Kata Penutup

Halo lagi, dan terima kasih telah membaca In Another World With My Smartphone Volume 29. Saya harap Anda menikmatinya!

Setelah mengucapkan salam seperti biasa, saya ingin memulai dengan permintaan maaf. Di bab 3 volume 28, saya menyatakan bahwa Noir dan Albus telah terhanyut ke Belfast seribu tahun yang lalu karena amukan Chrom Ranchesse, tetapi ini adalah kesalahan. Saya meninggalkan sesuatu yang seharusnya saya hilangkan…

Akibat amukan Arthur Ernes Belfast, Noir melakukan perjalanan waktu, dan Albus jatuh ke danau. Saya menulis versi asli itu secara tidak sengaja di web novel, lalu lupa mengeditnya nanti… Kesalahan dalam web novel cukup mudah diperbaiki, tetapi jika menyangkut light novel yang diterbitkan, yah, setelah diterbitkan, sulit untuk menariknya kembali… kecuali ada cetak ulang.

Saya mungkin bisa mengedit versi digitalnya, tetapi volume yang sudah diterbitkan akan tetap seperti apa adanya. Saya mohon maaf sebesar-besarnya. Saya pernah membuat kesalahan serupa sebelumnya, yaitu ketika saya menyebutkan mutan sebelum mutan muncul dalam cerita… Saya tidak pernah berhenti memikirkan kesalahan semacam ini saat saya melakukannya, jadi saya benar-benar harus lebih waspada terhadap hal semacam ini… Huh…

Dan sekarang untuk musim kedua animenya. Sama seperti musim pertama, terasa seperti butuh waktu lama untuk memulainya, tetapi begitu dimulai, tiga bulan itu berlalu dengan cepat. Butuh waktu lama sebelum musim kedua disetujui, tetapi berkat dukungan dari semua pembaca, hal itu terjadi.

Saya hanya bisa berterima kasih kepada semua staf animasi, tenaga penjualan, dan pengisi suara yang terlibat. Hanya dengan dukungan semua orang, saya bisa menyelesaikan ini. Terima kasih banyak telah mendukung anime ini setelah musim pertama berakhir. Jika kalian semua menikmatinya, saya senang.

Novel web ini telah berlanjut untuk waktu yang lama, tetapi sekarang akhirnya mencapai kesimpulannya. Jika saya harus menebak secara kasar, klimaks besarnya akan terjadi sekitar volume 32. Saya sudah memikirkan jalan menuju kesimpulan itu, tetapi saya telah membuat penyesuaian sehingga semuanya akan berakhir dengan jelas dan ringkas, daripada dalam satu volume besar di bagian akhir. Kecepatan penerbitan mungkin melambat, karena kami kehabisan materi untuk diadaptasi saat ini, tetapi saya harap Anda akan tetap bersama saya sampai akhir.

Dan sekarang saatnya untuk ucapan terima kasih saya seperti biasa.

Ilustrator saya, Eiji Usatsuka. Terima kasih telah mendesain kostum gadis penyihir untuk semua gadis. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda lagi di volume berikutnya. K, departemen redaksi Hobby Japan, dan semua orang yang terlibat dalam penerbitan volume ini, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.

Akhirnya, terima kasih kepada semua orang yang membaca novel web saya, dan juga kepada semua orang yang membaca buku ini saat ini.

Patora Fuyuhara