Kata Penutup

 

Senang bertemu denganmu. Namaku Enju.

Terima kasih banyak telah memilih Kusunoki’s Garden of Gods .

Saya menulis novel ini sambil tersenyum dan—dengan harapan bahwa novel ini mungkin memberikan kenikmatan yang sama kepada setidaknya satu orang lain, atau bahkan agar saya menerima beberapa umpan balik—saya mempostingnya dengan motif tersembunyi di situs web novelis amatir Jepang, Shosetsuka ni Naro .

Ketika saya melakukannya, saya menerima tanggapan dari sejumlah besar pembaca yang tak terduga dan—entah mengapa—pesan dari seorang editor, dan dalam waktu singkat cerita saya telah menjadi buku yang diterbitkan. Semua ini terjadi begitu cepat (dari menulis hingga penerbitan dalam sembilan bulan) sehingga pikiran saya belum bisa menerima kenyataan bahwa kisah yang saya tulis telah menjadi sebuah buku yang tersedia di toko buku di seluruh dunia.

Saya ragu ada yang tertarik mendengar saya berbicara tentang diri saya sendiri, jadi silakan nikmati detail di balik layar ini.

 

—Saya kesulitan memutuskan apakah akan menjadikan pohon keramat itu pohon kamper atau pohon sakura.

Berdasarkan keputusan itu, nama protagonisnya juga bisa jadi Minato Kusunoki atau Minato Sakuragi. Pada akhirnya, saya memilih pohon kamper, dengan alasan bahwa pohon jenis ini biasanya yang dipikirkan orang ketika membayangkan pohon keramat.

—Yamagami sebenarnya memiliki dua belas kerabat.

Terlalu banyak. Saya mengurangi jumlahnya berulang kali sampai akhirnya tersisa tiga. Saya mempertimbangkan untuk meminjam nama-nama dari Tiga Anak Berharga dalam mitologi Jepang (Amaterasu, Tsukuyomi, dan Susano’o) tetapi memutuskan bahwa ini mungkin terlalu lancang, jadi sebagai gantinya saya meminjam sebagian dari nama tiga tumbuhan beracun utama Jepang: hemlock air ( dokuzeri ), monkshood ( torikabuto ), dan coriaria ( doku-utsugi ).

—Tentang Echigoya.

Master kedua belas tidak memiliki putra atau ahli waris untuk mengambil alih bisnisnya dan bermaksud menutup tokonya selamanya ketika ia pensiun. Namun, ketika ia mulai kehilangan berat badan dengan cepat karena penyakit perutnya, cucunya yang panik menawarkan diri untuk mengambil alih toko tersebut. Itulah latar belakang ceritanya. Master ketiga belas (yang akan segera menjabat) ini adalah seorang anak laki-laki di sekolah menengah pertama yang telah berlatih sebagai murid kakeknya selama kurang dari setahun. Tampaknya ia belum mencapai tingkat keahlian yang dibutuhkan untuk mendapatkan nilai lulus dari Yamagami yang menuntut.

—Di bab terakhir, Fujin, Raijin, dan Yamagami akan menyusut setelah menggunakan terlalu banyak kekuatan mereka.

Aku sedikit menyesal tidak melakukan ini. Lagipula, taman yang dipenuhi dengan para kami kecil akan menjadi tempat yang lebih bahagia. Meskipun begitu, mereka semua akan tetap tidak berubah di dalam, dan tetap seenaknya seperti biasanya.

—Aku berencana menjadikan Minato sebagai petarung yang tangguh.

Ini seharusnya diungkapkan di pegunungan, tetapi ketika saya sampai di titik itu, saya meninggalkan ide tersebut, karena pendekatan fisik tampaknya tidak cocok untuknya. Saya pikir ini adalah pilihan yang heroik, jika saya boleh mengatakannya sendiri.

—Tentang Saiga dan Ichijo.

Tidak diragukan lagi, nama dan lambang kedua tokoh ini akan mengingatkan pembaca pada sepasang onmyoji bersejarah terkenal . Apakah Saiga dan Ichijo secara kanonik merupakan keturunan mereka, saya serahkan kepada imajinasi pembaca.

 

Nah, sekarang. Ini adalah kisah tentang Yamagami dan para kami lainnya yang melakukan apa pun yang mereka inginkan. Jika Anda menyukai kecenderungan santai dan malasnya, maka itu akan menyenangkan saya.

Saya berharap setiap orang yang membaca ini menemukan setidaknya satu kalimat, setidaknya satu adegan—apa pun, sesuatu—yang membekas di hati mereka.

 

Sebagai penutup, saya menyampaikan rasa terima kasih yang tulus kepada semua pihak yang terlibat dalam mengubah kisah ini menjadi buku yang diterbitkan atas upaya mereka yang tak kenal lelah dan luar biasa. Terima kasih banyak.