Goshujin-sama to Yuku Isekai Survival! LN - Volume 9 Chapter 11

Kata Penutup

 

TERIMA KASIH BANYAK telah membeli Volume 9 dari Survival in Another World With My Mistress !

Aku sangat senang akhirnya berhasil menerbitkan Volume 9…tapi aku tidak bisa mempertahankan kecepatan ini! Jadwalku akan membunuhku jika terus begini!

Saya menulis catatan tambahan ini di awal April. Mungkin di wilayah Tokyo sudah musim semi, tetapi di sini di Hokkaido? Belum mendekati. Setidaknya satu bulan lagi sebelum bunga sakura mulai mekar.

Selain itu, pergantian musim di sini menyebabkan perubahan suhu yang drastis. Dan ketika mulai hujan, Anda akan merasakan dampak ganda dari tekanan atmosfer yang menghantam tubuh dan membuat Anda lemas. Aduh, penuaan itu berat. Sungguh.

Baiklah, sekarang waktunya untuk sedikit kabar terbaru tentang kehidupan saya. Lebih spesifiknya, game apa saja yang sedang saya mainkan.

Baru-baru ini saya memainkan game berburu monster yang populer di seluruh dunia. Saya memainkannya sedikit demi sedikit setiap kali ada waktu luang di jadwal saya yang sangat padat. Sampai game sebelumnya, saya pikir Anda harus gila untuk ingin berhadapan langsung dengan monster sebesar itu, jadi saya selalu menggunakan senjata proyektil. Tapi kali ini, saya mengambil senjata tombak super keren.

Wah, ini sangat menyenangkan!

Seru rasanya bisa berteriak “Aku akan meledakkan wajahmu yang kasar itu!” sebelum menggunakan jurus eksplosif besar. Atau melancarkan jurus berputar tepat ke luka. Kelihatannya menyakitkan, tapi sangat menyenangkan. Namun, yang terbaik adalah menangkis serangan monster raksasa dengan perisai dan mendorongnya mundur. Sangat menyenangkan.

Astaga, tidak mungkin para pemburu itu manusia!

Oh, dan aku juga kecanduan banget sama game bertema koboi yang direkomendasikan teman, di mana kamu memimpin sekelompok tentara bayaran dan menjelajahi dunia ala Abad Pertengahan. Rasanya menyenangkan bisa merekrut orang buangan seperti mantan pencuri atau pemburu. Bayar mereka sekitar 120 koin emas untuk pekerjaan yang menghasilkan 400 koin, lalu kamu bisa bilang, “Akhirnya aku untung! Mantap!”

Ke mana perginya rasa moralitasku…? Di mana kau?

Tapi ini bukan hanya tentang bertarung. Kamu harus mengelola sumber daya makanan yang dibutuhkan rakyatmu, mengelola pasukan tentara bayaranmu—seperti upah mereka—dan menjaga moral tetap tinggi. Berbagai faksi di dunia juga memiliki tingkat kedekatan masing-masing, jadi ini adalah permainan yang sangat mendalam dan sangat menyenangkan.

Aku juga sangat ingin memainkan game Atelier terbaru dan beberapa game lainnya, tapi…mana waktunya? Oh, waktu, di mana kau?? Jadwalku sangat padat sehingga aku tidak punya waktu untuk bermain! Aku senang sibuk, tapi tetap saja!

Mari kita ganti topik—kali ini, saya akan berbicara tentang sihir dan energi magis di dunia ini.

Ada beberapa bocoran latar cerita di sini, tapi kurasa sudah saatnya aku mengklarifikasi semuanya. Diam-diam! Di bagian catatan kaki!

Dalam Survival in Another World , energi magis adalah jaringan energi luas yang terletak di planet ini. Lebih tepatnya, di bawah tanah. Ketika saluran bawah tanah mengalami kerusakan, baik ringan maupun berat, partikel berenergi tinggi akan keluar darinya. Area tempat partikel energi tersebut mengalir keluar dari saluran yang sedikit rusak dikenal sebagai kolam energi magis, sedangkan area dengan saluran yang rusak parah yang menyemburkan partikel energi disebut rongga urat.

Partikel energi ini tidak dapat digunakan kecuali seseorang memiliki organ khusus di tubuhnya. Dan bahkan jika mereka memiliki organ tersebut, kemampuan mereka untuk menggunakan fenomena yang sekilas tampak supranatural (sihir) ini sepenuhnya bergantung pada seberapa baik kinerja organ tersebut. Kousuke, misalnya, tidak memiliki organ ini, jadi apa pun yang dia lakukan, dia tidak akan pernah bisa menggunakan sihir.

Ras-ras yang dikenal karena bakat mereka dalam merapal sihir—seperti elf atau cyclops—memiliki versi organ ini yang kuat berkat genetika. Bahkan bisa dikatakan itu adalah ciri khas khusus dari ras mereka masing-masing. Sedangkan untuk Overlords—ras Melty—organ tersebut mengalami pertumbuhan abnormal dalam hal ini. Seperti mutasi.

Jika semua ini terdengar seperti fiksi ilmiah, itu karena memang demikian. Dunia ini mungkin tampak seperti alam fantasi yang penuh pedang dan sihir, tetapi pada kenyataannya, ini adalah dunia fiksi ilmiah.

Jelas, ada sebuah kelompok yang sengaja memasang jaringan energi dan menanamkan organ khusus ke dalam tubuh orang-orang tertentu, memungkinkan mereka untuk menggunakan energi tersebut. Apakah semuanya berjalan dengan baik atau tidak, yah, saya akan biarkan itu tidak terucapkan untuk saat ini. Mengesampingkan itu untuk nanti: Apa yang disebut para elf sebagai roh sebenarnya bukanlah elemen fantasi dalam cerita. Itu adalah semacam AI, drone, atau alat pendukung yang dirancang untuk mengelola dan menggunakan partikel berenergi tinggi. Hal yang sama berlaku untuk apa yang disebut para pendeta Adolist sebagai roh kudus, malaikat, atau suara Tuhan.

Pada intinya, sihir spiritual dan mukjizat yang dirujuk oleh para imam Adolist adalah fenomena yang sama. Menciptakan fenomena hanya dengan menggunakan organ tubuh sendiri adalah sihir, sedangkan menggunakan alat bantu untuk menghasilkan fenomena adalah sihir spiritual atau mukjizat.

Adapun yang Ira dan Ifriita sebut sebagai mana dan od dalam cerita tersebut mewakili partikel berenergi tinggi mentah dan belum diproses, serta partikel berenergi tinggi yang telah dikumpulkan dan dibentuk di dalam organ.

Saya bisa menjelaskan lebih detail lagi, tetapi saya sudah hampir mencapai batas halaman, jadi sekian dulu untuk volume ini!

Terakhir, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya yang terdalam kepada O-san dari GC Novels, kepada Yappen atas ilustrasinya, kepada semua orang yang terlibat dalam penerbitan buku ini, dan yang terpenting, kepada semua orang yang telah membaca buku ini.

Jika memungkinkan, saya harap kita bisa bertemu lagi di volume berikutnya!

—Ryuto