Kata Penutup

“Masa muda bukanlah masa kehidupan; itu adalah kondisi pikiran.” Itulah kata-kata pertama dari “Youth,” sebuah puisi oleh Samuel Ullman, dan meskipun di permukaannya mereka mengekspresikan rasa positif yang benar-benar menyegarkan, jika Anda melihatnya dari perspektif lain, sama mudahnya untuk membaca gagasan bahwa “tidak peduli berapa usia Anda, jika Anda tidak memiliki kondisi pikiran yang tepat, Anda tidak akan pernah memiliki masa muda” ke dalam diri mereka. Seperti yang terjadi, jika Anda terus membaca sisa Youth , konsep utamanya sangat parah. Orang suka mengatakan bahwa hati terkadang lebih merupakan beban daripada tubuh, mengklaim semuanya akan baik-baik saja selama Anda menjaga perspektif yang benar, tetapi masalahnya adalah bahwa menjaga perspektif yang benar tidaklah semudah itu. Faktanya, itulah yang membuat hidup terkadang begitu sulit.

Masa muda dan chuunibyou: dua kata yang sama sekali tidak sinonim, tetapi tetap saja termasuk dalam kategori yang sangat mirip. Chuunibyou tidak terbatas pada waktu yang Anda habiskan di kelas delapan; itu adalah kondisi pikiran. Namun, dari sudut pandang lain, gagasan yang sama berarti bahwa jika Anda gagal menjaga perspektif yang benar, usia berapa pun dapat menjadi akhir dari chuunibyou seseorang.

Masa muda mungkin adalah hal yang luar biasa, tetapi tidak bisakah akhir dari masa muda sama indahnya? Chuunibyou mungkin sangat keren, tetapi tidak bisakah akhir dari chuunibyou sama kerennya? Saya tentu ingin mempercayainya.

Setelah mengatakan itu, halo! Ini Kota Nozomi, dan ini adalah volume terakhir dari When Supernatural Battles Became Commonplace . Seri ini telah berlangsung lama sekarang, tetapi dengan ini, ia telah mencapai kesimpulannya. Butuh waktu lebih dari lima tahun total bagi saya untuk menyelesaikannya, dan sekarang setelah semuanya dikatakan dan dilakukan, saya dapat dengan bangga mengatakan bahwa saya menulis semua yang ingin saya tulis. Saya bahkan belum mulai berpikir tentang bagaimana seri ini akan berakhir dalam jangka panjang ketika saya menulis volume pertamanya, tetapi saya kira Anda dapat mengatakan bahwa semuanya berjalan sejauh mungkin dari rel. Ngomong-ngomong, tema volume ini adalah akhir. Saya menulisnya dengan akhir chuunibyou, akhir sebuah cerita, dan semua jenis akhir lainnya dalam pikiran. Juga, meskipun saya tidak sengaja menginginkannya, saya cukup senang bahwa seri ini berakhir dengan total tiga belas volume.

Nah, sekarang—saya ingin mengomentari karakter-karakter dalam serial ini selanjutnya! Saya sangat sadar bahwa penulis serial itu sendiri yang mengomentari karakter-karakternya seperti ini agak tidak pantas menurut definisinya, tetapi saya ingin melakukannya, jadi saya tetap melakukannya. Pertama, para pahlawan wanita!

1. Kanzaki Tomoyo. Jam Tertutup. Seorang mantan chuuni tsundere. Secara teknis pahlawan wanita utama—atau, yah, yang ditampilkan di sampul volume pertama. Pahlawan wanita chuuni sedang mengalami masa kejayaan ketika saya menulis volume pertama, tetapi saya benar-benar yakin bahwa pahlawan wanita yang dulunyachuuni akan jauh lebih imut, yang merupakan pola pikir yang muncul dari Tomoyo. Menjadi mantan chuuni, dia akhirnya ditempatkan pada posisi untuk memanggil omong kosong karakter utama lebih sering daripada tidak. Meskipun demikian, meskipun menjadi orang yang relatif masuk akal, dia tidak hebat secara akademis, bahkan tidak layak secara atletik, rata-rata rendah dalam hal komunikasi, dan juga tidak hebat dalam memasak. Ketika Anda benar-benar melihatnya dalam arti luas, spesifikasinya cukup rendah secara keseluruhan, meskipun saya kira Anda bisa mengatakan itu hanya sebagian dari daya tariknya.

Kebetulan, Closed Clock adalah nama pertama dari sekian banyak nama yang saya buat selama seri ini. Pikiran pertama saya saat memikirkannya adalah “Hah? Apakah hanya saya, atau saya benar-benar pandai membuat nama-nama ini? Dan dalam hal ini, apakah hanya saya, atau membuat nama-nama seperti ini benar-benar menyenangkan?” Maka dari itu, arah cerita ini akan berkembang, serta perjalanan saya di jalur pemberian nama, dimulai. Sementara itu, nama Kanzaki Tomoyo adalah nama yang sangat saya perhatikan agar terlihat cukup keren, tetapi tidak terlalu keren. Saya benar-benar berusaha untuk memastikan bahwa semua chuuni dalam cerita ini memiliki nama yang terasa seperti akan menyebabkan infeksi chuunibyou—bagaimanapun juga, memiliki nama yang terasa istimewa adalah salah satu faktor risiko utama untuk chuunibyou… mungkin? Setidaknya itu terjadi pada saya (oh, memalukan).

2. Kushikawa Hatoko. Over Element. Seorang teman masa kecil yang menyenangkan dan santun. Ada beberapa konsep yang orang-orang yang tidak mengertichuunibyou tidak akan pernah bisa benar-benar mengerti, dan Hatoko adalah karakter yang saya maksudkan untuk mewujudkan fenomena itu. Meskipun dia adalah teman masa kecil Andou—atau lebih tepatnya, karena dia adalah teman masa kecilnya—dia tidak memahaminya. Omong-omong, omelannya yang sangat panjang di volume kedua adalah momen favorit saya. Faktanya, jika saya boleh lebih realistis sejenak, itu adalah adegan yang paling ingin saya tulis ketika seri ini pertama kali dimulai—meskipun saya menemukan semakin banyak bagian yang membuat saya bersemangat untuk menulis setelah titik itu, tentu saja. Ocehan itu benar-benar sesuatu yang lain di anime juga.
3. Himeki Chifuyu. World Create. Seorang gadis kecil yang misterius. Baik atau buruk, bahkan saya, sang penulis, tidak akan pernah bisa mengerti apa yang sebenarnya dipikirkannya. Anda mungkin berpikir itu akan membuatnya sulit untuk ditulis, tetapi sebenarnya itu justru sebaliknya: Tidak peduli apa yang dia lakukan, “Eh, itu Chifuyu” dapat menjelaskannya, begitu saja. Setiap kali saya bingung harus menulis apa, saya hanya perlu mengarahkan lampu sorot padanya dan segalanya akan mulai berjalan lancar lagi. Menulis kombinasi Chifuyu-dan-Kue juga sangat menyenangkan. Oh, dan ketika saya mendapati diri saya bertanya-tanya bagaimana seorang anak sekolah dasar akan melakukan perjalanan ke ruang klub setiap hari sendirian, saya akhirnya menyadari “Oh, benar, dia bisa menggunakan kekuatannya” dan memecahkan seluruh masalah dalam waktu dua detik. World Createdapat membuat apa saja, jadi mengapa tidak membiarkannya membuat gerbang yang terhubung langsung ke ruang klub? Meskipun, sejujurnya, saya tidak percaya saya bisa lolos dengan yang itu.
4. Takanashi Sayumi. Route of Origin. Tipe kakak perempuan yang dapat diandalkan. Dia tidak hanya lebih tua dan lebih dewasa daripada pemeran lainnya, keterampilannya dalam bidang akademik, atletik, dan tugas-tugas rumah tangga umum semuanya terbaik, menjadikannya kebalikan dari Tomoyo: karakter dengan spesifikasi super tinggi. Dia cenderung menutup hal-hal sepele protagonis dengan pengetahuan yang tepat dan terhormat. Agak sulit dipercaya dia benar-benar di sekolah menengah. Seorang penipu tertentu mulai memanipulasinya di tengah cerita, tetapi pada akhirnya dia menenangkan dirinya lagi dengan cara yang sangat tepat. Alasan dia berakhir dengan Route of Originsebagai kekuatannya adalah karena saya memiliki ide dalam pikiran bahwa masuk akal bagi karakter yang secara individu kuat untuk memiliki kemampuan berbasis pemulihan, pada dasarnya. Kekuatan Hatoko, omong-omong, adalah kebalikannya: Karena dia adalah karakter yang lembut dan ramah, saya memberinya kekuatan dengan potensi ofensif yang menggelikan. Jika saya boleh menganalisis diri sendiri sejenak, saya merasa bahwa saya cenderung memasukkan kontras semacam itu ke dalam karakter saya cukup sering. Itu membantu mereka menonjol, saya kira, meskipun itu bukan sesuatu yang pernah saya lakukan secara sadar.
5. Kudou Mirei. Ketua OSIS. Meskipun saya sudah cukup banyak merencanakan tentang sifat dan kepribadian keempat lainnya, sifat dan kepribadian Kudou muncul begitu saja. Jujur saja: Dia sebenarnya adalah seorang pria dalam garis besar plot awal seri ini. Baru ketika saya hampir menyelesaikan proses penulisan volume pertama dan akhirnya sampai pada adegan di mana ketua OSIS akan diperkenalkan, saya tersadar bahwa tidak ada yang akan senangmelihat seorang pria muncul dalam cerita pada saat itu, dan saya langsung mengubahnya menjadi seorang gadis. Itu keputusan yangbagus, serius! Dia menjadi jauh lebih imut daripada yang pernah saya bayangkan di anime, sampai-sampai memengaruhi saya untuk memberinya lebih banyak waktu di layar di novel-novel selanjutnya. Mengenai mengapa dia berakhir dengan kekuatan yang sangat rusak seperti Grateful Robber … yah, saya rasa teks utama volume ini sudah menjelaskannya secara singkat.
6. Saitou Hitomi. Seorang pahlawan wanita berusia pertengahan dua puluhan—khususnya, pahlawan wanita untuk bos terakhir, bukan protagonis. Dia memulai cerita dengan penuh kasih sayang, tidak seperti pahlawan wanita lainnya, yang membuatnya cukup menyenangkan untuk ditulis. Sejujurnya, mengenai Kiryuu dkk., ketika mereka muncul kembali di volume 2, motivasi utama saya adalah untuk menyingkirkan seluruh pasukan penjahat sekaligus. Saya akhirnya menemukan karakter dasar dan nama kekuatan mereka, lalu tidak benar-benar memikirkannya lebih jauh. Saya menyalahkan fakta bahwa nama kekuatan sangat menyenangkan untuk dipikirkan untuk keputusan yang dipertanyakan itu! Sebut saja itu jurus spesial saya: Biarkan Diri Saya di Masa Depan yang Menemukannya. Itu adalah taktik yang cukup sering saya gunakan, dan itu berhasil dalam jumlah yang mengejutkan.
7. Futaba Tamaki. Seorang gadis pedesaan dengan aksen kental. Seorang calonpahlawan wanita, tetapi tidak berhasil. Saya merasa dia berakhir sebagai karakter penjahat yang licik, dalam arti tertentu, tetapi dari sudut pandang lain, saya akan mengatakan bahwa dia adalah gadis paling normal di seluruh pemeran. Bukan pahlawan wanita—hanya gadis normal. Saya benar-benar bertanya-tanya apakah ada yang benar-benar menghargai aksen Fukushima-nya pada akhirnya.

Berikutnya, para pria!

1. Andou Jurai. Sang protagonis. Gelap dan Gelap. Seorang chuuni. Saat pertama kali saya menemukan nama “Jurai,” saya langsung tersadar bahwa seri ini benar-benar bisa berlanjut. Itu hal yang cukup umum terjadi dalam proses menulis saya. Meskipun Andou seorang chuuni, dia adalah chuuni dengan kapasitas untuk melihat dirinya sendiri dari sudut pandang orang lain—dengan kata lain, dia adalah karakter yang sifatnya kontradiktif sejak awal. Volume 6 lahir dari kontradiksi itu, dan saya pikir itu juga memainkan peran yang cukup besar dalam volume terakhir ini.

Sejujurnya, saya menghabiskan waktu lama untuk memikirkan bagaimana seri ini akan berakhir, tetapi ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan, saya memutuskan bahwa mengakhirinya dengan Andou yang beralih dari chuunibyou-nya akan menjadi arah yang tepat untuk melanjutkannya. Begitulah kalimat yang saya tulis di volume 1 tanpa maksud memiliki makna yang dalam—“Mari kita mulai akhir dari permulaan”—berakhir menjadi catatan yang sangat sempurna untuk mengakhiri seri ini. Dan, ngomong-ngomong…saya akhirnya menjadikan “sangat keren” menjadi semacam slogan untuk Andou, yang dalam jangka panjang memiliki efek samping yang tidak menguntungkan karena membuat saya memiliki karakter yang memuji nama yang saya buat sendiri. Jadi, itu agak memalukan! Rasanya seperti saya berteriak, “Baiklah, pembaca, beginilah cara Anda memberi kekuatan supernatural nama yang keren!” setiap kali saya memasukkan nama baru, menaikkan standar untuk diri saya sendiri ke tingkat yang bodoh berulang-ulang…dan astaga itu sangat menyenangkan!

2. Sagami Shizumu. Seorang pembaca yang mengaku dirinya sendiri. Seorang karakter yang sejujurnya akan lebih malu daripada Andou jika dia ada di kehidupan nyata, dan yang membuat cerita menjadi kacau dengan berbagai cara, berulang kali. Jika bukan karena dia, saya rasa seri ini mungkin akan berakhir setelah setengah volume. Namun, saya harus mengakui bahwa saya sangat menyukai karakter meta seperti dia. Dia juga akhirnya memainkan peran sebagai narator dan protagonis di volume 11, dan berbicara sebagai penulis, bahkan saya terkejut bahwa diadari semua karakter berhasil mengubah dirinya sendiri.
3. Kiryuu Hajime. Bos terakhir, protagonis, dan penulis sekaligus. Seorang chuuni yang selangkah lebih maju dari Andou dalam hal usia dan tempatnya dalam keseluruhan cerita. Seorang pria yang sangat mencintai menjadi chuuni lebih dari siapa pun dan yang ingin tetap seperti itu lebih dari apa pun, sementara telah menyadari bahwa memiliki keinginan itu berarti ia mulai menyimpang dari jalur chuuni.

Mengubah diri sendiri itu sulit, tetapi memaksa diri untuk tidak berubah bisa jadi lebih sulit lagi. Saya yakin bahwa saya sendiri telah berubah secara signifikan sebagai seorang penulis selama lima tahun sejak When Supernatural Battles Became Commonplace berjalan. Anda bisa menyebutnya pertumbuhan, dalam arti tertentu, tetapi Anda juga bisa menyebutnya degenerasi. Bagaimanapun, baik atau buruk, saya rasa saya tidak akan pernah bisa menulis cerita seperti ini lagi. Saya mungkin bisa menulis cerita pertempuran supernatural lainnya, dan saya mungkin bisa menulis komedi romantis sekolah menengah lainnya, tetapi saya rasa saya tidak bisa menulis cerita ini atau karakter-karakter ini lagi. Dalam hal itu juga, volume terakhir ini mewakili akhir dan momen untuk terus maju. Saya masih akan menulis lebih banyak cerita dari sini dan seterusnya secara umum, tentu saja!

Dan sekarang, saatnya untuk benar-benar menghancurkan suasana sentimental yang saya miliki di sini dengan pengumuman yang sangat blak-blakan! Pada hari yang sama volume terakhir ini mulai dijual, volume pertama dari seri terbaru saya, Isekai Tennis Musou: Pemain Tenis Toka Iu Nazo no Otoko ga Chotto Tsuyosugirun Desu Kedo! (Prajurit Tenis Isekai: Pemain Tenis Misterius Ini Terlalu Berkuasa!) akan dirilis! Saya akan menjelaskan tentang apa itu, tetapi saya pikir judulnya sudah cukup menjelaskan semuanya. Itu juga memiliki hubungan yang sangat sedikit dengan latar When Supernatural Battles Became Commonplace , dalam arti bahwa anak Andou membuat penampilan singkat yang sangat kecil! Silakan periksa, jika Anda tertarik!

Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih. Pertama, kepada editor saya, Nakamizo, dan ilustrator saya, 029. Selanjutnya, kepada orang-orang baik di Studio TRIGGER, yang tidak hanya menangani anime tetapi juga membantu ilustrasi interior novel. Dan terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pembaca yang telah setia mengikuti seri ini selama ini. Fakta bahwa saya dapat menyelesaikannya dengan akhir yang baik adalah berkat kalian semua, dan saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya dan setulus-tulusnya.

Dan itu saja! Semoga kita bertemu lagi, jika takdir mengizinkannya!

Kota Nozomi

Catatan Terjemahan Bonus: Tentang Akhiran

Saya sudah menjadi penggemar When Supernatural Battles Became Commonplace jauh sebelum saya mulai mengerjakan seri tersebut, tetapi jika dipikir-pikir, baru setelah saya menerjemahkan adegan tertentu di volume pertama saya benar-benar jatuh cinta padanya. Adegan itu: percakapan yang menentukan antara Kiryuu Hajime dan Andou Jurai di restoran berantai, dan khususnya, momen dalam percakapan itu ketika Kiryuu menyebut nama Sang Manusia La Mancha, Don Quixote.

Saya sudah siap dengan sorakan media yang tak ada habisnya, lelucon berbahasa Jepang yang tidak bisa dipahami, dan pengabaian yang mencolok terhadap penceritaan konvensional, tetapi sorakan untuk cerita yang menginspirasi salah satu musikal masa kecil favorit saya benar-benar datang dari luar dugaan. Untungnya, sorakan itu akan menentukan alur cerita untuk seluruh seri selanjutnya, baik dalam hal betapa menariknya konsep dan filosofi yang digali dalam novel tersebut, maupun seberapa berlapis karakterisasinya (mengingat pengungkapan halus di kemudian hari dalam percakapan bahwa semua yang dikatakan Kiryuu kepada Andou selama itu berasal langsung dari Wikipedia).

Singkatnya: meskipun saya siap untuk serial ini menjadi sangat lucu, saya tidak siap untuk mengetahui seberapa banyak hal yang ada di dalamnya selain itu. Semakin banyak substansi yang saya temukan di antara lelucon dan budaya geek, semakin saya menghargai betapa matangnya Supernatural Battles dari awal hingga akhir. Banyak novel ringan yang dapat melakukan parodi konyol dan lelucon meta, tetapi sangat sedikit yang dapat memasukkan elemen-elemen tersebut dengan mulus di samping tema-tema yang benar-benar berkembang dengan baik yang penting bagi alur cerita daripada yang tidak penting.

Pokoknya, sekarang sudah ada empat paragraf dan saya bahkan belum mulai menyentuh pokok bahasan esai ini, jadi saya langsung ke intinya: seperti yang mungkin sudah diisyaratkan oleh tiga paragraf sebelumnya, saya sangat menyukai cara Kota Nozomi memilih untuk mengakhiri cerita Supernatural Battles ! Saya sangat yakin bahwa ini adalah akhir yang pantas untuk seri ini—dan, untuk mengutip Andou, bahwa ini mungkin satu-satunya akhir yang dapat menyatukan semuanya dengan cara yang meyakinkan dan memuaskan.

Rencana Kiryuu Hajime—sejauh yang pernah ia miliki—hanya bisa gagal, dan kegagalan itu hanya bisa terjadi karena kesalahannya sendiri. Bagaimanapun, meskipun Kiryuu adalah teka-teki yang sangat besar, ia juga merupakan buku yang terbuka sejak kemunculan pertamanya. Untuk setiap momen ketika ia menjebak seseorang dengan taktiknya yang misterius dan berbahaya, ada momen lain di mana ia dirusak oleh kurangnya pertimbangannya sendiri. Untuk setiap momen yang disiratkan oleh serial tersebut bahwa ia memegang semua kartu dan menarik semua tali, ada momen lain di mana sangat jelas bahwa jauh di lubuk hatinya, ia tidak tahu apa yang sedang ia lakukan. Dan, tentu saja, ia tidak tahu! Pada akhirnya, Kiryuu adalah seorang chuuni, dan seorang chuuni yang benar-benar berhasil memenuhi harapan mereka sendiri sebenarnya tidak akan menjadi chuuni sama sekali.

Dan kemudian ada sisi klub sastra dari spektrum tersebut! Tentu, akan menyenangkan untuk melihat mereka benar-benar terlibat dalam Perang Roh, dan saya yakin beberapa pembaca akan kecewa karena mereka tidak mendapatkan satu momen terakhir di layar untuk menunjukkan kekuatan mereka…tetapi sekali lagi, itu akan bertentangan dengan semua yang telah kita pelajari tentang mereka sebagai karakter hingga saat itu. Betapapun menyenangkannya melibatkan kru klub sastra dengan dunia pertempuran supernatural Fallen Black , itu tidak akan pernah masuk akal bagi mereka, dan secara pribadi, saya pikir sangat keren bahwa serial tersebut mengakui kebenaran itu dan benar-benar menindaklanjutinya. Kekuatan adalah insiden yang memicu cerita klub sastra, tetapi pada akhirnya, cerita itu tidak pernah benar-benar tentang kekuatan. Andou sendiri mengatakannya dengan sangat baik di volume 1: “Kekuatan supernatural adalah hal terkeren yang pernah ada—dan hanya itu saja. Hanya itu yang harus mereka lakukan.”

Masih banyak lagi yang bisa saya ceritakan—seperti betapa cerdiknya memuat volume ini dengan empat epilog terpisah, sehingga klimaks menjadi klimaks tanpa perlu periode pendinginan yang lama setelahnya, atau betapa menyenangkannya bahwa ketika semuanya dikatakan dan dilakukan, seluruh kesimpulannya disebabkan oleh Sagami yang menjadi bajingan kecil yang sombong di volume 11 dan merusak semuanya secara tidak sengaja—tetapi saya rasa saya kurang lebih sudah menyampaikan maksud saya. Apakah ada karakter dan aspek dari seri ini yang ingin saya lihat lebih banyak sebelum akhir? Tentu saja, tetapi saya juga bisa terus membaca tentang karakter-karakter ini selama bertahun-tahun tanpa pernah merasa benar- benar puas, dan seperti yang dikatakan cerita itu sendiri, jauh lebih baik bagi mereka untuk keluar di puncak permainan mereka dalam akhir yang nyata dan pasti.

Tapi tentu saja, ini bukan sekadar akhir. Setiap akhir selalu ada awal, dan dengan berakhirnya Supernatural Battles, dimulailah sisa karier kepenulisan Kota Nozomi. Itu membawa saya pada satu gajah terakhir di ruangan itu yang akan lalai jika tidak saya bahas—gajah yang, saya akui, sengaja saya abaikan di catatan TL untuk volume 7, tetapi kata penutup volume ini membuatnya sangat sulit untuk diabaikan. Identitas gajah itu: kontroversi seputar Isekai Tennis Musou , novel yang dirilis bersamaan dengan volume 13 Supernatural Battles dan yang, seperti yang dijelaskan Kota Nozomi dalam kata penutupnya, menampilkan putra Andou (yang namanya, omong-omong, terungkap sebagai Andou Mei) dalam penampilan cameo.

Mengapa novel itu kontroversial? Sederhananya, tak lama setelah dirilis, novel itu dituduh menjiplak Prince of Tennis . Secara khusus, dua aspek novel itu—ilustrasinya dan nama-nama beberapa gerakan khususnya—dilihat oleh beberapa penggemar Prince of Tennis yang vokal sebagai sesuatu yang melangkah lebih jauh dari sekadar parodi atau penghormatan dan memasuki ranah plagiarisme. Masalah itu tidak pernah diadili dalam arti apa pun di luar pengadilan opini publik—dan dalam hal itu, saya tidak dapat menemukan pernyataan atau bahkan pengakuan atas kontroversi itu dari siapa pun yang terkait dengan Prince of Tennis , meskipun ada kemungkinan besar itu ada di suatu tempat dan saya melewatkannya—tetapi terlepas dari itu, volume kedua dari seri itu yang direncanakan sebelumnya akhirnya dibatalkan sebagai akibat dari reaksi keras itu.

Sekarang, setelah membaca Prince of Tennis maupun Isekai Tennis Musou secara keseluruhan (dan hampir secara lucu tidak netral ketika menyangkut karya Kota Nozomi), saya sama sekali tidak siap untuk menawarkan pandangan yang sepenuhnya terinformasi tentang apakah novel itu merupakan jiplakan atau tidak. Meskipun demikian, saya merasa nyaman mengkritik benang merah yang saya temukan dalam komentar daring yang ditinggalkan oleh penggemar Prince of Tennis pada saat kontroversi tersebut: gagasan bahwa Kota Nozomi pada dasarnya mencoba menyelipkan inspirasi di bawah radar dan berpura-pura bahwa dia bahkan belum pernah mendengar tentang Prince of Tennis , apalagi memasukkan elemen-elemennya ke dalam serialnya. Sederhananya, saya tidak mungkin percaya bahwa seorang penulis yang secara langsung merujuk Prince of Tennis lebih dari setengah lusin kali dalam seri sebelumnya—kadang-kadang dengan nama—dapat berpikir bahwa dia memiliki harapan untuk mencuri konsepnya tanpa ada yang menyadarinya. Gagasan bahwa ia mencoba memberi penghormatan kepada serial tersebut, di sisi lain, sangat masuk akal sehingga saya kesulitan membayangkan penjelasan lain yang bisa lebih meyakinkan.

Jadi, itu semua cukup menyedihkan, ya? Untungnya untuk nada bagian ini, meskipun, cerita khusus ini tidak berakhir di sana! Kota Nozomi tidak berhenti menulis setelah kontroversi Isekai Tennis Musou —pada kenyataannya, dia telah menulis begitu banyak buku dan terlibat dalam begitu banyak proyek sejak saat itu sehingga sebenarnya agak sulit untuk memberikan angka konkret untuk berapa banyak dari mereka yang telah ada! Dia telah memiliki dua novel baru yang diterbitkan dalam beberapa bulan terakhir saja, pada kenyataannya: satu disebut Kotori Yuu-chan ha Uchikiri Manga wo Aishisugiteiru (kira-kira, Kotori Yuu Suka Manga yang Dibatalkan Terlalu Banyak ), diterbitkan oleh MF Bunko J, dan novel spinoff untuk manga Sakurai Norio The Dangers in my Heart (serial yang tampaknya sangat cocok untuk diadaptasi, mengingat itu dibintangi karakter dengan kasus chuunibyou yang sangat berbeda!).

Dan itu bahkan belum setengahnya! Dalam sebuah kebetulan yang sangat tidak masuk akal yang cocok dengan ibu Sagami yang bangun pada saat Perang Roh berakhir, secara harfiah delapan jam sebelum saya duduk untuk mulai menulis kata penutup ini, Kota Nozomi kebetulan memposting cerita pendek lanjutan dari Supernatural Battles ! Cerita pendek itu, berjudul Guiltia Sin Jurai Reborn , menampilkan pemeran utama Supernatural Battles yang mengobrol sangat meta tentang seri tersebut, akhir ceritanya, dan bagaimana hubungannya dengan zaman modern. Itu ditulis untuk memperingati ulang tahun anime yang kesepuluh…agak? Secara teknis, itu ditulis untuk memperingati iklan udon instan yang menggunakan ulang tahun anime yang kesepuluh sebagai alasan untuk melakukan pengambilan ulang yang nakal dari adegan omelan Hatoko yang selalu terkenal, melakukan photoshop dalam mangkuk udon instan di semua tempat dan merekam ulang semua dialog (menggunakan pengisi suara asli!) untuk membuatnya semua tentang udon alih-alih omong kosong chuuni. Lucu sekali , dan saya benar-benar tidak dapat memikirkan cara yang lebih tepat dan menggelikan untuk membuat serial ini mendapatkan kelanjutannya dalam bentuk cerita pendek.

Jadi, singkatnya: meskipun seri Supernatural Battles telah berakhir, pengarangnya masih tetap eksis, dan masih hidup dalam kesadaran masyarakat! Saya sungguh tidak bisa meminta catatan yang lebih baik untuk melengkapi kisah yang telah berlangsung lebih dari satu dekade tentang mahakarya meta Kota Nozomi. Saya ingin sekali menerjemahkan cerita pendek itu sendiri suatu hari nanti, meskipun dunia penerbit dan lisensi—bahkan dalam hal konten yang tersedia secara bebas daring—sangat rumit dan tidak pemaaf sehingga saya sama sekali tidak bisa memberikan janji apa pun terkait hal itu.

Dan dengan itu, kita sampai pada akhir yang lain: kesimpulan akhir dari bagian catatan TL saya! Saya benar-benar bersenang-senang menulisnya (seperti yang dibuktikan oleh—ya ampun—enam puluh ribu kata lebih yang telah saya tulis di dalamnya selama tiga belas volume), dan saya hanya berharap bahwa membacanya setidaknya akan menghibur Anda! Kita belum sepenuhnya selesai, sejujurnya—masih ada daftar referensi media yang layak dikutip yang luar biasa pendek untuk dibaca, serta komentar sampul penulis dan artis—tetapi sejauh ocehan saya sendiri, ini dia. Merupakan suatu kehormatan dan hak istimewa untuk mengerjakan seri ini, dan saya ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada editor Supernatural Battles , manajer proyeknya, editor gambarnya, banyak sekali proofreadernya, pembacanya, dan—tentu saja—penulisnya karena memungkinkan ini. Menerjemahkan buku-buku ini merupakan tantangan terbesar dan paling menyenangkan dalam karier saya hingga saat ini, dan saya sangat berharap mendapatkan kesempatan untuk mengerjakan seri yang setengahnya sama aneh dan pintarnya di masa mendatang.

Saya tidak pernah benar-benar repot-repot membuat tanda tangan yang konsisten ala Kota Nozomi, tetapi saya merasakan dorongan yang tak tertahankan untuk melakukannya sekarang dengan meniru ayat tertentu yang terlintas di benak saya: semoga angin liar keberuntungan membawamu maju, ke mana pun ia bertiup!

– Bukit Tristan

Bab 1

🜂 Thousand Winters/Pretty Pigeon/Colorful Bow/Rute World Alight: Akhir

Kami menyinggung hal ini di volume 11, yang menggunakan konvensi penamaan yang sama untuk sejumlah babnya, tetapi sebagai penyegaran: masing-masing nama rute ini adalah permainan kanji yang digunakan untuk menulis nama karakter yang menjadi fokusnya! Perlu dicatat bahwa, seperti di volume 11, nama-nama—dan, pada kenyataannya, seluruh frasa—berbahasa Inggris dalam teks aslinya, meskipun kami harus melakukan sedikit penyesuaian kali ini agar bahasa Inggris tersebut terasa alami. Dalam teks aslinya, tertulis “Rute [seribu musim dingin/merpati cantik/busur warna-warni/cahaya dunia] adalah akhir.” Tujuan kami dalam mengubah baris-baris tersebut adalah membuatnya terasa lebih alami sebagai jenis pesan yang akan Anda terima saat menyelesaikan rute karakter dalam novel visual (mengingat fakta bahwa cara kekuatan Sagami dijelaskan dalam kaitannya dengan penglihatan Andou dikodekan dalam sim kencan dari awal hingga akhir—itulah sebabnya kami memutuskan untuk mempertahankan kata “rute” sebagaimana adanya).

🜂 Soal-soal seperti pada tes ini cukup sering muncul dalam Tes Pusat Nasional, jadi Anda harus menguasainya juga.

Ujian Pusat Nasional adalah ujian standar yang digunakan oleh banyak universitas di Jepang untuk keperluan penerimaan! Jika Anda familier dengan sistem penerimaan perguruan tinggi Amerika, pikirkan SAT atau ACT, tetapi strukturnya jauh lebih intensif dan kompleks. Seluruh proses berlangsung selama dua hari, dan sejumlah besar ujian ditawarkan, di antaranya siswa hanya perlu mengikuti seleksi yang ditetapkan oleh perguruan tinggi pilihan mereka—itulah sebabnya mengapa Andou dan Sayumi tidak serta-merta harus mengikuti ujian Etika. Sekitar setengah juta siswa mengikuti ujian ini setiap tahun, dan meskipun biasanya hanya satu langkah dalam proses pendaftaran ke perguruan tinggi di Jepang yang panjang, rumit, dan melelahkan, ujian inilah yang cenderung paling banyak diliput media karena skalanya dan betapa (kebanyakan) universalnya pengalaman mengikuti ujian ini bagi siapa saja yang ingin melanjutkan ke pendidikan tinggi.

Perlu dicatat bahwa meskipun saya merujuk pada Ujian Pusat dalam bentuk sekarang, secara teknis ujian itu tidak ada lagi! Ujian itu digantikan pada tahun 2021 oleh ujian baru yang disebut Ujian Umum. Meskipun demikian, Ujian Umum memiliki semua ciri Ujian Pusat yang saya jelaskan di atas dan sebagian besar berbeda dalam hal kekhususan mata pelajaran yang ditawarkan dan metodologi ujian itu sendiri. Dengan kata lain, untuk tujuan konsumsi media, Anda kurang lebih dapat menganggap keduanya dapat dipertukarkan—ketahuilah bahwa jika mereka menyebutnya Ujian Umum, rangkaian ujian tersebut mungkin ditetapkan pada tahun 2021 atau setelahnya.

🜂 “A…aku juga mencintaimu, Sayumi…”

Seperti yang mungkin telah Anda perhatikan di beberapa titik selama tiga belas volume terakhir, kami memilih untuk tidak secara langsung membawa kehormatan Jepang asli dalam terjemahan kami untuk seri ini! Alasan kami di balik pilihan itu cukup sederhana: penggunaan kehormatan di seluruh seri tidak berdampak atau signifikan dengan cara yang tidak mudah digambarkan melalui dialog bahasa Inggris alami…dengan satu-satunya pengecualian baris ini, yang dalam teks asli bergantung pada Andou yang menghilangkan “-san” dari nama Sayumi. Maksud dari pertukaran itu adalah untuk menunjukkan bagaimana Andou dan Sayumi masih belum sepenuhnya nyaman berbicara satu sama lain dengan cara yang mengekspresikan keintiman, yang membuatnya relatif mudah untuk ditangani, tetapi saya merasa lucu bahwa itu hanya tepat di akhir seri yang akhirnya memutuskan untuk melempar bola lengkung dan membuat kehormatan penting dengan cara yang harus ditulis.

Bab 3

🜂 Dia dengan kejam menggunakan kekuatan dalam jumlah untuk menghancurkan satu musuh, bahkan membuat pahlawan Super Sentai meringis.

Waralaba Super Sentai , kurang lebih menurut definisinya, melibatkan tim yang terdiri dari lima protagonis atau lebih yang melawan kekuatan jahat. Seperti yang mungkin Anda bayangkan, memiliki lima protagonis atau lebih yang bersatu untuk melawan satu penjahat, dari waktu ke waktu, dapat dianggap sedikit tidak sportif. Tradisi seri ini yang memberikan gerombolan antek yang benar-benar tidak berwajah kepada para penjahatnya untuk dipanggil setiap kali pertarungan dimulai mungkin dimaksudkan untuk memperbaiki masalah ini, tetapi itu tidak cukup untuk menghilangkan kesan bahwa para pahlawan Sentai hanya ingin menang melalui kekuatan dalam jumlah.

🜂 Untuk mengambil analogi permainan kartu lainnya, itu bahkan lebih buruk daripada memainkan kartu yang unik dan memberi tahu lawan bahwa semua kartu Anda sekarang adalah kartu karakter, jadi tidak ada yang memengaruhi mereka lagi.

Sudah waktunya untuk satu teriakan Yu-Gi-Oh terakhir ! Toon World adalah kartu khas Pegasus, salah satu penjahat utama dalam seri ini. Dalam manga dan anime, kartu ini pada dasarnya membuat semua kartu Anda tidak dapat disentuh (meskipun versi kartu yang sebenarnya di dunia nyata, tentu saja, jauh lebih kuat). Karena Pegasus adalah pencipta kartu tersebut dan satu-satunya yang memiliki salinannya, rasanya agak tidak adil ketika ia menggunakannya!

Bab 4

🜂 … Hajime bisa saja menggunakan Reverse Crux Errata untuk menipu Mary Sue agar menang.

Saya merasa perlu mengklarifikasi bahwa ini sebenarnya bukan bentuk lokalisasi apa pun—teks Jepang asli benar-benar menggunakan istilah “Mary Sue” sebagaimana adanya.

Bab 6

🜂 Saya benar-benar mengerti bagaimana perasaan Oda Eiichirou dan Aoyama Goushou saat ini.

Oda Eiichirou adalah kreator One Piece , dan Aoyama Goushou adalah kreator Detective Conan ! Karena keduanya masing-masing adalah manga dengan penjualan terpanjang ke-20 dan ke-27 sepanjang masa berdasarkan jumlah volume, serta manga terlaris pertama dan keempat sepanjang masa, dapat dipastikan bahwa Kiryuu memang membandingkan dirinya dengan kreator yang jauh, jauh di atas tingkatannya.

Penulis: Kota Nozomi

Saya bermain tenis dari sekolah menengah hingga kuliah, dan saya memutuskan untuk memanfaatkan pengalaman saya dari masa itu dalam karya saya berikutnya! Kebetulan, gelar pemain tenis saya saat itu adalah “badut yang tidak ceria: Bad Trick ,” karena gaya bermain saya yang sama sekali tidak terduga membuat lawan-lawan saya terlihat bodoh. Perlu dicatat bahwa tidak seorang pun kecuali saya yang pernah tahu tentang gelar tersebut.

Ilustrator/Desainer Karakter: 029 (Oniku)

Ilustrator untuk The Devil adalah Pekerja Paruh Waktu! , Yuusha no Segare , dan Kuma Kuma Kuma Beruang .

Saya tidak bisa berhenti membayangkan dengan siapa Andou akhirnya akan berkencan. Terima kasih banyak untuk enam tahun terakhir ini!

Ilustrator Interior: Shiori Miyazaki (TRIGGER)

Animator yang baru-baru ini mengerjakan Kiznaiver (2016), Little Witch Academia (2017), dll. Saat ini mengerjakan Darling in the Franxx (2018).

Selamat atas terbitnya volume terakhir! Saya tidak dapat berpartisipasi dalam produksi animenya, tetapi saya sangat senang telah terlibat dalam Supernatural Battles dengan membuat ilustrasi berwarna di awal volume ini.