Kata penutup

Saya telah menyebutkan ini dalam banyak wawancara, tetapi sebenarnya saya tidak pandai menulis cerita pendek. Saya tidak ingat berapa banyak yang saya tulis, rasanya waktu yang saya butuhkan untuk menyelesaikan cerita pendek sama dengan menyelesaikan cerita panjang, dan itu sangat tidak efisien.

Jadi tahun ini, di musim semi, ketika editor yang bertanggung jawab berkata, “manganya akan diserialisasi, jadi mari gunakan waktu ini untuk mengirimkan ke Dengeki Bunko, ya?” dan saya langsung menjawab,

“Tapi aku tidak ingin menulis cerita pendek, tahu?”

“Jadi, apa yang ingin kamu tulis?”

Saya menjawab bahwa saya tidak ingin menulis, tetapi ditafsirkan sebagai, apa pun selain cerita pendek akan berhasil. Ini benar-benar cara yang mengesankan untuk melihat sesuatu. Tidak punya pilihan, aku merenung sejenak, dan menjawab,

“Erm, kalau begitu, mari kita menulis cerita panjang dengan panjang yang layak. Bagaimana kalau membuat serial menjadi empat bab? Waktu yang dibutuhkan hampir sama seperti biasanya, saya bisa menyelesaikan semua naskah sebelum serialisasi dimulai, dan membacanya terlebih dahulu…”

Memikirkan kembali tentang itu, sungguh memalukan bagiku untuk mengatakannya tanpa dasar seperti itu. Saya selalu sendirian tanpa rencana, dan tidak pernah benar-benar mengikuti rencana saya. Seperti yang diharapkan semua orang, saya terakhir pada batas waktu pengiriman selama dua bulan penuh, dan hanya menyelesaikan cerita ini dalam 4 bagian.

Isi volume ini, ‘Pernikahan Hanamaru’ yang diserialkan di Majalah Dengeki Bunko dari edisi ke-14 hingga edisi ke-17, menyebabkan banyak masalah bagi setiap pihak, dan pada saat yang sama, sebuah cerita pendek baru disertakan. Ini pertama kalinya saya membuat serial novel di majalah, dan saya belajar beberapa pelajaran, jadi untuk saat ini, saya tidak akan melakukannya lagi. Saat ini, aku merenungkannya dengan keras.

Juga, cerita sebenarnya, ketika disusun menjadi sebuah buku, dibagi menjadi 5 bab, tetapi bab ke-5 sebenarnya adalah sepertiga dari bab terakhir yang dipecah. Saya mencoba menyelesaikan pekerjaan dalam serialisasi ke-4, dan bab terakhir akhirnya menjadi dua kali lipat dari gabungan tiga bab pertama. Jadi, saat menyelesaikannya, saya melakukan sedikit penyesuaian.

Ketika saya mengirimkan naskah untuk jilid terakhir, saya berkata kepada editor yang bertanggung jawab, setengah bercanda,

“Bagaimana kalau serialisasi kita berakhir pada adegan khusus ini (akhir dari bab ke-4), dan kemudian memiliki konten baru yang menyatakan kasus ditutup dalam buku itu sendiri, oke?”

Sebenarnya, itu adalah saran kecil karena keserakahan saya ingin jalan keluar yang mudah, tetapi saya tidak pernah berpikir editor yang bertanggung jawab akan pergi, “hmm, kita bisa memikirkannya” dan benar-benar mulai melihat kemungkinannya. Saran saya mungkin tampak meninggalkan segmen yang berbeda dalam cerita, tetapi itu benar-benar merupakan penghinaan bagi pembaca yang membeli majalah tersebut. Jadi saya buru-buru mencabut saran ini.

Gigolo-sensei yang muncul di cerita pendek adalah karakter yang samar-samar saya pikirkan saat menulis bab terakhir. Jika ada momen untuk karakter ini untuk debut, saya kira ini akan menjadi yang paling tepat, jadi, sepertinya layak.

Cerpen yang disertakan adalah tentang Hiro dan tuannya, dan saya kira banyak pembaca merasa bahwa jilid ke-6 berpusat di sekitar Hiro, bukan? Sejujurnya, sebelum saya mulai menulis, saya memiliki konsep untuk menjadikan Hiro dan Min-san sebagai protagonis dan mengembangkannya secara besar-besaran, tetapi setelah menulis, saya menemukan bahwa bukan itu masalahnya.

Saya ingat kembali ketika saya menulis jilid pertama dari seri ‘Kamisama no Memochou’. Anehnya, itu 4 tahun yang lalu. Saat itu, saya tidak terbiasa menulis, dan membutuhkan editor yang bertanggung jawab untuk meninjau perkembangan plot, dan setelah beberapa koreksi, akhirnya selesai. Sampai sekarang, saya masih ingat proses penyuntingan yang panjang dan berbelit-belit. Contohnya, di bagian paling awal, ketika saya menulis tentang Ayaka yang membawa Narumi ke ‘Hanamaru’, tidak ada karakter seperti Min-san. Versi asli dari bos toko ramen adalah paman beruang tua beruban tanpa nama atau bagian, dan ketika editor-in-charge melihat itu, dia berkomitmen, “kurang cantik”, dan menyarankan agar saya mengikuti proposal selama fase perencanaan, dan mengubah salah satu dari 3 anggota agen detektif NEET menjadi seorang gadis. Namun, saya membantah, mengatakan, “Ini adalah sesuatu yang pasti tidak akan saya ubah.” Saya juga bersikeras bahwa Tetsu, Major, dan Hiro harus laki-laki. Namun, memang benar bahwa kami kekurangan beberapa keindahan dalam cerita, jadi dengan proses eliminasi, paman beruang itu berubah menjadi onee-san berpayudara besar yang riuh dengan sarashi di sekitar dadanya. Beginilah Min-san lahir.

Adapun paman beruang itu, apa selanjutnya?

Yah, dia tidak terhapus di gurun ide yang hancur. Dalam pikiran saya, paman beruang ini baru saja melakukan perjalanan. Pekerjaan Cina di tangannya menjadi senapan, dan celemek di pinggangnya menjadi rantai peluru saat dia mulai berkeliaran di zona perang seperti Afghanistan, Yugoslavia, Kongo dan China atau semacamnya.

Maka, ‘Ramen Hanamaru’ menjadi tempat yang dinamai karena dia, dan ditinggalkan demi dia. Dalam hal ini, saya harus menulis cerita tentang dia kembali ke toko ramen, sebuah cerita yang ditulis untuknya. Mungkin ide ini telah tumbuh secara tidak sadar di benak saya.

Saya menulis ini di awal cerita, dan saya akan mengulanginya lagi. Volume 6 ini adalah cerita yang didedikasikan untuk Hanada Masaru.

Perjalanan hidupnya penuh dengan abu, tulang ayam, darah dan keringat, dan akan dibawa kemana? Saya harap semua orang akan menonton sampai akhir.

Segera setelah volume ini diterbitkan, volume manga yang diilustrasikan oleh Tiv-san akan dirilis. Animasi TV saat ini sedang dalam tahap perencanaan. Saya sangat senang. Silahkan nantikan berita selanjutnya.

Terima kasih kepada semua yang terlibat, terutama ilustrator Kishida Mel-san dan editor-in-charge Yuasa-sama, Narumi akhirnya bisa menyambut ulang tahunnya yang ke-17. Tolong izinkan saya kesempatan untuk mengucapkan terima kasih untuknya. Sungguh, terima kasih semuanya.

Desember 2010, Sugii Hikaru

Catatan

1. ↑ Primitif = Dasai, ダサい
2. ↑ San dalam お産, osan, dapat dibaca sebagai 三, atau tiga
3. ↑ Grand Prix M-1 berlangsung setiap Desember, dan merupakan kompetisi komedi manzai, sejenis komedi stand-up di Jepang.
4. ↑ Dalam hal ini, Tirai Noren
5. ↑ Aktris veteran. Salah satu pertunjukan yang dia perankan sebagai pemeran utama disebut ‘Ibu rumah tangga melihatnya, 家政婦 は 見 た!
6. ↑崩牙会…yang jika diterjemahkan dari bahasa Cina berarti…Persatuan Gigi Remuk
7. ↑ terus hujan ホンコン, honkon terdengar seperti Hong Kong.
8. ↑ Kuil Yasukuni, tempat jatuhnya Jepang selama perang sejak Restorasi Meiji tahun 1869. Tentu saja, ini termasuk para jenderal top yang memimpin Jepang selama Perang Dunia 2
9. ↑ pakaian tradisional Tionghoa https://en.wikipedia.org/wiki/Ruqun
10. ↑ Atau Beruang Besar
11. ↑ Dengan kata lain, Taman Ueno
12. ↑ Ini akan dirujuk nanti, jadi saya tidak akan menerjemahkan yang ini
13. ↑钓りバカ日志, secara harfiah Fishing Fool’s Diary
14. ↑ hidangan gurita
15. ↑ 2-5-6 dan 4-5-6 keduanya bisa dibaca Jigoro = Gigolo