tidak bisa lagi berjalan-jalan dengan tatapan angkuhnya itu. Dia hanya banyak bicara saja.”

Jung So-Mi berusaha sekuat tenaga menahan tawa saat melihat Lee Yeon-Woo yang marah. Jung So-Mi dan Lee Yeon-Woo memiliki hubungan yang baik setelah pemakaman, dan sebagian besar kecanggungan dalam hubungan mereka juga telah hilang.

“Wow, Bu So-Mi. Apakah ilustrasi ini akan ditambahkan ke versi AS dari The Breath ?”

“Ya, unni. Jilid 1 dan 2 sudah selesai, dan ini akan masuk ke jilid 3. Bagaimana menurutmu, unni?”

“Ilustrasi Anda selalu yang terbaik. Edward terlihat sangat keren. Saya penasaran siapa yang akan berperan sebagai Edward saat filmnya diproduksi?”

Sementara itu, Ha Jae-Gun mendengarkan dengan saksama percakapan di antara para penulis. Ha Jae-Gun menghentikan sementara pekerjaannya di A Human’s Malice , dan bersandar di kursinya.

‘ Fiuh… ‘

Sebuah desahan bercampur gugup dan takut keluar dari bibirnya. Mungkin hanya hari ini, tetapi dia sama sekali tidak bisa berkonsentrasi. Entah mengapa, ekspektasi semua orang di sekitarnya terasa terlalu berat.

Bzzt!

Ponsel Ha Jae-Gun berdering, dan nama Chae Yoo-Jin muncul di layar. Dia menelan ludah dengan gugup sebelum menjawab panggilan tersebut.

“Halo, ini Jae-Gun.”

— Proses pengiriman baru saja dimulai, Tuan Ha.

Ha Jae-Gun memejamkan matanya. Dia telah melakukan yang terbaik dalam mempersiapkan naskah, jadi yang tersisa hanyalah keputusan pembaca.

Tepat saat itu, suara dentingan keras menggema di kantor ketika Jeon Bong-Yi tanpa sengaja menjatuhkan tutup panci saat menyiapkan makan malam.

Dan… ada lagi pemberitahuan dari LA, tempat album The Breath baru saja dirilis.