Prolog

Ada angin sepoi-sepoi. Mungkin berasal dari ujung jalan yang lain, angin yang bertiup dari pegunungan

Jendela-jendela yang menghadap ke jalan mulai berderit, seolah-olah itu adalah langkah kaki angin yang menerjang kota. Orang-orang di luar jendela mendekatkan kepala dan menyipitkan mata karena kedinginan.

Saat itu pertengahan musim gugur, pagi dan sore hari terasa sedingin es. Udara sejuk dan jernih, memancarkan suasana menyendiri. Mungkin cuaca yang membuatku kesepian saat memandang ke luar jendela. Gerombolan turis yang telah pergi mungkin juga berperan.

[Dingin.]

Di tempat duduknya yang biasa di konter, Nortri, yang sedang berbaring, menggeser tubuhnya. Dia menarik bahunya ke dalam, dan memeluk tubuhnya dengan lengan rampingnya saat dia tertidur. Aku jadi rileks ketika melihat gerakan-gerakannya yang lucu

[Dingin.]

Di tempat duduknya yang biasa, Kakek Goru yang sedang berbaring memutar tubuhnya. Ia melingkarkan lengan rampingnya di tubuh kakeknya dan menopang dagunya sambil tertidur. Ia membolos kerja sepagi ini, yang membuatku tak bisa berkata-kata.

Setelah mereka berdua berkata pelan, suasana di toko itu terasa dingin. Kebanyakan pejalan kaki mengenakan mantel, beberapa bahkan memakai syal atau topi wol. Mereka yang tidak mengubah gaya berpakaian mereka adalah beastmen berbulu tebal.

Musim berganti dengan cepat. Musim gugur berlangsung singkat di kota ini. Ketika kita mengira cuaca mulai dingin, ternyata musim dingin akan segera tiba. Salju akan mulai turun, dan dunia akan memutih. Sudah hampir waktunya bagi orang-orang untuk bersiap menghadapi musim dingin.

Setelah mengelap gelas-gelas dan meletakkannya di rak, saya melipat dan menumpuk handuk-handuk itu. Saya keluar dari konter dan menuju ke dinding di ujung terdalam toko. Sebagian besar toko terbuat dari kayu, dan hanya dinding ini yang terbuat dari batu bata. Batu bata merah kecokelatan itu telah menghitam karena digunakan sebagai pemanas.

Aku membuka kunci logamnya, mengangkat papan kayu itu dengan gerakan cepat, dan membuka perapian. Perapiannya cukup besar untuk aku merangkak masuk.

[Oh, betapa nostalgianya.]

[Hmm, jadi kamu sudah bangun.]

Kupikir Kakek Goru sudah tertidur, tapi dia menopang kepalanya dengan tangannya dan menatap ke arah ini

[Apa maksudmu? Aku cuma butuh tidur tiga jam setiap hari. Sisanya kuhabiskan untuk berpikir.]

[Kamu baru saja mendengkur dan mengeluh betapa dinginnya cuaca.]

[Perapian itu terlihat elegan. Kamu tidak menggunakannya tahun lalu, kan?]

[Saya terkesan dengan cara Anda mengabaikan bagian-bagian yang merugikan Anda.] Saya masuk ke gudang sambil membawa papan kayu itu. [Tahun lalu saya tidak bisa meluangkan waktu untuk mengerjakannya, dan tidak tahu cara menggunakannya. Tapi saya ingin mencobanya.]

Aku menempelkan papan itu ke dinding gudang, lalu mengambil seikat kayu bakar di sudut. Kayu itu sudah kering, tapi masih berat. Aku harus menopang tubuhku saat membawanya.

[Dengan munculnya bahan bakar batu mana, perapian kurang lebih telah menghilang. Saya punya beberapa di rumah, tetapi pada dasarnya sudah dibuang.]

[Sayang sekali. Huff. Bukankah perapian itu bagus? Aku belum pernah pakai sebelumnya, jadi aku menantikannya.]

Itulah sebabnya saya diam-diam menyiapkan kayu bakar, dan menyewa jasa profesional untuk membersihkan cerobong asap. Semua itu untuk hari ini, dan saya merasa bersemangat untuk menggunakan perapian untuk pertama kalinya.

Aku berjongkok di depan perapian, dan membentangkan jaring kawat. Polanya burung atau rusa. Di tengah perapian terdapat rak logam pendek untuk menampung kayu bakar. Aku mengambil tiga potong kayu yang sedikit lebih besar dari lenganku, dan menyusunnya di atasnya.

Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

Saya bertanya-tanya sambil memegang sekotak korek api. Saya tidak punya pengalaman berkemah di alam terbuka. Saya pernah melakukan hal serupa di sekolah, tetapi ingatan saya tentang menyalakan api sudah kabur. Saya tidak bisa langsung menyalakan kayu sebesar itu. Apakah ada ranting yang lebih kecil, atau sesuatu yang mudah terbakar seperti daun?

[Apa, kamu tidak memeriksa cara menggunakannya?]

Kata Kakek Goru sambil tersenyum.

[Saya tidak mempertimbangkan cara menyalakan api.]

Kompor dapur dan lampu bisa dinyalakan dengan sangat mudah. ​​Semua berkat teknologi batu mana yang luar biasa. Saya belum pernah mencoba membakar kayu tanpa batu mana.

[Anak-anak kecil memang tidak familiar dengan hal-hal seperti ini. Baiklah, saya coba.]

Kakek Goru berdiri dan menghampiriku. Ia duduk bersila, lalu mengambil kayu bakar yang kutaruh di perapian.

[Noorook, hah, nostalgia banget. Itu kan bahan untuk perapian. Tahan lama, murah, dan wanginya enak. Yu-kun, kamu punya parang?]

[Saya punya yang kecil.]

Saya berdiri dan mengambilnya dari gudang. Penjual kayu bakar merekomendasikannya kepada saya.

Kakek Goru mengambil parang itu, dan mencoba pegangannya sebelum mengangguk.

[Perhatikan baik-baik, Yu-kun.]

Dengan itu, Kakek Goru meletakkan kayu di ujungnya sebagai demonstrasi, dan menyejajarkan parang di sepanjang ujungnya

[Pertama, potong kulit pohon Noorook.]

Dengan parang yang sedikit teriris, ia mengetuk pelan, dan kulit kayunya terpotong sebelum bilahnya menyentuh tanah. Kakek Goru menunjukkan kulit kayu itu kepadaku. Kulitnya terpotong sempurna. Dibandingkan dengan kulit kayu yang hitam dan abu-abu, bagian dalamnya berwarna putih dan tampak bagus.

[Gunakan kulit kayu ini sebagai kayu bakar, dan Anda bisa menyalakan api secara perlahan. Anda hanya butuh lima potong kayu.]

Kata Kakek Goru sambil mengarahkan bilah pisaunya ke kayu dan mengetuk lagi, mengelupas lebih banyak kulit kayu.

[Oke, Yu-kun, cobalah.]

Dia menyerahkan parang itu kepadaku, gagangnya lebih dulu, dan aku menerimanya tanpa berpikir dua kali. Aku mengambil sepotong kayu, dan menirunya dengan mengarahkan parang ke kulit kayu.

[Suka ini?]

[Pindahkan lebih dekat ke bagian bawah bilah pisau. Ya, lalu luruskan bilahnya lebih jauh lagi. Lalu pukul perlahan ke bawah kayu.]

Saya mengikuti instruksinya, mengangkat kayu berat itu dengan susah payah, lalu membantingnya ke lantai. Saya tidak menggunakan banyak tenaga, tetapi bilahnya meluncur cepat dan memotong separuh kulit kayunya.

[Uwah, itu mengejutkanku.]

Kakek Goru menyeringai.

[Oh, kamu cepat belajar. Kalau kamu terlalu memaksakan diri, kamu akan terpotong lantai. Kamu harus hati-hati, hati-hati.]

Setelah mengikuti sarannya dan mencobanya tiga kali, saya mempelajari tekniknya dan memotong kulit kayunya.

Kakek Goru mengambil salah satu kulit kayu dan mematahkannya menjadi dua. Kayu kering itu mengeluarkan suara retakan yang jelas. Kami tidak membelah kayu bakar di dalamnya. Kami meletakkannya di tengah rak logam membentuk segitiga sama sisi.

[Ada beberapa faksi yang membahas cara menyusunnya, dan mereka masih berdebat. Seperti faksi horizontal, faksi busur, dan faksi kotak. Ini topik yang mendalam dan penelitiannya tak ada habisnya.]

[Seberapa banyak dari itu yang merupakan lelucon?]

[Semuanya. Atur saja sesukamu.]

[Aneh sekali.]

Kakek Goru mematahkan kulit kayu dan melemparkannya. Dia meletakkan potongan terakhir di lantai, dan meletakkan bilah parang di atasnya

[Kamu mulai terbiasa.]

Ia kemudian perlahan-lahan menggeser parangnya melintasi kulit kayu, mengukir sepotong kayu tipis yang melengkung. Kakek Goru mengulangi gerakan itu beberapa kali, dan potongan-potongan kayu tipis itu melengkung namun masih menempel di ujungnya.

 

[Untuk apa itu?]

[Ini persiapan untuk menyalakan api. Akan terbakar lebih baik dengan cara ini.]

Dia mendorong saya untuk mencoba, dan memberikan benda itu kepada saya. Tapi ternyata sangat sulit. Kalau saya memotong terlalu dalam, semuanya akan hancur.

[Ughh.]

[Ohoho, apakah ini terlalu sulit untuk Yu-kun? Luangkan waktumu untuk membiasakan diri.]

Aku bisa menggertakkan gigi melihat wajahnya yang sombong. Kuulangi beberapa kali, tapi jelas terlihat kalau dibandingkan dengan Kakek Goru, lukaku miring.

Kakek Goru menaruh potongan kayu itu di tengah perapian, mengambil korek api dariku dan menyalakan api.

[Anda hanya perlu menyalakan api di sini. Karena Noorook mengandung minyak, ia mudah terbakar saat dikeringkan.]

Seperti yang dikatakannya, potongan kayu yang serpihannya terbakar setelah dinyalakan. Kakek Goru juga menyalakan korek api. Ia kemudian meletakkan dua potong kayu besar di kedua sisi rak kayu. Kulit kayunya terbakar, dan perlahan-lahan membakar potongan-potongan kayu itu, menimbulkan suara berderak.

[Baiklah, ini cukup. Oh, hangat sekali.]

[Ughh.]

[Ada apa, kamu kedengarannya tidak senang.]

[Aku agak ragu dengan ini, tapi aku melihatmu dalam sudut pandang baru, Kakek Goru.]

[Ehh, apakah penilaianmu terhadapku begitu rendah?]

[Kupikir kau adalah seorang pria tua yang malas dan tidak berguna.]

[Hah!?]

Kami mengobrol sambil melihat kayu terbakar. Entah kenapa, melihat api memiliki efek menenangkan. Aku tidak akan bosan melihat api yang bergoyang

[Perapiannya tidak buruk.]

Saat aku mengatakan itu, Kakek Goru menunjukkan senyum keriput.

[Perapian itu bagus, kan?]

Kakek Goru dan aku menatap api unggun dengan linglung, kaki kami bersilang. Embusan angin bertiup di luar jendela. Aku bisa mendengar suara angin datang dari celah di suatu tempat, tetapi kami tidak merasa kedinginan karena api unggun yang hangat di depan kami.

Apinya tidak kuat, tetapi hangat dan menyala terus. Aku mengembuskan napas saat merasakan kehangatan itu, dan perasaanku pun menjadi rileks.

Aku mendengar suara kursi ditarik, dan berbalik. Nortri berdiri dari kursinya. Matanya hampir terpejam saat ia berjalan mendekat.

[Nortri?]

[Hmm.]

Responsnya terdengar seperti mengigau.

Dia berjalan di depanku, merendahkan tubuhnya dan meringkukkan tubuh bagian atasnya di kakiku. Dia sedikit menyesuaikan posisinya, lalu mengerang puas

[Hangat sekali.]

[Hoho, dia menemukan tempat yang bagus.]

[Tepat di depan perapian, tentu saja hangat.]

Dia benar-benar menyadari kebakaran itu saat sedang tidur, seperti yang diharapkan dari Nortri. Dia menyandarkan kepalanya di perutku dan mulai mendengkur. Tubuh Nortri terasa hangat dan nyaman.

[Aku tidak bisa bergerak.]

Aku mengeluh, dan Kakek Goru tertawa gembira.

[Tidak apa-apa, kamu bebas kok.]

[Ya, itu benar.]

Pertunjukan lagu yang membuat kota begitu ramai berakhir dengan sukses. Mereka bahkan mengadakan festival pasca-acara untuk menutup acara, dan para turis semua pergi setelah itu. Tidak ada alasan bagi mereka untuk tinggal karena pertunjukan lagu sudah selesai. Namun, saya masih terkejut dengan betapa cepatnya mereka pergi

Jalanan yang padat kini tinggal kenangan. Jalanan tak lagi semrawut, dan kebisingan malam pun sirna. Rasanya semua orang di kota telah lenyap. Tapi ini hanyalah kota yang kembali seperti semula. Itulah sebabnya saya mengembalikan jam operasional saya seperti biasa.

Meski begitu, mustahil untuk mengembalikan semuanya seperti semula. Para petualang senang semuanya akhirnya berakhir, dan bekerja keras untuk menantang labirin. Para pedagang menimbun barang dagangan mereka yang habis terjual, atau menginventarisasi stok yang belum terpakai, butuh waktu sebelum mereka kembali sibuk. Ada beberapa yang meraup untung besar dan pergi mengunjungi kota lain, mengira sudah waktunya mereka beristirahat.

Berkat para Penyanyi Wanita, populasi di kota ini tumbuh pesat, dan toko saya pun ramai; tetapi setelah para Penyanyi Wanita pergi, kota ini kembali normal. Saya merasa senang, tetapi juga merasa sedikit kesepian. Sebelum mereka beradaptasi dengan perubahan lingkungan, para pelanggan tetap tidak akan terlalu sering berkunjung.

Aku menepuk-nepuk kepala Nortri. Rambutnya terasa sangat lembut dan langsung menyelip di sela-sela jariku.

Suara kayu berderak berasal dari perapian.

Kakek Goru di sampingku sedang menyilangkan tangannya dan tertidur.

Rasanya hangat, damai, dan menenangkan. Saya juga ingin tidur. Saya mulai menguap, dan berpikir untuk berbaring dan tidur.

Kelopak mataku terasa berat, dan ketika aku hendak menutup mata, angin dingin masuk melalui pintu toko yang terbuka. Lonceng berbunyi seolah mengungkapkan ketidaksenangan mereka.

[Apakah ini kediaman Yuu-san?]

Aku menoleh ke suara tegas itu, dan seorang pria dari Suku Burung masuk. Sayap abu-abunya terlipat, dan dia tampak sangat garang. Dia mungkin tipe predator.

[Ya, itu aku.]

Aku hendak bangun ketika Nortri meraih pinggangku. Karena angin dingin dari luar, dia tidak mau melepaskan kehangatan tubuhku

[Nortri, bangun.]

Kataku dan mengguncang bahunya.

Nortri mengerutkan alisnya, dan membenamkan kepalanya di perutku sambil menggelengkan kepalanya. Dia mencengkeram pinggangku lebih kuat sekarang. Nortri terkadang menunjukkan kekeraskepalaannya

Aku terpaksa berhenti berdiri, dan memberi isyarat ke arah Manusia Burung.

[Maaf, bisakah kamu datang.]

Pria itu mendekat tanpa suara, dan tatapan matanya berubah lembut saat melihat saya dan Nortri.

[Maafkan saya karena membiarkan angin dingin masuk.]

[Tidak, tidak apa-apa. Jadi, kamu ada urusan denganku?]

Mendengar pertanyaanku, pria itu membuka kancing logam di kantong pinggangnya. Ia mengeluarkan sebuah amplop, lalu menyerahkannya kepadaku.

[Aman, pasti, dan cepat, kami akan menerima permintaan kurir apa pun. Saya kurir dari perusahaan Eagle Wind Courier. Labyrinth City Arialu, sudut Jalan Labyrinth ke-3, sebuah toko dengan papan nama yang indah. Perwakilan dari Aliansi Indecent, Yuu-san, saya punya surat untuk Anda. Bolehkah saya mengonfirmasi bahwa orang itu benar-benar Anda?]

Saya langsung tahu siapa pengirim surat itu. Saya merasa senang sekaligus bingung setelah menerima surat ini.

[Ya, itu aku.]

Aku menerima surat itu sambil menjawab. Aku bisa merasakan tekstur amplop krem ​​itu di jari-jariku. Kata-kata yang tertulis dalam bahasa dunia ini berkilauan tertimpa cahaya. Aku bisa melihat stempel lilin hijau di atasnya, dan aku tersentuh oleh betapa formalnya surat itu.

[Baiklah, bisakah Anda menandatangani untuk mengakui penerimaan Anda?]

Pria itu membuka sebuah buku catatan kecil dan menyerahkannya kepadaku. Ada selembar arang kecil yang terbungkus di atasnya. Aku mengambil buku catatan itu, dan merasa gelisah. Bagaimana caranya aku menulis namaku dalam bahasa dunia ini? Aku sudah lupa.

Aku belum pernah punya kesempatan untuk menandatangani namaku sebelumnya.

[Menggambar wajah juga boleh, atau kamu bisa menulis sesuatu. Apa pun boleh.]

Merasa aku sedang gelisah, ia menjawab dengan riang. Pasti ada orang yang buta huruf sepertiku. Aku merasa lebih rileks setelahnya, dan memegang arang. Sambil memikirkan apa yang harus kulakukan, mataku tertuju pada Nortri yang sedang tidur di pangkuanku. Maka aku menggambar wajah Nortri yang masih mengantuk.

[Hmm.] Pria itu membandingkan gambarnya dengan Nortri, lalu mengangguk. [Tanda tangan yang bagus. Kalau begitu, bagaimana Anda ingin membalasnya?]

[Balas?]

[Ya, ini kurir dua arah. Jika Anda bisa menyiapkan surat balasan, saya bisa langsung mengirimkannya. Jika Anda ingin saya mengambil surat Anda pada tanggal tertentu, saya juga bisa melakukannya.]

Hmm, itu meresahkan.

Saya tidak bisa membaca atau menulis. Saya tidak bisa langsung membalas, dan akan sulit untuk menentukan tanggal pastinya. Apa yang harus saya lakukan?

[Saya akan berkunjung dalam beberapa hari, lalu Anda bisa memberi tahu saya keputusan Anda. Bagaimana menurut Anda?]

[Oh, kalau begitu mari kita lakukan itu.]

Pria itu mengangguk, membungkuk lagi, lalu pergi. Ia membuka pintu pelan-pelan, lalu meluncur keluar, memperhatikan sayapnya yang tertutup rapat. Tindakannya untuk tidak membuat Nortri kedinginan membuatku tersenyum.

[Pengiriman dua arah dari perusahaan Eagle Wind Courier, ya. Sungguh mewah.]

[Oh, kamu sudah bangun.]

[Aku tidak bermaksud menyombongkan diri, tapi aku hanya tidur dua jam sehari.]

[Luar biasa. Apakah perusahaan Eagle Wind Courier semahal itu?]

[Cara Yu-kun memperlakukanku terasa sedingin angin musim gugur.] Kakek Goru berkata sambil mengangkat bahu, lalu menopang pipinya dengan telapak tangan sambil bersila. [Bangsawan hanya menggunakan perusahaan Kurir Angin Elang. Apa pun cuaca atau tempatnya, mereka adalah kurir tercepat dan teraman.]

[Luar biasa.]

Setelah mendengar itu, amplop di tanganku tiba-tiba terasa lebih penting. Apa yang tertulis di dalamnya? Apakah itu sesuatu yang sangat mendesak?

[Kakek Goru, bisakah kamu membantuku membaca surat ini? Aku tidak bisa membaca.]

[Oh, apakah itu benar-benar baik-baik saja?]

[Dikirim dengan kurir yang luar biasa, jadi mungkin mendesak.]

Kakek Goru mengangguk sambil menggerutu, lalu menerima surat yang kusodorkan. Ia mengangkat sebelah alis ketika melihat bagian depannya, lalu mengerutkan kening ketika membalik amplopnya.

[Sudah lama aku tidak berkunjung, dan Yu-kun sedang naik daun. Ini dari Sang Penyanyi Wanita.]

[Oh, jadi itu benar-benar dari Tize.]

Seperti dugaanku, Tize memposting ini. Kupikir mungkin begitu ketika kurir manusia burung itu datang. Dan hanya Tize yang akan menyebutku sebagai perwakilan Aliansi Tak Senonoh. Aku ingat Tize bertanya beberapa kali saat kami berpamitan, [Bolehkah aku menulis surat untukmu?]

[Harimau Surgawi pun ikut menandatangani.]

[Phyllis-san juga?]

[Sungguh iri, menerima surat dari Harimau Surgawi. Aku belum pernah menerima surat yang dia tulis secara pribadi. Jika orang-orang itu tahu tentang ini, pembuluh darah mereka akan pecah karena cemburu.]

Kakek Goru berkata pelan sambil menempelkan ibu jarinya pada segel lilin. Cahaya bersinar sesaat, lalu sebuah bola kecil muncul.

[Merupakan kebiasaan untuk menggunakan segel lilin ini saat mengirim balasan.]

[Oh, begitu.]

Itu pasti sihir. Atau lebih tepatnya, bisakah aku melakukannya? Bagaimana kau menggunakan segel lilin? Aku tidak mengerti semua itu

Kakek Goru mengeluarkan surat itu dari amplop dengan gerakan yang terlatih. Ada empat lembar kertas krem ​​yang ditumpuk.

Dengan tangan menopang pipinya, Kakek Goru membaca sekilas surat itu dengan matanya. Beberapa saat kemudian, ia memejamkan mata dan mengembuskan napas.

Ia lalu membaca tiga lembar kertas lainnya, sampai akhir. Setelah selesai, ia memasukkannya kembali ke dalam amplop, dan menyerahkannya kepada saya.

[Bagaimana?]

Tanyaku sambil mengambil amplop itu. Kata Kakek Goru sambil mengangkat alisnya

[Ini bukan hal yang mendesak, hanya surat biasa. Tapi bagian yang ditulis oleh Harimau Surgawi itu agak mengancam.]

[Apakah saya sedang diancam?]

Aku memikirkan tatapan tajam Phyllis-san, dan bulu kudukku merinding. Satu langkah saja salah, aku bisa dipenjara.

[Dia hanya seorang nenek yang terlalu protektif, tak usah dipikirkan.]

[Huh, bagaimana dengan Tize?]

Kakek Goru menyeringai mendengar pertanyaanku. Matanya menyipit seperti orang tua bejat.

[Yu-kun memang hidup bahagia, aku iri sekali.]

[Caramu memujiku benar-benar menyebalkan. Apa yang dia tulis?]

Kakek Goru menggelengkan kepalanya sambil mempertahankan ekspresi yang sama.

[Soal isinya, aku akan merugikan Penyanyi Wanita kalau membacanya di sini. Lagipula, ini surat untuk Yu-kun. Jadi, berusahalah untuk memahaminya.]

[Tidak, bahkan jika kamu memintaku untuk membacanya…]

Aku ingin mengatakan padanya bahwa hal itu terlalu menyusahkan, tetapi Kakek Goru menghentikanku dengan meletakkan tangannya di bahuku.

[Dengar, Yu-kun. Ada tiga hal penting bagi pria. Wajah, uang, dan keberanian.]

[Bahkan jika kamu mengatakannya dengan wajah serius, aku tetap akan merasa terganggu. Dan kamu terlalu dekat.]

Kakek Goru mendekat. Dan aku tak bisa kabur karena Nortri.

[Seorang gadis menulis surat untuk seorang pria, jadi kamu harus menunjukkan keberanian seorang pria dan membalasnya. Jangan menggerutu dengan wajah masam, dan bekerja keraslah.]

[Aku mengerti, jadi jauhkan wajahmu!]

Setelah aku meratap, Kakek Goru akhirnya mengangguk dan pergi. Keringat dingin mulai membasahi sekujur tubuhku. Kenapa aku harus merasa terintimidasi oleh orang tua seperti ini?

Namun Kakek Goru ada benarnya.

Karena Tize menulis surat untukku, aku harus membacanya dan membalasnya. Setidaknya aku harus mencobanya sebelum menyerah.

Aku membuka surat itu di tanganku.

Aku sudah cukup lama hidup di dunia ini, dan sudah terbiasa dengan kata-kata yang tak bisa kupahami ini. Kata-kata itu tersusun rapi di surat itu.

Saya telah menunda belajar bahasa tulis. Dulu saya tidak pernah berpikir untuk tinggal lama di dunia ini. Rasanya mempelajari kata-kata berarti menyerah untuk kembali, dan bertekad untuk tinggal di sini, jadi saya menghindarinya.

Ini adalah kesempatan bagus.

Sudah waktunya untuk melupakan.

Lupakan tentang kembali dan gagasan menolak dunia ini.

Seiring waktu, pikiran-pikiran ini memudar. Mungkin dulu sangat penting, tetapi jika dipikir-pikir lagi, kepentingannya telah memudar. Mungkin aku hanya merasa dunia ini tidak terlalu buruk, dan telah memilah-milah pikiranku tentangnya.

Ya, itu juga tidak buruk.

Sekalipun aku tak dapat kembali, aku masih dapat hidup di dunia ini, di tempat ini.

Saya sampai pada kesimpulan ini sendiri, dan memahami poin ini.

[Kau benar.] Aku mengangguk. Aku melihat surat di tanganku. [Aku akan belajar membaca dan menulis.]

Apakah ini baik, atau buruk? Mungkin juga tidak, dan ini hanya soal perasaanku. Melangkah maju mungkin lebih baik daripada tetap stagnan.

[Itu keputusan yang bagus.]

Tangan Kakek Goru menepuk bahuku dan suaranya terdengar sangat lembut.

Nortri yang berbaring di pahaku membalikkan tubuhnya.