Hari Ini, Adik Sang Penjahat Menderita - Chapter 171

Bab Cerita Sampingan 25
Kisah Sampingan Episode 25
 
****
 
“Kau ingin aku memilih?”
 
Tiba-tiba? Apa?
 
Saat saya perhatikan lebih teliti, ada tulisan “suatu tempat dengan papan nama” di peta Butler.
 
**[Desa Godda, Teater Batman]**
 
**[Desa Tallulah, Teater Nama Ibu]**
 
**[Desa Hamtopia, Teater Deathblow]**
 
Aku memikirkan apa arti semua itu dan menatap kepala pelayan lagi.
 
“Apa ini?”
 
“Ini adalah desa-desa terdekat dan rombongan teater yang sedang melakukan tur di desa-desa tersebut.”
 
“Tur teater?”
 
“Saya hanya menyaring apa yang telah didengar. Saya pikir sudah waktunya Anda menyegarkan diri, jadi saya menyiapkan ini.”
 
Telingaku terasa kaku mendengar kata-kata Butler.
 
Relaksasi!
 
‘Itu ide yang bagus.’
 
Jika saya mampir ke desa terdekat untuk perjalanan singkat, menonton pertunjukan, dan melihat-lihat desa, saya pikir tidak akan ada perubahan suasana hati.
 
‘Tetapi……’
 
Aku melirik Ash, menahan kegembiraanku.
 
Sudut alisnya telah berubah secara halus.
 
Tentu saja. Kata pertama yang kuharapkan keluar dari mulut Ash, yang tidak senang melihatku menuruni tangga dengan berjalan kaki.
 
“Seiring bertambahnya usia, kau melakukan hal-hal yang tidak berguna, Butler.”
 
“Apa maksudmu tidak berguna?”
 
“Di luar dingin sekali. Mau kau bawa dia ke mana dengan tubuhnya yang sakit dalam cuaca seperti ini?”
 
‘Aku tidak sakit!’
 
Aku tidak mau mengakuinya, tapi dia benar-benar memperlakukanku seperti seorang pasien.
 
Aku tidak sakit. Aku terlihat baik-baik saja. Akhir-akhir ini aku tidur lebih nyenyak. Aku bahkan makan dengan baik dan lengan serta kakiku terasa lebih ringan.
 
Aku tidak mungkin lebih sehat dari ini!
 
Begitu saya mencoba protes seperti itu, si pelayan langsung menjawab duluan.
 
“Saat ini belum waktunya cuaca dingin yang ekstrem dimulai. Jadi, sekaranglah waktu terbaik untuk pergi.”
 
“Kepala pelayan.”
 
“Yang Mulia.”
 
Sang kepala pelayan tersenyum dengan senyum lembut khas usia tuanya.
 
Lalu dia bercerita tentang dirinya sendiri tanpa ada yang bertanya.
 
“Saya memiliki empat anak yang sudah menikah.”
 
Namun itu bukanlah keuntungan pribadi yang tidak berarti. Sang Butler menambahkan.
 
“Saya sudah menemani istri saya yang sedang hamil sebanyak empat kali.”
 
“…….”
 
Ash tersentak. Aku melihatnya. Itu memang samar, tapi Ash jelas tersentak.
 
“Sudah waktunya Nyonya lebih berhati-hati, dan sekarang saatnya dia menyegarkan diri. Nyonya pasti merasa frustrasi, jadi sebaliknya, sekaranglah saatnya untuk mengubah suasana hatinya.”
 
‘Bagus! Kau melakukan pekerjaan yang baik, Butler!’
 
“Sebaliknya, terlalu banyak menghindari keluar rumah dan membatasi pergerakan tidak baik untuk tubuh ibu.”
 
‘Butler adalah yang terbaik! Keren sekali, Butler!’
 
“Saya dengar kalau aktivitas ibu terlalu rendah, rasa sakit saat melahirkan akan berlipat ganda.”
 
‘Itu benar……. Apa?’
 
Aku dengan antusias bersorak untuk sang Butler dan berhenti.
 
Saat aku melahirkan……. Apa?
 
Punggungku merinding. Aku merasa seperti mendengar sesuatu yang cukup mengejutkan hingga melupakan sorak-sorai.
 
Mungkin bukan hanya aku yang terkejut, tapi aku merasakan lengan Ash menjadi kaku.
 
Tak lama kemudian Ash menurunkanku.
 
Lalu dengan ramah ia menyeret peta itu tepat di depannya dan berkata.
 
“Kamu mau pergi ke mana?”
 
Aku menatap peta itu dengan mata muram.
 
‘Tempat untuk banyak berjalan kaki.’
 
Sebuah tempat di mana aku bisa banyak berjalan, di mana aku bisa banyak bergerak, di mana aku bisa aktif……
 
Dia meneliti peta itu dengan ekspresi serius dan berhenti sejenak.
 
**[Desa Genis, Teater Wanita Fovia.]**
 
**[Desa Rondmio, Teater Aero.]**
 
Di antara nama-nama yang tidak dikenal itu, ada sebuah surat yang secara ajaib menarik perhatian saya.
 
**[Teater Seribu Takdir]**
 
Saya menunjuk posisi itu tanpa ragu-ragu.
 
“Di sini. Aku akan duduk di sini.”
 
Tidak perlu melihat sisanya.
 
Siapa yang memberi nama itu? Mungkin pemilik perusahaan teater? Saya tidak tahu siapa, tapi itu nama yang bagus. Dengan satu nama, teater itu akan terus sukses selama sisa hidupnya.
 
Karena berpikir begitu, aku mendongak, dan aku melihat wajah kedua pria itu sedikit berubah.
 
‘Hah?’
 
Di antara mereka, saya menatap Sir Davery, yang ekspresi wajahnya berubah sangat drastis, lalu saya menundukkan pandangan lagi.
 
Saat aku menarik jariku, nama desa di sebelah nama teater yang tersembunyi di tanganku pun terungkap.
 
**[Tersembunyi.]**
 
“Uh…….”
 
Saat itu, beberapa informasi dengan cepat bercampur aduk di kepala saya.
 
Maksudku, Hidden adalah tempat di mana orang-orang menjadi terkenal karena perjudian dan pertarungan ilegal yang berujung kematian, dan Ash dulunya ada di sana…….
 
Mulutku ternganga bahkan sebelum aku sempat mengatur pikiranku.
 
“Sebenarnya saya sedang membicarakan sisi ini.”
 
Jari itu perlahan bergerak ke samping. **[Village latte, Yellow Broom Theater] **, ugh, melihat namanya saja sudah tidak menyenangkan, tapi aku tidak bisa menahannya.
 
Namun kemudian Sir Davery membuka mulutnya.
 
“Tidak, Hidden lebih baik daripada tempat itu.”
 
“Hah?”
 
“Meskipun saya sendiri yang mengatakannya, tempat ini bagus. Ada banyak hal lain yang bisa dilihat. Rumah judi terletak jauh di bawah pusat kota, jadi Anda tidak akan melihatnya kecuali Anda sengaja mengunjunginya.”
 
Aku mengedipkan mataku.
 
Bukan karena orang lain selain Sir Davery-lah saya mengubah kata-kata saya dan menghindari Hidden.
 
Namun, sungguh mengejutkan bahwa Sir Davery maju untuk membela si Tersembunyi.
 
‘Bukankah dia punya kenangan buruk tentang itu?’
 
Ini hanyalah prasangka saya sendiri bahwa dia pasti mengalami kesulitan di rumah judi, dan apakah saya beruntung secara tak terduga?
 
Ya, itu mungkin saja. Sir Davery sangat berbakat sehingga Ash mengenalinya dan membawanya ke sini.
 
Dia bisa saja dinobatkan sebagai juara tak terkalahkan yang menyingkirkan siapa pun dari kolam renang dalam hitungan detik.
 
“Kalau begitu, kalau begitu…….”
 
Aku yakin dan mengangguk. Bahkan, aku ingin berpura-pura tidak tahu meskipun aku tidak mengerti. Aku sangat menyukai nama teater itu.
 
“Ayo kita ke sana. Aku ingin menonton pertunjukan teater ini. Ash, kamu setuju?”
 
Aku mengalihkan pandanganku dan kali ini melihat Ash.
 
Begitu mata kami bertemu, Ash menjawab seolah-olah dia sudah mempersiapkannya.
 
“Sesukamu.”
 
***
 
“Apakah kamu idiot?”
 
Siapa pun yang mendengarnya, Davery tidak bereaksi terhadap kata-kata yang penuh maksud untuk menggodanya.
 
Dylan tidak peduli dengan ketidakpedulian lawannya, malah mengikutinya ke sisinya seolah-olah dia sudah terbiasa dan berbicara lagi.
 
“Tidak, mengapa Anda merekomendasikannya di sana? Bahkan jika Anda langsung menentangnya pun tidak cukup. Tuan Sack, saya belum pernah melihat Anda sesering ini, apakah Anda benar-benar bodoh?”
 
“Kamu berisik.”
 
Davery mengerutkan kening dan menjawab arahan Dylan tanpa menoleh.
 
Dylan tertawa terbahak-bahak.
 
Sudah hampir lima bulan sejak dia masuk ke dalam Kadipaten setelah menerima tawaran langsung dari Lydia.
 
Dylan, seorang ksatria dari Duke, seorang kolega dan teman buruk Davery, mengatakan bahwa dia tidak bisa menahan tawa.
 
“Aku cuma penasaran. Ada apa denganmu?”
 
Dia bertanya dengan tulus.
 
Ketika Dylan mendengar cerita itu dari seorang pelayan yang ia temui, awalnya ia meragukan apa yang didengarnya.
 
“Saya rasa bukan karena Anda sangat menyukai Hidden, dan kecuali jika ada dua langit atau kepala Anda tidak berfungsi dengan baik.”
 
Dylan lebih tahu daripada siapa pun di sini bagaimana pendapat Davery tentang Hidden.
 
Wajar jika dialah yang menemani Davery di Hidden sampai Davery menjadi ksatria sang adipati.
 
Menurutnya, itu benar-benar kebetulan bahwa apa yang telah dia lakukan di ruang tamu pada siang hari, yaitu berdiri dan membela Hidden serta merekomendasikannya kepada Lydia sebagai tujuan wisata.
 
“Apa alasannya?”
 
“……..”
 
“Jika Anda tidak bisa menghindarinya, nikmati saja? Tidak, tetapi saya dengar Duchess mencoba menghindarinya terlebih dahulu.”
 
“…….”
 
“Mengapa Anda menyia-nyiakan kesempatan dan menjadikan Hidden sebagai destinasi?”
 
“Seberapa jauh kamu akan datang?”
 
Davery mengabaikan pertanyaan Dylan yang terus-menerus dan akhirnya berhenti serta berbalik.
 
Dia tidak punya pilihan lain. Hanya selangkah dari sini adalah kediaman Davery.
 
Dylan dengan berani menyilangkan tangannya di depan pintu kediaman Davery.
 
“Kamar tidurmu.”
 
“Apakah kita cukup dekat untuk bisa keluar masuk kamar tidur satu sama lain? Seingatku tidak.”
 
“Kita bisa masuk tanpa harus bermesraan.”
 
“Aku akan melaporkanmu.”
 
“Hei, Tuan Davery Sock. Katakan saja padaku. Apa alasannya? Kurasa tidak ada alasan khusus.”
 
Dylan tidak pernah menyerah atau lelah.
 
Davery terdiam sejenak.
 
Meskipun ia gigih, Dylan memang cerdas. Benar sekali. Tidak ada alasan khusus, sama sekali tidak, bukan alasan yang besar.
 
Jadi, sulit baginya untuk menjawab lebih banyak.
 
Namun, jika dibiarkan begitu saja, Dylan akan benar-benar bersikeras, sehingga Davery terpaksa angkat bicara.
 
“…….Karena jika aku merasa enggan pergi ke Hidden, itu akan terlihat seperti aku benar-benar berusaha menyembunyikan masa laluku.”
 
“Apa?”
 
“Aku sudah cukup menjawab. Kalau kau sudah mendengarnya, kau harus pergi. Aku mau mencuci piring.”
 
Tanpa memberi lawannya kesempatan untuk menjawab, Davery dengan cepat memasuki kediamannya dan membanting pintu hingga tertutup.
 
Lambat laun, wajah Davery memerah sambil bersandar di pintu.
 
‘Brengsek.’
 
Dia merasa malu.
 
Dia merasa malu.
 
Untuk menjelaskan apa yang terjadi hari itu dalam kilas baliknya sendiri, sebenarnya seperti langkah kaki pencuri.
 
Selama masa studinya di Hidden, julukan Davery adalah *Gaechaban *.
 
*(Catatan Penerjemah: Gaechaban)* *(Mengacu pada seseorang yang sangat kotor dalam ucapan dan perbuatan.)*
 
Ada hal-hal lain. Bajingan, brengsek.
 
Ia hidup sangat miskin sehingga ia dipanggil dengan julukan seperti itu, bukan dengan nama aslinya.
 
Tentu saja, tetapi itu adalah masa lalu yang tidak pernah ingin dia ketahui oleh siapa pun, terutama Lydia.
 
Dan sidang tersebut membalikkan perilaku Davery sepanjang hari.
 
*’Tidak, Hidden lebih bagus daripada tempat itu.’*
 
Jika dia menunjukkan reaksi yang enggan dan menghindar terhadap Hidden, dia mungkin tampak seperti seseorang yang menyembunyikan sesuatu.
 
Itu adalah ucapan yang muncul begitu saja saat ia berpikir demikian, dan sayangnya, sekarang setelah ia memikirkannya, itu disebabkan oleh kecelakaan sementara, jadi itu jauh dari perilaku yang wajar.
 
Davery membasuh wajahnya lalu menyandarkan punggungnya ke pintu.
 
‘Davery, dasar bodoh.’
 
Ada batasnya jika seseorang menggali kuburnya sendiri. Dia bukan idiot sejati, seperti yang dikatakan orang lain.
 
‘……baiklah, tidak apa-apa. Lagipula sudah lama sekali.’
 
Davery kemudian berpikir sejenak dan segera mengubah pikirannya.
 
Sudah berapa lama sejak dia meninggalkan Hidden? 6 setengah tahun? 7 tahun?
 
Dalam kurun waktu tersebut, hanya sedikit orang yang mengenalnya di Hidden.
 
Meninggal dunia atau tiada, karena berbagai alasan.
 
Di situlah Hidden dulu berada.
 
Davery kembali tenang, berpikir demikian, dan terkesan dengan tawa yang terdengar dari luar.
 
><
 
“Whoaaaaa!”
 
Begitu kami tiba di Hidden, saya langsung berseru kecil.
 
Setelah menempuh perjalanan selama beberapa jam dengan kereta kuda, desa yang tampak di sudut itu adalah desa yang sedang merayakan festival.
 
Aku sedang mengagumi jalan yang dipenuhi punggung-punggung berwarna-warni di kedua sisinya dan tiba-tiba mengulurkan tangan ke arah Ash.
 
“Adikku, ulurkan tanganmu.”
 
—————