Hataraku Maou-sama! LN - Volume 17 Chapter 1

Udara di Kamar 201 Villa Rosa Sasazuka masih sangat dingin saat Maou melangkah masuk, berhati-hati agar tidak menimbulkan suara. Menyalakan lampu neon di dapur, dia melihat sekeliling apartemen satu kamarnya, yang agak redup dan menguning berkat penutup lampu tua. Mereka belum benar-benar memperoleh banyak hal sejak pertama kali datang ke Jepang, tapi sekarang, di sudut terjauh dari cahaya, ada sebuah kotak besar di lantai.

Maou mengintip ke dalam, lalu menghela napas lega.

“…Kamu masih hidup, ya?”

Di dalamnya ada ayam yang sangat besar dan tampak montok…atau lebih tepatnya, Camio, arch-setan dan sosok ayah de facto bagi Maou.

“Peep…chrr…peep…chrr…”

Dia mendengarkan Camio tidur sebentar, mengambil napas pendek tapi berirama, saat dia duduk di depan kotak. Kemudian, mengingat pemberitahuan MgRonald kusut yang dia lempar ke keranjang sampah terdekat, dia menghela nafas.

“Ugh … Bagaimana aku mengacaukannya dengan mereka?”

Dia tidak sedang sombong. Sejujurnya dia tidak curiga sedikitpun bahwa dia akan ditolak. Itu lancar melalui setiap pemutaran. Saingannya ditembak jatuh, satu per satu, dan dia berhasil sampai ke proses seleksi akhir. Untuk pelamar dari jajaran karyawan shift di MgRonald (sebagai lawan dari karyawan baru dari perguruan tinggi), ini berarti wawancara dengan seorang eksekutif perusahaan — dan dia yakin dengan keterampilan wawancaranya, serta berbagai peran yang dia mainkan dalam diskusi kelompok . Dia tanpa lelah meneliti industri ini juga.

Hanya sekitar seperempat dari pelamar yang berhasil sampai pada wawancara eksekutif. Maou ada di antara mereka, dan pada saat itu, dia yakin dia tidak salah langkah. Tapi mereka menolaknya. Mereka tidak mengungkapkan standar penyaringan mereka, tentu saja, dan mereka tidak menjelaskan mengapa mereka memberinya izin.

“Di mana saya salah …?”

Maou terus mengerang menjadi gumaman pelan, agar tidak membangunkan Camio. Mengeluh tidak akan menghasilkan apa-apa. Itu tidak akan mengubah kenyataan. Tapi pengalaman ditolak dengan selembar kertas tipis tetap menyakitkan.

“Sudah seperti ini dengan segalanya akhir-akhir ini.”

Hal-hal tidak berjalan seperti yang dia inginkan.

Itu tidak mengganggunya jika semuanya berhasil pada akhirnya, seperti yang terjadi pada Tombak Adralechinus. Tetapi gagal mendapatkan pekerjaan jalur karir di MgRonald adalah kegagalan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

“…Aku perlu mandi sebelum shift besok.”

Memiliki mimpi yang dia pegang erat di hatinya sejak shift pertamanya di MgRonald hancur seperti ini sangat membebani Raja Iblis dari dunia lain. Dia mengangkat hati yang berat itu ke atas, berdiri. Sudah waktunya untuk bersiap tidur…tetapi ketika dia bangun, dia menyadari bahwa futonnya masih tergeletak di lantai, bukannya dilipat dan di dalam lemari.

“Oh. Aku tidak menyimpannya pagi ini?”

Dia mencoba mengingat, tetapi keterkejutan menerima pemberitahuan penolakan di pagi hari mengaburkan ingatannya. Berdasarkan seberapa terbuka dan berantakan selimut itu, dia pasti meninggalkannya seperti itu.

“Ashiya akan menghukumku karena sangat berantakan jika dia ada di sini. Aku harus tidur untuk saat ini… Hmm?”

Kemudian dia memperhatikan. Tidak ada bantal.

“Hmmm? Dimana mereka? Dan piyamaku… Hah?”

Jika dia bangun dan meninggalkan ruangan tanpa pengawasan pagi ini, kedua hal itu seharusnya ada di depannya. Tapi mereka tidak.

“Apakah aku hanya menyimpannya? Apakah saya akan melakukan itu? ”

Maou mengerutkan kening saat dia membuka salah satu pintu lemari.

“Oh, hei, kamu kembali.”

“Aaaa?!”

Hanzou Urushihara, Master of the Closet, sedang berbaring di depannya. “Bung, apa?” dia meludah, menurunkan headphone-nya saat dia menatap Maou, yang jatuh ke lantai karena shock. “Aku tidak terlalu mengejutkan.”

“Ya, kamu! Jika Anda di rumah, katakan sesuatu! Kukira kau pencuri!”

“Mengapa Raja Iblis takut pada pencuri? Dan sebagai catatan, saya juga tidak melihat Anda ada di rumah, dan Anda tidak melihat saya berteriak.”

“Ya, aku diam karena aku tidak ingin membangunkan Camio! Lagi pula, kamu tidak mendengar apa-apa karena kamu memakai headphone itu… Tunggu, dari mana kamu mendapatkan headphone itu?”

Saat ini, kembalinya Urushihara tanpa pemberitahuan ke lemarinya ketika dia seharusnya tidak berada di Jepang sama sekali tidak sepenting headphone nirkabel yang dia pakai. Laptopnya memandikan ruang lemari dalam cahaya biru pucat.

“Oh, ini? Saya tiba di sini sore ini, jadi saya memesan pengiriman hari yang sama dari Jungle. Mereka cukup bagus.”

“Wah, belanja online impulsif? Sama seperti masa lalu yang indah! Untuk apa kau kembali ke sini? Bahkan tanpa memperingatkanku!”

“Apa masalahnya, Bung? Hal-hal yang cukup dingin di sana, sekarang kita mendapatkan Tombak. Kami mengumpulkan sebagian besar iblis yang masih hidup di Benua Tengah, dan Malebranche menjaga mereka semua disiplin dan semacamnya, jadi saya pikir saya akan istirahat dan bermain-main di sini sebentar. ”

“Aku tidak percaya padamu… Tunggu, apa yang terjadi dengan kekuatan iblis yang kusimpan di lemari?”

“Oh, ya, itu memakan terlalu banyak ruang, jadi aku memindahkannya ke ujung lorong. Omong-omong, itu sebabnya semua sampah futon ada di lantai.”

 

“Apakah kamu punya akal sehat sama sekali ?!”

Dia tidak hanya menyerahkan semua tanggung jawab Ente Isla pada orang lain, tapi Urushihara juga telah melakukan dosa besar menggunakan kartu kredit Maou. Tapi kemarahan yang menggelegak di dalam diri Maou hampir merupakan perasaan yang disambut baik olehnya. Nostalgia, mungkin, mengingatkannya akan siapa dirinya sebenarnya.

“…Cih…ngh…”

Dan dengan semua teriakan itu, tidak ada yang memperhatikan bahwa Camio telah sedikit mengubah posisinya di dalam kotaknya. Meski begitu, dia tetap tertidur.

Misi bersatu mereka adalah menyerbu bulan biru yang mengorbit Ente Isla dan menyerang para malaikat yang mengendalikan sejarah planet dari balik layar. Maou dan rekan-rekannya telah mendaftar untuk perjuangan membunuh dewa ini, yang melibatkan pemulihan Kastil Iblis di Ente Isla dan meluncurkannya seperti pesawat luar angkasa menuju surga. Untuk melakukan itu, mereka membutuhkan empat relik suci—Nothung, Sihir Emas Palsu, Tombak Adralechinus, dan Permata Astral.

Tombak adalah temuan terbaru mereka, ditemukan di Pulau Utara Ente Isla, di mana ia berfungsi sebagai monumen untuk memperingati kemenangan atas Tentara Raja Iblis. Setan, Raja Iblis, dan Emilia sang Pahlawan memimpin perjuangan ini, ditemani oleh sekelompok besar manusia dan iblis yang bersekutu, tapi aliansi ini bukanlah hal yang bisa dipublikasikan ke dunia. Jika mereka merebut Tombak dengan paksa, maka apakah mereka berhasil atau tidak, mereka menanggung risiko menabur benih untuk perang di masa depan.

Maou dan Emi adalah pembawa bendera untuk upaya ini, tetapi tidak ada persiapan yang bisa mereka lakukan, jadi mereka tetap melanjutkan pekerjaan mereka di Sasazuka. Di sisi lain, Suzuno Kamazuki, Laila, Albert, dan Jenderal Rumack Saint Aile semuanya terlibat dalam negosiasi dengan Dhin Dhem Wurs, kepala penggembala Pulau Utara dan pembawa pecahan Yesod. Seorang kenalan lama Laila, Wurs memahami pentingnya perjuangan surgawi ini dan menjanjikan kerja samanya dalam memasok Tombak kepada mereka. Ini dilakukan di tengah-tengah zirga, acara setengah-upacara, setengah-olahraga untuk menentukan kepala penggembala berikutnya, dan Chiho Sasaki berpose sebagai cucu perempuan Wurs untuk berpartisipasi.

Keterampilan memanah trans-dimensi (secara harfiah) yang dia tunjukkan pada klimaks acara, Penawaran Bowman, mengejutkan penonton. Panahnya, didukung oleh sihir yang tersisa dari Adramelech yang telah lama hilang, telah memanggil tombak es dari tanah. Saat itu terjadi, Suzuno dan Laila telah memindahkan Tombak Adralechinus yang asli, sementara kepala suku Malebranche Libicocco telah menggunakan keterampilan ilusinya untuk memanggil gambar hidup dari namanya. Seperti yang biasa didengar penduduk Pulau Utara dalam rumor, Adramelech telah kembali dari kematian untuk mengambil tombak yang ditinggalkannya.

Maou tidak memainkan peran apapun dari semua ini, yang membuatnya kesal, tapi sejauh yang dia ketahui, semuanya akan berakhir dengan baik. Itu baru saja meninggalkan Permata Astral untuk dilacak.

Chiho, kembali ke Jepang setelah tindakannya yang sekarang menjadi legenda di Ente Isla, kemudian menemukan Camio yang terluka parah di halaman depan rumahnya, kehilangan kekuatan sihirnya dan kembali dalam mode ayam. Malaikat pelindung Camael sedang panas di tumitnya, memegang tombak bermata tiga dan siap untuk meruntuhkan rumah keluarga Sasaki dengan itu, tetapi hari itu diselamatkan oleh Amane Ohguro, bagian dari Sephirot di Bumi. Semua orang selamat, tetapi cobaan itu menutupi seluruh pencarian relik yang masih belum selesai.

Ini tentu menjadi awal yang menyenangkan di bulan Maret, karena musim dingin perlahan-lahan menghilang dari lanskap Tokyo.

“Jadi apa, Bung? Saya tahu Anda terlihat sangat rendah, tetapi apakah surat penolakan satu halaman itu benar-benar membuat Anda sangat tertekan ? ”

Maou duduk di lantai, mendengarkan ceramah tenang Urushihara dari lemari.

“Aku hampir berharap itu yang terjadi, tapi itu bukan satu-satunya hal yang aku lakukan malam ini …”

“Apa, ada lagi? Hal lain yang bisa membuat Raja Iblis murung seperti bayi?”

“Diam. Ini seperti pukulan satu-dua untukku, oke?”

“Hah?”

Urushihara secara alami tahu tentang aspirasi karir Maou sejak dia datang ke Jepang. Dia bisa memahami penolakan semacam itu yang menghilangkan angin dari layarnya. Tapi dia tidak bisa memikirkan hal lain yang bisa menjatuhkannya begitu keras.

“Dengar, jangan beri tahu siapa pun dulu, oke? Bukannya kamu punya siapa pun yang bisa kamu beri tahu, kecuali Emi dan Chi, tapi…”

Maou menghela nafas. “Kisaki akan dipindahkan.”

“Ohh.”

“…’Ohhh’? Hanya itu yang ingin kamu katakan??”

Di satu sisi, berita bahwa manajer Hatagaya Station MgRonald Mayumi Kisaki telah menerima perintah transfer pengisap meninju Maou bahkan lebih dari penolakannya. Itu mirip dengan menghilangkan tulang punggung lokasi MgRonald itu. Itulah mengapa reaksi Urushihara—melampaui ketidakpedulian dan jauh ke dalam ranah dendam—benar-benar membuat Maou kesal.

“Hal semacam itu terjadi sepanjang waktu, Bung,” dia menawarkan dengan acuh tak acuh. “Staf sering berpindah-pindah di rantai restoran, bukan? Plus, aku tidak tahu Kisaki, tapi dia seharusnya sangat berbakat, kan? Jika dia bekerja di sana cukup lama, mungkin saat ini dia akan dipromosikan secara otomatis.”

Maou memperhatikan, mulut ternganga, saat Urushihara yang masih tidak tertarik mendengus padanya.

“Kenapa kau menatapku seperti itu, Nak?”

“Eh, tidak,” jawab Maou, “Aku hanya terkejut betapa benarnya kamu, meskipun kamu hampir tidak pernah melakukan pekerjaan apa pun.”

“Saya akan mengharapkan permintaan maaf, Bung, setelah Anda melihat betapa kerasnya saya bekerja di Ente Isla. Kupikir kartu hadiah Jungle sepuluh ribu yen akan membantuku memaafkanmu.”

Selain suap dari malaikat yang jatuh, situasi Kisaki adalah hal yang biasa. Dia sendiri yang mengatakannya; jika ada, anehnya dia belum dipindahkan dari outlet Stasiun Hatagaya sampai sekarang. MgRonald mereka pernah berada di sisi yang lebih kecil, dibandingkan dengan lokasi rata-rata, dan pendapatannya sepadan dengan saat Kisaki bergabung. Tetapi dengan dia yang memimpin, penjualan terus meningkat dari tahun ke tahun—dan mereka bahkan meluas ke lantai dua gedung yang mereka sewa. Itulah sebabnya lokasi mereka hampir selalu dipilih untuk proyek percontohan seperti kafe dan sistem pengiriman—karena Kisaki dan kru yang dia latih selalu memberikan hasil yang solid bagi perusahaan.

“Aku pasti melakukannya dengan sangat baik. Para petinggi mengawasiku… dengan cara yang baik dan buruk.”

Kisaki mengaduk-aduk es di dalam gelas teh oolongnya dan mencibir.

“Apakah mereka memperhatikanmu…?”

Kisaki akan pindah pada akhir tahun fiskal—pada 1 April. Maou terlalu terkejut untuk menawarkan banyak hal selain reaksi naluriah itu.

“Dalam cara yang baik, karena itu berarti promosi besar bagi saya. Apakah Anda ingat teman lama saya yang mencoba memulai sesuatu dengan saya di lokasi kami?

Jika itu adalah “promosi besar”, Kisaki tidak tampak begitu senang tentang itu.

“Ya, Tanaka dari Sentucky. Bagaimana aku bisa lupa?”

Himeko Tanaka adalah manajer area untuk Sentucky Fried Chicken dan teman masa kecil Kisaki. Itu membuatnya menjadi bos dari Mitsuki Sarue, alias Sariel sang malaikat utama—saingan bisnis Maou dalam dua cara yang berbeda.

“Dalam hal peringkat pekerjaan, ini akan melompati saya melewatinya. Bukan berarti itu lebih berarti gaji di industri ini , tapi itu akan mengubah jabatan di kartu nama saya menjadi sesuatu yang terdengar mewah.”

Himeko dan Kisaki adalah rival abadi sepanjang masa. Mereka sudah saling kenal sejak mereka masih anak-anak, tetapi tidak ada yang berani menggunakan istilah teman untuk merujuk pada hubungan mereka saat ini. Jika mereka berada di ruangan yang sama, provokasi sekecil apa pun bisa mengakibatkan knock-down-drag-out di antara mereka berdua. Tetapi sekali lagi, jika Kisaki sekarang berada di depannya di jalur karier, dia tidak terlihat bersemangat sama sekali.

“Jadi bagaimana dengan cara yang buruk?”

“Saya akan berhenti terlibat dengan operasi restoran sehari-hari. Saya tidak akan pergi ke lokasi atau area lain. Saya bergabung dengan Tim Wawasan Konsumen.”

“Tim Wawasan Konsumen ?!”

Istilah ini diciptakan untuk industri periklanan menjelang akhir abad kedua puluh. Sekarang, itu adalah konsep yang sangat diperlukan ketika membangun hubungan yang beragam dengan bisnis dan konsumen, dalam setiap aspek manajemen perusahaan.

Sementara pekerjaan pemasaran dan perencanaan terkadang bercampur dengan wawasan konsumen di sebuah perusahaan, inti dari istilah tersebut sebenarnya mengacu pada sesuatu yang lebih awal dalam proses bisnis: Pada dasarnya, di dunia nyata, terkadang produk yang bagus tidak laku, sementara produk yang paling populer tidak selalu yang terbaik. Anda mungkin menemukan permata sejati di antara produk-produk yang tidak populer, atau Anda mungkin menemukan bahwa produk-produk yang tidak bagus untuk memulai kemudian telah ditingkatkan kualitasnya.

Ada pengecualian, tentu saja, tetapi dalam jangka panjang, sudah pasti di industri mana pun bahwa jika suatu produk jauh lebih unggul dari pesaing, kemungkinan besar akan mendapatkan dukungan besar di pasar. Tapi itu tidak berarti semua perusahaan di dunia hanya mengembangkan satu produk unggulan dan menjualnya sepanjang masa. Dalam masyarakat kapitalis, sebuah perusahaan diwajibkan untuk mengejar keuntungan—tetapi di luar aturan ketat itu, dasar-dasar manajemen bisnis berubah dengan cepat.

Untuk itu, tugas departemen wawasan konsumen adalah meneliti kaitan yang menghubungkan perusahaan dengan pelanggan di zaman ketika pemasaran massal secara bertahap memudar sebagai kekuatan dalam periklanan, kemudian memasukkan kait itu kembali ke setiap aspek perusahaan dan secara tidak langsung berkontribusi pada intinya. Kait semacam itu bisa lebih dari sekadar hal-hal seperti kualitas dan harga produk; misalnya, perusahaan yang terperosok dalam skandal dapat memengaruhi keputusan pembelian konsumen. Jika perusahaan menganggapnya serius dan mengadakan konferensi pers untuk meminta maaf, konsumen mungkin menjadi cemas dan berhenti membeli produk, yang merugikan keuntungan. Di sisi lain, jika eksekutif PR yang menjalankan akun media sosial resmi memilih pertengkaran lucu dengan perusahaan saingan secara online, itu bisa menyebar seperti api dan sering meningkatkan citra merek perusahaan.

Pekerjaan mereka yang sebenarnya tidak sesederhana itu, tentu saja, tetapi pada dasarnya, departemen baru Kisaki terus-menerus meneliti produk, iklan, perilaku, aspek, sikap, atau strategi mana yang menarik perhatian konsumen atau membuat mereka berpaling.

Sebagai seseorang yang menjalani pelatihan manajerial, Maou secara alami telah menghafal bagan organisasi MgRonald. Berkat pengetahuan itu, dia tahu bahwa promosi dari manajer toko ke Tim Wawasan Konsumen tidak terbayangkan. Itu sebabnya dia sangat terkejut.

“Kami telah melakukan banyak hal di lokasi kami, Anda tahu?”

“Ya. Kafe dan pengiriman, satu demi satu.”

“Jadi saya kira mereka menyukai apa yang mereka lihat. Plus, saya yakin mereka ingin mendapatkan beberapa data di lapangan dari saya. Situs yang saya jalankan berada di dekat bagian atas perusahaan dalam hal penjualan dan retensi kru. Stasiun Hatagaya, khususnya, berada di luar grafik. Fitur-fitur baru kami mencapai target penjualan mereka dalam separuh waktu yang kami proyeksikan.”

Maou tahu itu. Itu muncul dalam pertemuan bisnis mereka.

“Tim Consumer Insight masih dalam tahap percobaan. Ini cukup baru, dan sebagian besar staf berada di pihak yang lebih muda. Itu dipimpin oleh seorang wanita berusia empat puluhan, dan mereka berusaha mendapatkan orang sebanyak mungkin. Biasanya, aku akan dipromosikan menjadi manajer area, tapi tim itu malah mengangkatku… Hei, makanlah, oke? Aku akan cukup banyak membual untuk sementara waktu berikutnya. Ini akan menjadi tidak nyaman dengan cepat jika kamu tidak makan sepeser pun.”

“Oh maaf. Terima kasih. Um, teh oolong… Bukan, maksudku teh melati.”

Maou terlalu asyik dengan percakapan itu sehingga dia bahkan hampir tidak memperhatikan berbagai macam makanan pembuka goreng di atas meja. Menyadari sarafnya membuatnya haus, dia memesan tehnya untuk diisi ulang.

“Kurasa kamu juga tidak minum, ya, Marko? Saya ingat seseorang mengatakan itu kepada saya. ”

“Salah satu?”

“Aki dan Kawacchi biasanya tidak minum. Bukannya mereka tidak bisa, tetapi mereka memilih untuk tidak melakukannya.”

“Yah, mungkin tidak ada yang ingin mereka minum seburuk itu ketika mereka pergi keluar. Seperti, barang yang mereka suka itu mahal atau apalah.”

“Seperti itulah yang dikatakan Kawacchi, ya. Tentu saja, dia punya sepeda motor itu, jadi saya yakin di situlah dia menaruh banyak uangnya.”

“Tapi Anda juga tidak minum sebanyak itu, kan, Ms. Kisaki?”

“Mm… Yah, seperti yang Himeko katakan suatu kali, itu membuat wajahku langsung merah. Ditambah lagi, jika saya minum malam ini, saya merasa akan menghabiskan sepanjang malam mengoceh tentang hidup saya.”

Dia memang menggambarkan ini sebagai sesi “rengekan” sebelumnya. Untuk saat ini, itu masih terdengar seperti dia membual tentang promosi besar. Dia bekerja keras, memberikan hasil, dan dipilih untuk posisi perencanaan strategis dari garis depan. Dan sementara dia meremehkan berapa banyak lagi gajinya, harus ada semacam kenaikan gaji. Tapi dia masih tampak enggan tentang hal itu.

“Jadi,” kata Kisaki tiba-tiba saat Maou memikirkannya, “apa pendapatmu tentang wawasan konsumen?”

“Kurasa itu tidak cocok untukmu.”

Penilaian yang sangat jujur ​​ini membuat Kisaki melakukan sesuatu yang tidak pernah dia lakukan setiap saat—tertawa terbahak-bahak.

“Ha-ha-ha-ha-ha! Benar? Anda benar sekali! Ini sama sekali tidak cocok untukku. Maksud saya, tim tidak seperti ‘Ohh, wawasan konsumen, wawasan konsumen’ sepanjang hari. Mereka juga melakukan beberapa hal di lapangan. Tapi seperti…”

“Anda tidak suka tidak melihat wajah pelanggan Anda.”

“Benar! Tepat!”

Dia mungkin tidak sedang minum, tapi Kisaki masih bertingkah cukup intens.

Maou tidak pernah menanyakannya secara langsung, tapi Kisaki berusia dua puluh tujuh atau dua puluh delapan tahun tahun ini. Dalam budaya bisnis Jepang, itu masih dianggap muda. Dan mengingat betapa jauh dan terpisahnya dia bertindak di tempat kerjanya, Maou merasa seperti dia merasakan Kisaki yang benar-benar bertingkah seusianya.

“Ketika saya pertama kali mendengar tentang ini, saya tidak berpikir saya cocok untuk itu. Seperti, HR pasti mengira saya atau semua ini tidak akan terjadi, jadi saya tidak akan mengatakan ‘Tidak mungkin,’ tapi … ”

Berpikir Anda tidak cocok untuk sesuatu itu jauh berbeda dari benar -benar tidak cocok untuk itu. Kisaki mengerti itu. Itu pasti mengapa dia memiliki ekspresi ambigu itu.

“Dan saya tahu ini akan datang, tetapi sekarang saya benar-benar akan berada di posisi itu, tentu saja itu akan membuat saya mulai memikirkannya lagi.”

“Pikirkan tentang apa?”

“Kamu tahu. Aku sudah memberitahumu tentang mimpiku, bukan?”

Dia tidak merahasiakannya. Dia telah memberi tahu Maou, Chiba, Emi, dan bahkan Sarue tentang mimpinya mengelola tempat sendiri—sebuah kafe dan bar, dalam tradisi Italia.

“Saya suka berada di lantai…tapi sebanyak saya ingin menyangkalnya, itu saja tidak cukup. Saya pikir ini adalah langkah penting menuju mimpi itu.”

“Langkah yang perlu?”

Dia tidak pernah berpikir dia akan melihat emosi itu dari Kisaki. Tapi itu jelas terlihat di wajahnya—kecemasannya akan masa depan.

“ Ugghh! Mengapa kita tidak memiliki dunia di mana Anda membuat barang-barang bagus, dan orang-orang membeli banyak, dan hanya itu , Marko?”

“Hah? Um…”

“Marko! Mana yang lebih Anda sukai di yakitori Anda? Saus atau garam?”

“Eh? S-saus, kurasa, jika itu salah satu dari keduanya.”

“Aku suka garam!”

“Oh? Bukankah kamu akhirnya mencicipi garam lebih banyak daripada ayam?”

“Tapi saus yakitori itu hanyalah bom rasa manis yang besar. Saus yang buruk dapat merusak ayam dengan cara yang tidak pernah dilakukan oleh garam yang buruk.”

Pada akhirnya, Kisaki menggunakan kekuatannya sebagai bos Maou untuk memesan…sayap ayam, entah kenapa, dengan saus manis-asin.

“Melihat? Ini adalah sesuatu yang sangat sederhana, dan kami bahkan tidak dapat menyetujuinya! Apa artinya menjadi ‘baik’? Apa artinya ‘menjual’ sesuatu ?! ”

“…Yah, aku hanya berharap sayap ayam ini menjadi baik. Saya belum pernah menyiapkan mereka seperti ini sebelumnya. ”

“Benar! Disana! Mendorong konsumen untuk menantang diri mereka sendiri dengan hal-hal baru! Dengan Jepang dalam periode deflasi, apa yang diperlukan untuk menjual barang-barang ketika orang-orang begitu ketat dengan dompet mereka? Saya memikirkannya dan memikirkannya, dan saya menemukan solusi dan membuangnya karena semuanya salah tiga jam kemudian. Bisakah saya mandiri seperti ini?”

Mereka kemudian terlibat dalam perdebatan sengit tentang sayap ayam, tetapi karena larut malam, mereka tidak berbicara secara mendalam tentang banyak hal lain sebelum berpisah.

“Sampai jumpa nanti, oke? Saya tahu saya tidak punya banyak waktu tersisa di sini, tetapi teruslah bekerja dengan baik. ”

Sampai akhir, Kisaki bahkan tidak menyebutkan hasil lamaran Maou. Tapi cara dia memilih untuk mengucapkan selamat tinggal masih terasa seperti anak panah menembus jantung.

“Ya ampun, jangan bicara padaku tentang yakitori dan sayap ayam di tengah malam. Kau membuatku lapar.”

” Itu bagian yang kamu pedulikan?”

“Apa lagi yang bisa saya pedulikan? Bukannya aku terikat secara emosional dengan Kisaki atau apa pun, bung.”

Keterikatan ini, atau ketiadaannya, adalah alasan klasik mengapa keluhan di tempat kerja cenderung diabaikan di rumah.

“Apa?” Urushihara memprotes. “Apa yang kamu ingin aku katakan, kawan?”

“Setidaknya buktikan kepada saya bahwa Anda layak mendapatkan headphone yang Anda pakai. Saya tidak tahu berapa harganya, tetapi jika Anda benar-benar dapat memberi saya sedikit bantuan, saya dapat membiarkannya meluncur. ”

“Oh? Wow. Itu bagus. Ashiya akan mengeluh tentang ini kepadaku selama sepuluh hari ke depan.”

Wajah Maou berpaling, tapi dia tahu Urushihara sedang tersenyum.

“Tapi Anda tahu, segalanya tidak pernah berubah. Yang terpenting, kamu harus tahu, Maou, bahwa segala sesuatunya tidak berjalan sebagaimana mestinya di dunia yang ideal. Mereka pasti tidak untukku .”

“Ya, karena kamu hanya menipu orang lain.”

“Hei, menjadi gelandangan yang menganggur tidak berarti kamu bahagia dengan hidupmu. Jika saya memiliki situasi di mana saya dapat menggunakan kemampuan saya, saya akan berhenti dari kehidupan ini dalam sekejap. Tetapi hal semacam itu tidak datang begitu saja, dan saya tidak benar-benar merasa ingin mencoba untuk mewujudkannya . Saya tidak berpikir saya menyukainya atau apa pun, tetapi begitulah cara saya hidup. ”

“Kamu setidaknya bisa mencoba untuk meminta maaf tentang hal itu. Jika Anda tidak menyukainya, bertindaklah seperti itu. Anda sama sekali tidak meyakinkan saya. ”

“Jika saya bertindak semua murung, itu hanya akan menurunkan energi lebih banyak. Tidakkah kamu melihat aku melakukan ini untukmu?”

“Kamu benar-benar tahu cara membuatku gila, kamu tahu itu?”

“Tentu. Dan sebenarnya, aku berpikir lebih baik aku mengatakan ini padamu cepat atau lambat…”

Maou bisa merasakan Urushihara menggantung kakinya dari tempat bertenggernya di lemari.

“Maou, tidakkah kamu pikir kamu harus segera berhenti dengan barang-barang Jepang ini? Apakah sekarang saatnya untuk berbicara tentang Kisaki, atau ‘karier’ Anda atau apa pun yang Anda sebut di sini?”

Suaranya sangat serius.

“Aku tidak sedang mengkritik Yang Mulia, Raja Iblis, untuk sedikit pengalihan perhatian yang dia alami setelah semua siksaan yang dia alami, oke? Tapi hanya itu yang sebenarnya. Sebuah pengalihan. Hobi. Apakah kamu benar -benar membutuhkan pekerjaan karir agar hidupmu lengkap, Maou?”

“…”

“Dan kamu tahu, tinggal di Jepang itu menyenangkan. Saya tidak keberatan menjaga apartemen ini jika itu adalah rumah kedua. Dan Chiho Sasaki dan Rika Suzuki adalah…kau tahu, aku tidak keberatan berbicara dengan mereka. Tapi ayolah, apakah Anda benar-benar membutuhkannya ? Tidak akan merugikan siapa pun jika Anda menjadikan Jepang sebagai tempat Anda mengirim kartu Tahun Baru setiap tahun. Jadi jika Anda ingin saya menasihati Anda atau apa pun, saya akan mengatakan sudah waktunya Anda kembali ke Ente Isla dan mulai mengemasi hidup Anda di sini sedikit.”

“…”

“Dan itu lebih benar jika alasan kamu ingin tetap terlibat dengan Jepang adalah Chiho Sasaki atau bosmu atau apalah. Karena setidaknya ada beberapa orang lain yang mungkin harus lebih Anda fokuskan sekarang, Anda tahu? Ah, tapi…”

Urushihara bertepuk tangan.

“Kamu tahu, jika kamu benar -benar tidak peduli tentang Ente Isla lagi… Seperti, jika kamu memutuskan ini adalah hal utamamu mulai sekarang, maka baiklah. Tapi kau memang peduli, kan?”

“…Kamu benar-benar tahu cara memutar pisau, bukan?”

“Kau menyuruhku.” Urushihara melompat keluar dari lemari dan berjongkok di depan kotak tempat Camio tidur. “Karena di luar itu, satu-satunya kendala sebenarnya adalah Emilia, bukan?”

“Jangan sebut dia penghalang. Dia akan membunuhmu.”

“Yah, dia adalah; janganlah kita membohongi diri kita sendiri. Kami adalah iblis dari alam iblis. Sementara itu, dia masih punya Emeralda, dan Rumack, dan Albert, dan Bell. Pada akhirnya, apakah Anda pikir Anda akan mencapai pemahaman nyata apa pun dengan mereka? Anda tidak akan. Dan dalam waktu yang tidak terlalu lama—seperti, dalam setahun—pola penahanan yang Anda jalani ini akan berhenti dengan gemetar. Itu yang kau dan Emilia putuskan, bukan? Itulah yang akan dicapai dengan membunuh Ignora.”

Begitu mereka kehilangan tujuan bersama, dan musuh bersama mereka, perpecahan mereka akan segera terjadi. Mereka tidak pernah bergaul dengan baik untuk memulai. Jika jalan mereka mulai menyimpang, itu tidak akan memakan banyak waktu bagi mereka untuk berada di tenggorokan satu sama lain sekali lagi.

“Dan sementara aku melakukannya, biarkan aku mengatakan, ‘tetap bersama untuk anak-anak’ hanya berhasil begitu lama. Fakta bahwa saya masih hidup adalah bukti yang cukup untuk itu.”

Orang tua Urushihara—Ignora dan Satanael—seharusnya mengejar mimpi yang sama. Tapi karena satu dan lain alasan, mereka memutuskannya…dan pada akhirnya, mereka saling bertarung. Dan mereka memiliki Lucifer, daging dan darah mereka, tetapi itu tidak cukup untuk menyatukan mereka. Akankah Alas Ramus, “anak” Maou dan Emi, berfungsi lebih baik sebagai ikatan bagi mereka?

“Apakah kamu bahkan ingat ketika orang tuamu berpisah?” Maou bertanya.

“Tidak. Seperti yang saya katakan, saya hampir tidak ingat apa-apa. Aku bahkan tidak yakin bisa memberitahumu seperti apa mereka. Tapi pada akhirnya…Kupikir Satanael-lah yang paling bertingkah seperti orang tua bagiku, sungguh.”

“Seperti orang tua?”

“Aku…pikir dia menyelamatkan hidupku? Mungkin.”

“Kamu terdengar agak tidak yakin tentang itu.”

“Sudah kubilang, kawan, aku tidak ingat. Begitu Malacoda dan gengnya bergabung dengan Pasukan Raja Iblis, aku mulai mengingat hal-hal dari, seperti, saat kami menaiki Bahtera Setan untuk pertama kalinya. Tapi itu semua, seperti, ingatan indra. Ini menjengkelkan. Aku tidak begitu ingat apa-apa—atau mungkin aku ingin melupakannya. Tapi pada akhirnya, saya tahu saya bersama Satanael. Dan siapa yang akan bersama Alas Ramus, ya?”

“Saya benar-benar tidak ingin memiliki perebutan hak asuh. Ayah hampir tidak pernah memenangkannya di Jepang.”

“Kau tahu, kamu benar-benar harus berhenti menyelipkan bagian terpenting dari hidupmu ke dalam kerangka Jepang dan membuat lelucon dari mereka.”

“Isi itu.”

“Dan berapa banyak waktu yang tersisa dari pak tua Camio? Anda harus menenangkan pikirannya, Anda tahu. ”

“Aku benar -benar tidak perlu kamu mengatakan itu padaku.” Maou bangkit dan melangkah mendekati kotak Camio. “Jika kamu bekerja sangat keras di Ente Isla, katakan padaku ini: Mengapa ini terjadi padanya? Dia sedang mencari Permata Astral di alam iblis.”

“Saya tidak tahu. Kemungkinannya adalah, dia menemukannya, tapi kemudian Camael menancapkan tombaknya di tempat yang bukan tempatnya dan memukul pantatnya. Namun , ada beberapa poin aneh tentang itu. ”

“Ya.”

Dan saat mereka melihat iblis tua keriput tidur di dalam kotak kardus, mereka berdua berkata serempak:

“”Bertarunglah melawan Camael, dan kamu tidak akan pernah kembali hidup-hidup.””

Camael adalah malaikat pelindung dari surga. Sudah pasti bahwa dia setidaknya akan sekuat sesama malaikat pelindung Gabriel. Dan sebelum bergabung dengan Acieth, Maou tidak memiliki kesempatan melawan Gabriel bahkan dalam mode iblis penuh. Setua dia, Camio masih jauh lebih kuat daripada iblis rata-rata Anda, tetapi itu masih membuatnya sedikit lebih kuat daripada, katakanlah, seorang kepala suku Malebranche. Sangat diragukan dia dan Camael saling mengenal. Jika malaikat yang sangat kuat itu menemukan Camio di medan perang, dia tidak punya alasan untuk menyelamatkan nyawa prajurit tua itu. Tapi mengapa dia mengejar Camio sampai ke Jepang, diblokir oleh Amane Ohguro tepat ketika dia akan melakukan pukulan terakhir, lalu pergi begitu saja tanpa komentar lebih lanjut?

“Tombak itu sendiri milik Camael, kan?” Maou bertanya.

“Mungkin. Kami akan tahu pasti apakah Camio akan membuka matanya—bukan berarti aku bisa menyalahkannya. Apa yang Amane dan Chiho Sasaki katakan padamu?”

“Tak satu pun dari mereka benar-benar melihat Camael.”

“Hmm… Ada apa dengan itu?”

“Bagaimanapun, kita harus berhati-hati. Saya berbicara dengan Emi, dan kami sepakat bahwa dia dan Chi harus berbagi shift sebanyak mungkin.”

“…”

Sulit dipercaya Maou akan mengatakan itu setelah percakapan mereka beberapa saat yang lalu. Urushihara memberinya seringai putus asa.

“Apa, kamu punya masalah dengan itu?”

“Hei, jika kamu ingin menggunakannya, gunakan dia selagi kamu masih bisa, bung.”

“Dengar, jika kamu mengira aku terbang buta tanpa memikirkan apa pun, kamu salah.”

“Tentu tentu.”

“Hai-”

“Kami menemukan tiga dari empat peninggalan Raja Iblis dalam waktu singkat. Jika surga tidak bergerak sama sekali selama waktu itu — mengapa tidak, saya tidak tahu — tetapi itu benar-benar keberuntungan. Jadi sebaiknya kita bersiap-siap untuk menemukan yang keempat ini. Itu akan membuat pemulihan Tombak terlihat seperti perjalanan ke toko.”

“Setidaknya itu akan menjadi pekerjaan yang lebih mudah bagiku untuk dipahami kali ini …”

Sementara mereka mencari Tombak Adramelekhinus, mereka diwajibkan untuk mengawasi dengan cermat apa yang terjadi di dunia manusia sepanjang waktu. Keberanian Chiho menjadi satu-satunya faktor pemersatu dalam keberhasilan rencana pada akhirnya—sesuatu yang tidak diketahui Maou sampai praktis akan dimulai—membuatnya lelah secara mental.

“Dengan yang satu ini, jika seseorang menghalangi kita, kita tendang pantat mereka. Sederhana. Dan Acieth dan aku bisa mencambuk seratus unta sekaligus.”

“Ini tidak akan semudah itu. Jika Anda melawannya, di mana Anda akan melakukannya? Anda tidak ingin memiliki pertempuran epik besar di Jepang, bukan? Tapi masih banyak orang di Benua Tengah yang tidak tahu apa yang sedang terjadi. Apakah kamu mendapatkan Acieth atau tidak, jika kamu bertarung menggunakan kekuatan level Raja Iblis, orang-orang akan mulai membanjiri.”

“Mungkin kita bisa, seperti, membuat Gerbang ke kutub selatan untuk itu atau semacamnya.”

“Itu ide yang terdengar sangat realistis, kawan. Tapi saya kira kita berada pada titik di mana kita akan membutuhkan sesuatu seperti itu, ya? Dan kami sedang memikirkan Camael sekarang, tapi masih ada Raguel dan banyak malaikat lain yang menyebalkan juga.”

“Gabriel mengisyaratkan bahwa surga tidak memiliki banyak benda yang berguna untuk dikerjakan. Aku bertanya-tanya seberapa benar itu. Dia mengatakan ada sekitar lima ribu total, tetapi tidak seperti mereka semua bisa bertarung. Selain kamu dan Resimen Surgawi, kami hanya benar-benar bertemu dengan empat dari mereka—Sariel, Gabriel, Raguel, dan Camael. Itu agak aneh, kalau dipikir-pikir… Hmm?”

Ponsel di saku Maou bergetar.

“Sangat terlambat untuk menerima SMS… Oh, Emi?”

“Maaf jika Anda sedang tidur,” memulai teksnya — hal yang anehnya dipikirkan olehnya untuk dikatakan kepadanya. “Saya mungkin terlalu banyak berpikir, tetapi ketika Anda bangun, lihat ini—” diikuti oleh dua tautan web.

“Hei, Urushihara, ini bukan spam untuk situs porno atau semacamnya, kan?”

“Hah?”

“Karena tidak dibaca seperti tulisan Emi. Sama sekali.”

“Aku terkejut dia bahkan mengirimimu pesan. Aku tahu seharusnya aku tidak berada di titik ini, tapi… Biar aku lihat.”

Urushihara mengangkat alis pada URL.

“Yang paling atas adalah posting media sosial—seperti, salah satu yang berorientasi foto. Saya pikir yang paling bawah adalah semacam situs berita. Keduanya tidak akan membawamu ke tempat yang aneh, kurasa tidak. Dia akan menggertakmu jika kamu mengabaikannya, jadi buka saja.”

“Media sosial… Ya, mereka meminta saya untuk menangani online dan barang-barang saya selama wawancara pelatihan kerja. Saya memberi tahu mereka bahwa saya tidak memakai apa pun, dan mereka memandang saya seolah-olah saya gila. ”

“Oh. Saya pikir itu akan mencerminkan Anda lebih baik dengan perusahaan, tetapi mereka tetap menolak Anda, ya? Jadi untuk apa tautannya? ”

“Berhenti memutar pisau tanpa memperingatkanku terlebih dahulu, kawan. Yang pertama adalah… Hah?”

Alis Maou miring ke bawah saat dia memeriksa layarnya.

“Seekor aligator?”

“Apa?”

“Ini adalah postingan tentang bagaimana ada buaya yang berkeliaran di suatu tempat di Shibuya.”

“Apa? Apa yang kamu bicarakan? …Oh, wah, kamu benar.”

Urushihara, penasaran, telah beringsut di sampingnya untuk mengintip layar. Tapi tidak ada cara lain untuk menggambarkan foto itu. Itu adalah pemandangan malam yang menggambarkan semacam reptil besar dari jauh, dengan keterangan yang dijelaskan Maou.

“Apa URL lainnya?”

“Hal yang sama. Terlihat lebih seperti forum daripada situs berita, tapi ada beberapa postingan dari orang-orang yang mengatakan mereka melihat buaya di Shibuya.”

“Mengapa Emilia mengirimimu itu?”

“Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? Bisakah Anda menggunakan komputer Anda untuk melihat ini? Sangat menjengkelkan untuk dilakukan di ponsel kecil ini … ”

“Satu detik. ‘Shibuya,’ ‘buaya’… Ya, itu hanya memunculkan posting acak untuk sebagian besar. Saya pikir itu palsu, dan orang-orang mencoba memerasnya untuk disukai. Maksudku, kawan, jika ini adalah foto buaya, maka itu sangat besar .”

Urushihara menurunkan laptopnya dari lemari. Di layar yang lebih besar, mereka berdua bisa melihat objek seperti kotak surat di sebelah makhluk buaya. Membandingkan ukuran relatif mereka, buaya ini tidak mungkin muat di terlalu banyak danau di Jepang.

“Apakah itu palsu? Bukankah itu buruk, jika Anda menyebarkan hal-hal palsu seperti ini di internet? Jika ada buaya sebesar ini di Shibuya, itu akan menjadi berita besar.”

“Banyak orang tidak berpikir itu buruk sama sekali. Itulah masalahnya. Tapi aneh…”

“Hmm?”

“Biasanya, jika ini adalah satu kali palsu, mungkin itu akan tersebar di banyak tempat, tapi itu yang terakhir Anda akan mendengar tentang ini. Tapi lihatlah.”

Suara Urushihara berangsur-angsur menjadi lebih serius.

“Ini foto buaya yang sama dari sudut yang berbeda…dan poster yang berbeda.”

“Jadi banyak orang melihat ini?”

“Seseorang mungkin telah mengatur postingan ini hanya untuk membuatnya tampak lebih bisa dipercaya, tapi… Hmm. Mengapa Anda tidak mencoba menelepon Emilia? Karena jika dia pikir itu cukup mengkhawatirkan untuk memberitahumu tentang—”

Tapi sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya, Urushihara dipotong oleh sensasi udara Sasazuka yang bergetar di sekitar mereka.

““?!””

“…Mengintip…”

Maou dan Urushihara segera mendongak. Itu jauh, tapi mereka bisa merasakannya—gelombang kejut dari ledakan. Dan bukan sembarang ledakan.

“Baiklah,” kata Maou dengan urgensi. “Urushihara, awasi Camio di sini. Aku akan menelepon Emi dan memeriksanya.”

“Oke. Aku akan memberi tahu Ashiya dan Bell juga.”

“Terima kasih… Whoa?!”

“Hah?”

Kemudian pintu depan, yang mereka pikir terkunci, terbuka, membuat Maou dan Urushihara takut.

“…Oh, Maou dan ayamnya ada di sini, ya?”

Itu adalah Amane Ohguro yang sedikit mengantuk.

“Dan kau juga kembali, Urushihara? Dimana Ashiya? Masih di sana , kan? Jadi apa itu tadi?”

“Kami tidak tahu,” jawab Maou. “Aku baru saja akan pergi mencari tahu.”

“Jadi itu bukan kalian? Oh, ini adalah hal terakhir yang saya butuhkan malam ini! Saya meringkuk di tempat tidur dan semuanya!”

Saat Maou keluar dari apartemen, mendorong Amane yang mengomel di depannya, teleponnya berdering. Dia tidak repot-repot memeriksa layar.

“Hai. Aku baru saja akan pergi ke tempat kejadian dengan Amane. Anda?”

“Aku terbang ke Chiho sekarang,” jawab Emi. “Untung ini sudah tengah malam, setidaknya.”

“Terima kasih. Bicara denganmu nanti.”

“Ya. Kamu juga harus hati-hati.”

Maou memasukkan kembali ponselnya ke dalam sakunya dan melompat keluar dari Kamar 201.

“Apakah itu Yusa?” Amane bertanya dengan grogi saat menuruni tangga.

“Ya, dia bilang dia menuju Chi.”

“Yah, untungnya kalian tetap berhubungan.”

“Kita harus. Itu membantu.”

“Wow, semua urusan denganmu, ya? …Namun, tidak ada waktu untuk obrolan kosong sekarang.”

Dia pasti berencana untuk lebih mengolok-olok Maou tentang itu, tapi wajahnya sudah menegang ketika dia mengatakannya.

“Itu ke arah Taman Yoyogi, bukan?”

Maou meringis. Gambar buaya pertama yang dilihatnya tampak memiliki banyak pohon dan rumput, yang tidak biasa untuk lingkungan kosmopolitan Shibuya. Semuanya masih terlalu tidak jelas, tapi satu hal yang pasti. Seluruh alasan mengapa Maou, Emi, dan Amane semua berada di luar—dan mengapa bahkan Urushihara mau mendengarkan perintahnya. Ledakan itu adalah ledakan energi iblis—tapi satu-satunya orang di Bumi yang bahkan bisa menggunakan kekuatan seperti itu sekarang adalah Maou, Urushihara, dan Camio.

“Bisakah kau terbang?”

“Aku baru saja akan menanyakan itu padamu.”

Dengan lompatan, mereka berdua di udara, menuju lokasi ledakan.

“Ini bukan antek iblis cakar panjangmu yang menyebabkan masalah lagi, kan?”

“Jika ya, aku akan menendangnya keluar dari kekuatanku. Sayangnya, saya membayangkan sesuatu yang jauh lebih buruk.”

Maou melihat ke tangan kiri Amane. Dia mendengar dia memotongnya dengan sangat buruk setelah menghentikan tombak Camael, tetapi tombak itu tidak memiliki apa-apa selain perban kecil di atasnya.

“Dengar, mungkin saja menggunakan energi suci untuk menciptakan energi iblis di dalam tubuh orang-orang di Bumi.”

Malaikat Raguel pernah mengirimkan ledakan energi suci untuk mencari Laila setelah dia datang ke Jepang, menyembunyikannya di dalam sinyal siaran TV. Chiho telah menerima serangan langsung darinya, dan reaksinya telah menciptakan energi iblis di dalam tubuhnya dan membuatnya pingsan sepanjang hari.

“Benar, seperti ketika Chiho berada di rumah sakit? Itu terdengar agak kasar.”

“Ada kemungkinan kita akan segera bertemu dengan malaikat, dan jika ada, sebaiknya kita mengingatnya.”

“Ugh, kuharap kita bisa pergi ke sana dan membunuh mereka semua sekaligus!”

“Aku akan dengan senang hati, jika kamu mau,” jawab Maou pada Amane yang haus darah. “Itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi kita juga.”

“Ah, jangan bodoh. Itu hanya akan memperburuk keadaan. Simpan masalah Ente Isla Anda di Ente Isla, tolong. ”

Larut malam ini, tidak ada yang malu untuk terbang—Maou memanfaatkan energi iblisnya, dan Amane hanya…mengambang di sana, tidak ditahan oleh kekuatan suci maupun iblis. Itu mengingatkan Maou sekali lagi bahwa dia jelas bukan manusia normal.

“Itu saja?”

“Aku pikir begitu.”

Ada sebuah kawah di sudut Taman Yoyogi, seolah-olah sebuah meteorit kecil telah jatuh ke tanah. Pohon-pohon di sekitarnya terbakar, dan mereka sudah mulai mendengar sirene di kejauhan. Dan yang paling aneh dari semuanya adalah makhluk besar di tengahnya. “Buaya” adalah satu-satunya cara nyata untuk menggambarkannya, tetapi itu jauh lebih besar daripada buaya mana pun di Bumi.

“Apakah itu … iblis?”

Itu tampak cukup dekat dengan buaya dari jauh, tetapi di antara tanduknya, taringnya, dan sebagian besar dari semua ukurannya, itu lebih seperti spesies dinosaurus yang belum ditemukan sebelumnya. Jelas bukan jenis makhluk yang bisa muncul di tengah Tokyo dan tidak menarik perhatian.

“Sekarang apa? Kereta api berhenti berjalan sejak lama, tetapi kereta ini menarik lebih banyak mobil dan orang…”

Sudah, kerumunan ukuran yang layak berada di tempat kejadian, menjaga jarak dengan sopan saat mereka melongo melihat makhluk itu.

“Apakah mereka tidak memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan sekarang? …Biarkan aku menutup mata mereka dengan sangat cepat.”

Dengan klik lidah yang menghakimi, dia membangun penghalang iblis sederhana di sekelilingnya untuk memotong visual orang banyak.

“Bagaimana kalau kita melepaskan orang ini selagi kita masih bisa sekarang?”

“Tenang, tolong. Saya ingin tahu mengapa sesuatu seperti ini ada di sini. ”

“Yah, itu bukan dari Bumi. Dan kawah ini juga tidak alami. Jika kita membiarkannya, itu akan membunuh seseorang.”

Mata Amane sedingin es. Tidak, mereka tidak tahu benda apa ini, dan Maou belum pernah melihat iblis seperti itu sebelumnya. Itu berada di tengah kawah, melihat sekelilingnya dan tampak sangat mematikan—dan bagaimana kawah itu dibuat?

“Maaf, tapi manusia di Bumi akan selalu diprioritaskan daripada makhluk dari dunia lain bersamaku.”

Maou merengut. Tidak ada yang bisa dia katakan atau lakukan untuk menghentikan Amane.

““?!””

Buaya itu menatap lurus ke arah mereka berdua, moncong panjang terbuka lebar, memperlihatkan deretan gigi runcing dan tajam ke arah mereka.

“<Penghalang kekuatan iblis… Setan! Apakah kamu Setan?!>”

“…Hah?”

Suara itu, dari dalam tenggorokannya, hanya bisa dimengerti oleh Maou.

“<Aku sedang mencarimu, Setan! Camuinica pengkhianat itu meninggalkan tugasnya dan berusaha membunuhku! Dia harus membayar!>”

“M-aku? Camui… Apa?”

“<Setan, Camuinica berkolusi dengan prajurit Legoon! Anda harus menopang pertahanan Anda! Di manakah lokasi Camuinica? Apa dia sudah kembali?!>”

“Apakah iblis ini ada urusan denganmu, Maou? Saya pikir buaya sedang melihat kita. ”

“Umm… Dia berbicara setan, ya, tapi aku tidak yakin apa yang dia bicarakan. Siapa Camuinica lagi? Nama itu terdengar familiar…”

Tapi saat Amane dan Maou saling menatap bingung, mereka mendengar suara lemah di belakang mereka.

“C-Camuinica…apakah ayahku… mengintip …”

Mereka berputar untuk menemukan seekor ayam hitam di pelukan Urushihara, malaikat jatuh itu melebarkan sayapnya lebar-lebar agar tetap tinggi dan terlihat seperti dia lebih suka berada di tempat lain.

“Kamio?!”

“<Ah! Camuinika! Itu kamu!!>”

Buaya di bawah mereka tiba-tiba mengeluarkan raungan kemarahan.

“<Beraninya kau menyembunyikan dirimu selama ini! Setan! Itu pengkhianat sebelum kamu!>”

“Eh, Camio, aku berasumsi bahwa ketika dia mengatakan ‘Setan’, dia tidak sedang membicarakanku, kan?”

“Memang, bawahanku. Dia berbicara tentang Setan, Penguasa Iblis yang asli—dengan kata lain, malaikat Satanael. Tampaknya dia juga salah mengira saya sebagai ayah saya. ”

“<Camuinika! Saya telah mengumpulkan lebih banyak kekuatan iblis di tanah ini, dan sekarang saya akan menggunakannya untuk mengirim Anda ke alam baka! Bersiaplah untuk mati!>”

“Whoa, Maou, kupikir dia akan mengembuskan sesuatu pada kita!” Amane memperingatkan. “Aku benar -benar tidak suka bagaimana dia berakting!”

“Dia tidak sekuat itu. Sini, pergi ke belakangku, semuanya—“

“<Mati!!>”

“Wah?!”

Seperti yang diprediksi Amane, buaya itu mengeluarkan semacam pancaran energi dari mulutnya, ditujukan langsung ke kelompok itu. Serangan itu, untungnya, tidak ada gunanya kehilangan tidur. Maou telah keluar dari apartemennya tanpa mengisi kembali energi iblisnya sama sekali, tapi satu tarikan tangannya masih cukup untuk membuatnya menghilang. Tapi bukan itu masalahnya.

“<Nh…nhhh…>”

Perubahan itu dramatis. Balok itu menutup dengan sendirinya, seperti memutar keran—dan seperti balon yang kempis, tubuh buaya mulai menyusut.

“<Argh… Gah…>”

Dalam beberapa detik, reptil raksasa itu menyusut menjadi kadal berukuran agak lebih besar.

“Apa itu tadi?”

“Perilaku yang sama terlihat pada spesies saya sendiri, Pak,” kata Camio. “Klannya, Lenbrellebelve, menyusut ukurannya setiap kali menghadapi bahaya besar.”

“Lenbrellebelve?” seru Urushihara. “Bukankah Raja Iblis menyimpan salah satunya?”

“Kau tahu tentang itu, Lucifer? Memang, ini adalah satu-satunya yang selamat dari spesies Lenbrellebelve. Kepala suku terakhirnya.”

“<Arghh… Camui…nica…>”

Kadal yang kelelahan itu membalikkan punggungnya, anggota tubuhnya terbentang lebar. Mereka bisa tahu itu hidup, mengingat cara tenggorokannya bernapas masuk dan keluar secara berirama, tapi bukan di situ perhatian mereka terfokus.

“Apa itu di tenggorokan pria itu?”

“Saya percaya, Yang Mulia, itu adalah Permata Astral.”

“…Hah?”

Urushihara merengut. “Aku harus menebak.”

“Ya,” kata Camio dengan suara lemah tapi melengking yang sepertinya menggelegar di telinga Maou, “permata yang tertanam di tubuh Kinanna, pemimpin Lenbrellebelve, kemungkinan adalah peninggalan terakhir yang kita cari.”