Hari Ini, Adik Sang Penjahat Menderita - Chapter 178

Bab Cerita Sampingan 32
Kisah Sampingan Episode 32
 
Aku mengerutkan kening. Kenapa dia tiba-tiba mengumpat?
 
“Tidak, *Gae jashik *……? *Gae saekki *? *Michin gae *?”
 
*(Catatan Penerjemah: kata-kata kasar, bisa merujuk pada bajingan, keparat, dll.)*
 
“Hai.”
 
Aku tadi hanya mendengarkan, lalu dia menyela. Mendengar apa yang dikatakan pria itu membuatku tak bisa diam.
 
“Apa yang kalian lakukan? Saat berjalan di jalan yang sempit, kalian terkadang bisa bertabrakan, tapi kenapa kalian mengumpat begitu hebat karena itu…….”
 
Aku mendisiplinkannya dengan akal sehat dan hati nurani bahwa aku harus menjaga rakyatku.
 
Penampilan Dylan tiba-tiba menarik perhatianku dan perilakunya sangat aneh.
 
“……?”
 
Dia menutup mulutnya dengan putus asa, mengguncang tubuhnya, dan segera menghentikan tawanya, mengatakan bahwa dia tidak tahan lagi.
 
“Ahahaha! Aku jadi gila, haha haha! Oh, tidak, maaf. Bukan karena Nyonya, tapi karena……wahaha!”
 
Dylan hampir saja berguling-guling di tanah seperti itu.
 
Aku menoleh sambil memperhatikan reaksinya yang tidak biasa.
 
Sir Davery memiliki wajah yang sangat canggung.
 
“Oh, itu… itu nama panggilan saya.”
 
“Hah?”
 
“Saat aku masih di Hidden, ehm, begitulah orang-orang memanggilku…….”
 
“Ah.”
 
Aku menoleh ke arah orang yang lewat itu. Orang itu menggaruk kepalanya dan meminta maaf atas situasi tersebut.
 
“Maafkan aku. Aku hanya senang bertemu dengannya setelah sekian lama, dan tanpa penjelasan apa pun, aku hanya…….”
 
“Tidak, tidak.”
 
Aku melambaikan tangan kepada orang yang lewat dan meminta maaf itu.
 
Lalu aku teringat kembali apa yang baru saja kukatakan.
 
*’Mengutuk dengan sangat buruk……’*
 
*’Mengumpat dengan sangat buruk….’*
 
*’Menyumpahi…..’*
 
“Khhmm.”
 
Aku mendongak menatap Sir Davery sambil terbatuk pelan. Aku tidak tahu bagaimana penampilanku sekarang, tapi aku tertawa kecil terlebih dahulu.
 
“Anda memiliki julukan yang unik, Tuan.”
 
“………Terima kasih.”
 
“Ramah. Ya, benar. Sangat ramah.”
 
“……Ya, terima kasih juga untuk itu.”
 
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
 
Ekspresi canggung Sir Davery tetap tidak berubah, dan saya memutuskan untuk berhenti berbicara.
 
“Ahahaha……Heuk.”
 
Dylan tertawa dan akhirnya menangis.
 
***
 
Beberapa hari kemudian, sebelum aku kembali dari Hidden, aku pergi ke alun-alun bersama Ash untuk menonton pertunjukan teater.
 
Itu adalah pertunjukan yang sama yang tiketnya saya dapatkan dari seorang pedagang yang biasa berbuat curang dengan menggunakan busur panah palsu.
 
Hanya ada satu tiket, tetapi tidak ada alasan mengapa Ash tidak bisa mendapatkan tiket yang satunya lagi.
 
Bagaimanapun, plaza itu dekat dengan rumah besar itu, jadi saya berjalan santai untuk menonton pertunjukan dan setelah menonton pertunjukan dengan santai, saya memikirkan hal ini.
 
‘Ini tidak menyenangkan.’
 
Pertunjukan teater itu tidak terlalu bagus.
 
Ini bahkan sudah melewati batas ‘tidak menyenangkan’. Tidak, kenapa ini sangat membosankan?
 
Produksinya buruk, isinya buruk, panggungnya buruk, dan bahkan kostum aktornya pun buruk.
 
Semuanya sangat mengecewakan. Kecuali satu.
 
‘Kecuali wajahnya.’
 
Wajah aktor utama adalah satu-satunya yang tidak berkerut.
 
Begitu saya selesai menonton, saya bisa melihat dari mana ketenaran teater ini berasal.
 
‘Drama itu terkenal karena aktornya tampan….’
 
Seandainya aku tahu sebelumnya, aku tidak akan melihatnya.
 
Ini buang-buang waktu dan tenaga. Aktor yang terkenal karena ketampanannya itu, tampak seperti cumi-cumi di hadapan Ash.
 
“…….”
 
“Mengapa?”
 
“Tidak ada apa-apa.”
 
Aku menatap wajah Ash dan kemudian memalingkan kepala. Aku sedikit merasa bangga.
 
Setelah menonton pertunjukan yang sangat membosankan.
 
“Kartu nama? Untukku?”
 
“Ya.”
 
Saya dengan senang hati menerima kartu kecil dari Bessie.
 
Kartu nama? Apakah ini terjadi atas nama saya?
 
Dan begitu saya membalik kartu nama itu, saya langsung membuka mulut.
 
[Pembersih terbaik dari yang terbaik.]
 
Silakan temui petugas kebersihan di bar pembersih. Kami membersihkan sampah di mana saja di negara ini.
 
Jumlahnya akan ditentukan setelah konsultasi, dan diskon akan diberikan kepada mereka yang membawa kartu nama ini.
 
Kami selalu menunggu permintaan dari Anda semua yang sudah bosan dengan sampah.
 
*Namun, jika klien tersebut adalah orang yang tidak baik, klien tersebut akan dibersihkan.]
 
“…… Aha.”
 
Aku meletakkan kartu nama itu dan menyeringai. Bessie bertanya.
 
“Nyonya, apakah Anda ada yang perlu dibersihkan?”
 
“Yah, saya tidak tahu.”
 
“Jangan repot-repot melibatkan orang lain dan menyuruhku melakukannya. Jika itu pekerjaan berat, biarkan Alex yang mengerjakannya.”
 
“Saya akan.”
 
Alih-alih menjelaskan jenis pembersihan apa yang tertera di kartu nama ini, saya diam-diam mencopotnya.
 
Namun, seminggu kemudian, dilaporkan bahwa seorang buronan telah tertangkap membunuh Viscount Jugodosan dan Baron Genium.
 
“Apakah penjahatnya sudah tertangkap?”
 
Aku menatap kepala pelayan itu dengan mata malu.
 
“Ya, pelaku kriminal itu adalah seorang pria berusia 20-an, dan menurut kesaksian, dia memiliki banyak ketidakpuasan terhadap masyarakat….”
 
“Bagaimana dengan potret?”
 
Pelayan itu segera membawakan saya potret penjahat dan detail pribadi lainnya.
 
Aku menghela napas begitu melihatnya.
 
‘Itu orang lain.’
 
Saya terkejut.
 
Wajah dalam potret itu sama sekali berbeda dari pria bertopeng yang saya ingat.
 
Topeng itu hanya menutupi setengah wajah pria itu. Tidak mungkin rahang persegi seperti itu bisa hilang dalam beberapa minggu. Mata di sini juga berbeda.
 
‘Tinggi dan ukuran tubuhnya juga berbeda, dan kemudian ini….’
 
Saat saya bertanya-tanya apakah orang yang tidak bersalah itu dituduh secara salah, sepenggal data pribadi pelaku kejahatan menarik perhatian saya.
 
[26 hukuman sebelumnya]
 
“…….”
 
“Konon katanya dia sangat tidak puas dengan masyarakat.”
 
“Tidak, anggap saja dia pelaku sebenarnya, tapi 26 catatan kriminal sebelumnya? Dia telah melakukan 26 kejahatan, dan dia telah dibebaskan dan berkeliaran?”
 
Dia bahkan masih berusia 20-an.
 
“Tampaknya ada seorang bangsawan di balik pelaku kriminal itu. Dia pasti petugas pemeliharaan desa.”
 
“Hah.”
 
“Bahkan itu pun tampaknya tidak berhasil kali ini karena pembunuhan bangsawan itu…”
 
Sang kepala pelayan bertanya-tanya mengapa pria seperti itu melakukan kejahatan, membunuh bangsawan itu, dan aku memilih untuk diam.
 
‘Tentu saja petugas kebersihan.’
 
Dalam banyak hal, satu kali pembersihan sungguh luar biasa.
 
***
 
Cuacanya menjadi cukup dingin.
 
Musim dingin sudah di depan mata, dan sejak saat itu saya telah mengurangi secara signifikan peluang saya untuk pergi jauh.
 
Saya hanya berjalan-jalan ringan dan mencurahkan waktu saya untuk perawatan prenatal di rumah besar itu.
 
‘Nah, meskipun bukan perawatan prenatal, setidaknya…’
 
Bacalah sebuah buku, lalu bacalah buku itu lagi.
 
Saya akan membaca buku jika saya tidak ada kegiatan, saya akan membaca buku jika saya punya waktu, dan saya akan membaca buku ketika saya perlu memikirkan sesuatu, bahkan sebelum tidur.…
 
‘Saya berharap akan lahir anak yang cerdas.’
 
Apakah ini terlalu menjadi gaya hidup dengan *mencoba *memakannya *mentah-mentah *?
 
*(Catatan Penerjemah: 날로 먹으려 artinya ‘tindakan mencoba untuk mempermudah sesuatu’.)*
 
Pokoknya, hari ini aku sedang duduk di kantor Ash, seperti biasa, membolak-balik halaman buku tebal.
 
Lalu, aku tiba-tiba berhenti.
 
“Ah.”
 
“……ada apa?”
 
Ash, yang menanggapi suara kecil itu, segera melepaskan pena dari antara jari-jarinya.
 
“Tidak, bukan…”
 
Aku menatap Ash yang mendekat, yang meninggalkan meja dan kertasnya, lalu berkata dengan tercengang.
 
“Ia bergerak.”
 
“Apa?”
 
“Bayinya bergerak. Jadi, Anda tahu, dari sini ke sini…”
 
Itu adalah gerakan janin. Gerakan janin pertama.
 
Saya sudah mendengar sebelumnya bahwa saya akan bisa merasakan gerakan bayi sekitar waktu ini. Namun, mendengarkan dan mengalaminya secara langsung juga sangat berbeda.
 
Aku tergagap karena malu.
 
Ash, yang tampak sama malunya denganku ketika mendengarku, segera mengajukan pertanyaan itu dengan hati-hati.
 
“……Apakah ini tidak sakit?”
 
“Mengapa ini terasa sakit?”
 
Tidak, apakah sakit? Aku menggelengkan kepala setelah berpikir sejenak. Tidak sakit.
 
Aku hanya merasa…… terkejut. Ya, aku sedikit terkejut.
 
Ash berdiri diam, menahan kata-katanya. Aku meraih lengan Ash saat melihat sosoknya yang agak mengeras.
 
Ash duduk di sampingku dengan lembut.
 
“Lihat.”
 
Aku meraih tangan Ash dan menggeseknya di perutku.
 
Sudah cukup lama sejak perut bagian bawahku terlihat jelas. Karena itu, sekarang aku terlihat hamil.
 
“…….”
 
“………Sekarang sudah tenang lagi.”
 
Bayi itu diam.
 
Itu benar-benar, pasti bergerak.
 
‘Masuk dan keluar.’
 
Bayi itu juga perlu lebih dekat dengan ayahnya. Saat aku sudah dalam keadaan yang sangat genting, Ash terus memegang perutku.
 
Sementara itu, tatapan matanya yang tertuju pada perut bagian bawahku tampak cukup serius.
 
Aku menahan diri karena kupikir aku akan tertawa terbahak-bahak saat itu juga.
 
Setelah perutku kembung, Ash menjadi sangat mudah diajak bergaul.
 
Dalam hal apa, tidak sesulit sebelumnya untuk melihat wajahnya yang malu atau terkejut.
 
Mungkin itu alasannya, tapi dia sering menunjukkan wajahnya dengan serius dan linglung. Sama seperti sekarang.
 
Aku membuka mulutku sambil menatap bulu mata yang halus dan hidung ramping seorang pria yang perhatiannya teralihkan oleh perut bagian bawahku.
 
“Abu.”
 
“Ya.”
 
Saya kira dia sedang teralihkan perhatiannya, tetapi jawabannya langsung keluar.
 
“Bayi kita, apa yang sebaiknya kuberikan nama?”
 
“…… Nama?”
 
“Ya, nama.”
 
Tanggapan Ash, yang tampaknya tak terduga, sangat menarik.
 
Kalau dipikir-pikir, ada banyak kasus di mana bayi diberi nama setelah mereka lahir.
 
‘Karena kami tidak bisa mengetahui jenis kelaminnya.’
 
Barulah setelah lahir seseorang dapat mengetahui apakah itu anak laki-laki atau perempuan, dan biasanya, nama tersebut bergantung pada jenis kelaminnya.
 
‘Atau saya bisa menyiapkan dua nama di kedua sisi.’
 
Tapi saya berharap saya hanya perlu menyiapkan satu nama saja.
 
Entah anak laki-laki atau perempuan, hanya nama itu yang akan dimiliki anak saya saat lahir.
 
Ash gemetar dengan ekspresi waspada seolah-olah dia telah menghadapi tantangan terpenting di dunia.
 
Lalu tiba-tiba saya melihat judul buku yang pernah saya baca beberapa waktu lalu.
 
**[Kisah Para Dewa]**
 
Ini adalah kisah perpaduan antara fiksi dan mitologi yang terjadi di latar belakang tempat kediaman Tuhan.
 
Tempat tinggal Tuhan. Dunia para dewa.
 
“……Ollie.”
 
—————