Goblin Slayer LN - Volume 15 Chapter 5

“Senior! Senior! Anda harus berdagang dengan saya!

“Siapa, aku…?”

Elf berambut merah terdengar sangat bingung ketika gadis-gadis lain bergegas ke kabaret. Peri itu mengenakan pakaian kulit yang sangat terbuka, telinga kelinci yang muncul di atas kepalanya, dan bahkan ekor putih bengkak di pantatnya. Dia baru saja memeriksa dirinya sendiri di cermin—waktu yang paling tidak tepat.

Bahkan aku harus mengakui…

Tubuhnya benar-benar tidak terlalu menarik untuk dilihat. Tapi dia sedang dalam pelarian, jadi tidak ada pilihan. Jika ada satu garis perak, itu tampaknya menyenangkan anak laki-laki yang sudah lama berlari bersamanya.

Bagaimanapun juga, alasan dari rona merah di wajah petualang yang melayani Dewa Tertinggi bukanlah karena kostumnya.

“Aku tidak yakin bisa tahan dilihat seperti ini…!”

“Tidak bisa mengatakan saya pikir berpenampilan seperti ini adalah alasan untuk khawatir,” kata gadis lain yang diseret ke dalam ruangan. Telinga putih juga melayang di atas kepalanya, tetapi dia tidak mengenakan sarung tangan apa pun—bulu di kaki dan lengannya yang telanjang membuktikan bahwa dia benar-benar kelinci.

Dia melompat-lompat di kasino dengan sangat antusias, peri itu khawatir dia akan bertemu pelanggan.

Dia yakin membuktikan dia bisa menghindari orang dengan yang terbaik dari mereka.

Elf berambut merah tidak bisa menahan diri untuk terkesan—meskipun diatidak berpikir dia telah menjalankan bisnis selama untuk menjamin disebut “Senior.” Dia menutupi dirinya sendiri dengan batuk diam-diam.

Mencoba yang terbaik untuk terdengar seperti jenis operator yang dapat dipercaya dan lebih berpengalaman yang dapat diandalkan oleh orang lain, dia berkata, “Ada apa? Bukankah pelanggan terakhir itu menyuruhmu untuk mengikutinya?”

“Ya, dia melakukannya, tapi…”

“Dia hanya seorang pria muda. Apakah kamu berkelahi?

“Dia hanya bersantai di belakang. Lupakan dia! Hmph!” Ulama Dewa Tertinggi melipat tangannya, suaranya berubah tajam dalam upaya menyembunyikan rasa malunya.

Cukup yakin itu adalah pesta tiga orang , pikir elf itu, membalik halaman buku catatan mentalnya. Seorang prajurit, seorang ulama, dan seorang gadis harefolk yang mungkin adalah seorang pramuka atau ranger. Keamanan di kasino. Sekelompok petualang dari perbatasan, disewa untuk sementara.

Dapatkan seseorang lokal, dan ada kemungkinan besar mereka akan menjadi pelanggan sendiri. Tidak ingin mereka memberikan istirahat kepada pemain lain. Jadi bukan hal yang aneh untuk sesekali mencari staf keamanan dari luar Guild Petualang.

Bagaimanapun, itulah yang saya dengar.

Dari perspektif itu, dia sendiri adalah sesuatu yang tidak biasa. Peri berambut merah itu tersenyum. “Lalu bagaimana? Apakah dia mencoba menarik sesuatu? Anda bisa memanggil salah satu penegak…”

“Dia adalah temanku…”

“…Oh.” Itulah satu-satunya jawaban yang bisa membuat dia kecewa.

Maksudku, kurasa aku mengerti bagaimana perasaannya…

Peri itu juga sama; jika pria itu muncul di sini sebagai pelanggan, tidak tahu dia ada di sekitar, dia tidak yakin bagaimana dia akan bereaksi terhadap pria itu. Itu bahkan tidak harus dia. Jika salah satu temannya yang lain—pendeta Dewa Pengetahuan atau makhluk putih itu—muncul, dia akan membeku di tempat. Untungnya (pikirnya), mereka masing-masing menangani barang mereka sendiri sekarang, jadi tidak ada kemungkinan mereka akan tersandung padanya.

“Itu hanya pekerjaan. Tidak seperti Anda melakukan sesuatu yang salah. Dan saya kira saya akan senang bertemu dengan gadis yang lebih tua yang saya kenal di sini, ”kata gadis harefolk itu.

“Kurasa… Memang benar memastikan keadilan dalam perjudian adalah salah satu tugas Tuhan Yang Maha Esa.” Tapi ini, kata sang ulama, sepenuhnyaberbeda dengan pakaian yang dikenakan saat persembahan di festival panen.

“Hah, benar?” kata gadis harefolk, telinganya bergoyang riang. “Yah pokoknya, aku lapar!”

“Kalian para padfoot tampaknya mengalami kesulitan seperti itu.”

Elf berambut merah menggumamkan motivasi diri “oke!” dan kemudian berdiri dari cermin. “Anda dapat menikmati suguhan panggang di ruang hijau ini. Aku akan pergi ke sana untukmu.”

“Hore! Terima kasih banyak!”

“Maaf, Senior. Terima kasih banyak…!”

Tidak apa-apa. Itu baik-baik saja. Senior (sedikit menyengat untuk disebut itu) melambaikan permintaan maaf gadis itu dan keluar dari ruang ganti. Akhirnya aku harus keluar juga , pikirnya, tapi dia menahan diri untuk tidak banyak bicara kepada gadis-gadis lain.

Bagaimanapun juga, mengenakan pakaian harefolk-nya (mengapa mereka berpakaian seperti itu di sini?), dia bersiap untuk mengambil langkah pertama ke kasino.

Begitu dia sampai di lantai, dia bisa merasakan tatapan kolektif semua orang di kasino menghantamnya.

Rasanya hanya seperti itu… Hanya terasa seperti itu , katanya pada diri sendiri.

Lagi pula, ini adalah tempat hiburan—mungkin 80 persen mata di sini terfokus pada beberapa permainan atau lainnya. Permainannya berkelas, sosial; tidak ada yang harus mempertaruhkan nyawa atau mata pencaharian mereka. Para wanita dan pria terhormat mungkin paling tertarik pada orang yang menggantung lengan mereka, dan selain itu, elf itu hanyalah satu di antara banyak gadis “kelinci”.

Aku harus terlihat seperti aku berada di sini.

Berlari kesana-kemari terlihat cemas hanya akan menarik perhatiannya. Dengan gesekan sepatu hak tinggi yang asing di lantai, elf berambut merah itu berangkat, dadanya yang anggun memimpin.

Oke, sekarang, di mana tempat duduk pelanggan yang diperintahkan untuk dicarinya? Dia pikir dia ingat nomornya; itu— Oh, itu dia.

Berkerumun di sana adalah seorang gadis berjubah pendeta yang terlihat sangat tidak pada tempatnya — tidak terlalu takut, tetapi sangat tertarik dengan lingkungannya; dia duduk di kursi yang disediakan untuk orang-orang untuk istirahat dandengan penuh perhatian melihat segala sesuatu yang terjadi di sekelilingnya. Ada tongkat bersuara diletakkan di atas lututnya, yang berbaris sempurna. Seorang pendeta dari Ibu Pertiwi. Seorang petualang, tidak diragukan lagi. Rambut emas. Imut-imut.

“Tunggu…”

“Oh!”

Peri itu tidak pernah membayangkan petualang yang dimaksud mungkin seseorang yang dia kenal, tapi dia melihat kilasan pengenalan di wajah wanita muda lainnya saat dia duduk berkedip padanya.

“Eh, kita bertemu di timur, bukan?” kata sang ulama.

“Ya, senang melihatmu di sini. Seorang petualang, kan?” Peri berambut merah entah bagaimana berhasil menjaga wajahnya agar tidak berkedut dan malah tersenyum. Dia tidak yakin apakah dia tersipu karena malu—dia berharap riasan, yang jarang dia pakai tetapi dia kenakan hari ini, akan membantu jika memang begitu.

Saya kira dalam satu cara, itu membuat segalanya lebih mudah.

Dia tahu dia tidak perlu khawatir tentang aturan etiket asing dengan orang ini. Sambil menghela napas lega, dia duduk di sebelah pendeta wanita. “Di sini untuk bersenang-senang?” dia bertanya.

“Tidak, bisnis. Oh, um, bukan saya pribadi, maksud saya. Seorang anggota partaiku.”

“Oh ya?” elf berambut merah itu berkata dengan malu-malu. Dia mungkin terdengar tidak tertarik, tetapi dia pikir dia memiliki pemahaman yang cukup baik tentang apa yang sedang terjadi. Lagi pula, ketika mereka bertemu satu sama lain di negara gurun, dia pernah berada di toko itu . Sama seperti sekarang.

Kira mereka punya urusan dengan dunia bawah.

Nah, begitu juga dia. Mungkin wajar saja—atau tidak dapat dihindari—bahwa mereka akan bertemu kembali.

“Apa yang membawamu ke sini, kalau boleh aku bertanya…?” kata pendeta itu.

“Saya kira Anda bisa mengatakan bisnis juga. Ini dan itu.”

Peri berambut merah itu tersenyum ambigu. Itu tidak bohong, tidak juga. Pokoknya, dia tidak berpikir kebanyakan ulama akan cukup curiga untuk mengayunkan Sense Lie pada semua orang, bahkan sebagai gertakan. Bagaimana mungkin seorang ulama yang bahkan tidak mempercayai orang bisa mempercayai para dewa? Itu menjadi dua kali lipat untuk temannya sang ulama.

Pada saat yang sama, pelari harus mampu menjinakkan obsesi pribadi mereka.

Dan secara praktis, pengeluaran adalah masalah nyata…

Pasti membutuhkan banyak uang bagi seorang penyihir untuk mengatur kartu di tangan mereka, bahkan jika teratai hitam bukanlah hal pertama yang mereka gambar.

“…Tempat ini benar-benar mengesankan,” kata pendeta itu, dengan sopan menahan diri untuk tidak bertanya lebih jauh tentang situasi pribadi elf itu saat dia mengarahkan pandangannya ke sekitar kasino. Di beberapa titik, bak kaca besar berisi air dibawa keluar dari suatu tempat di dalam gedung. “Saya belum pernah melihat kotak sebesar itu yang terbuat dari kaca. Apakah itu yang mereka sebut… akuarium?”

“Ya. Seorang penari putri duyung akan melakukan pertunjukan. Penampilan malam ini akan dimulai beberapa menit lagi.”

“Wow…!”

Itu sebabnya mereka menyebut tempat ini Putri Duyung, elf berambut merah itu mengajukan diri. Dia melanjutkan percakapan yang hambar saat dia membiarkan matanya memindai pelanggan. Mencari… Mencari…

Siapa pun keluar dari tempatnya.

Seseorang yang biasanya tidak datang ke sini, seperti pendeta ini. Tapi tidak seperti dia, seseorang yang tidak beradab, tidak sopan, yang satu-satunya atribut pembeda yang serius adalah uang mereka. Seseorang mabuk kesenangan karena fakta bahwa mereka bisa datang ke sini.

“… Jadi kamu punya misi di kota air?” tanya elf itu.

“Uh huh! Meskipun, eh, saya tidak yakin seberapa banyak yang bisa saya katakan tentang itu.

Bahkan saat elf itu melihat, pembicaraan berlanjut. Obrolan kecil saat dia mencari.

Ini benar-benar membantu, dalam satu cara.

Lagipula, akan sangat aneh jika salah satu server berkostum harefolk hanya berdiri diam tanpa melakukan apa-apa, menatap pelanggan. Dia jelas menyukai ini lebih baik daripada berjalan-jalan seolah-olah dia tidak melakukan apa-apa. Dia tidak tahu apa yang membuat mereka bersama di sini, Takdir atau Kesempatan, tapi dia bersyukur…

“Pada dasarnya, kami sedang mencari seseorang yang diculik.”

“Penculik, ya?” Telinga elf berambut merah itu tertunduk secara refleks. “Mereka benar-benar sampah. Yang terendah dari yang terendah.”

“Eh…?”

“Oh! Jangan pedulikan aku. Maaf. Tidak mungkin memiliki itu!” Elf itu menegur dirinya sendiri, mencoba melewati semuanya dengan senyuman. Kecenderungan kebenciannya terhadap pedagang manusia dan penculik muncul begitu saja tidak lebih dan tidak kurang dari kerentanan yang dapat dieksploitasi.

Harus membangun karma itu.

Sama seperti gadis itu, yang sekarang menatapnya dengan—apakah itu kecurigaan? Tidak, sesuatu yang lebih dekat dengan kepedulian yang tulus. Mungkin saat pelarian ini selesai, elf itu bisa menemukan jalannya ke kuil Ibu Pertiwi.

Dia melihat seorang pria dengan kilatan tajam di matanya muncul di sudut ruangan, dan dia mengangguk singkat ke arahnya.

“Oh, sudah mulai!” kata pendeta itu.

Dengan penuh gaya, lampu di kasino padam, kegelapan menyelimuti tempat itu. Sebaliknya, ada semburan air dari tangki di atas panggung, diiringi seruan dari penonton.

Elf berambut merah, benar-benar mengabaikan semua ini, mengoceh pada dirinya sendiri dan memberi perintah pada kakinya. Tak seorang pun di sekitarnya akan memperhatikan bayangan di dekat jari kakinya yang menggeliat dan merayap sebelum keluar. Dan mereka pasti tidak akan melihat bahwa bayangan itu berbentuk sejenis binatang buas—tidak, mereka terlalu terpesona oleh tontonan di atas panggung.

Sekarang yang harus dia lakukan adalah tidak mengalihkan pandangan dari pria itu. Dia tidak bisa santai, tapi babak pertama akan segera berakhir—

“Oh!”

“…!”

Jadi ketika pendeta tiba-tiba memanggil, bahu elf berambut merah itu bergetar karena terkejut. Apakah dia diperhatikan? Itu adalah pikiran pertamanya, tetapi ketika dia melirik pendeta wanita itu, dia menemukan wanita muda itu melihat ke suatu tempat yang tidak pernah dia duga — yaitu, ke arah seorang petualang berpenampilan berantakan dengan helm logam murahan.

Apakah dia keluar dari ruang dalam?

Tapi, pikirnya, itu berarti—tapi elf berambut merah itu melemparpikiran pergi. Antara kucing dan pelari, keingintahuan mungkin telah merenggut setidaknya 50.000 nyawa di Dunia Empat Sudut.

“Um, sepertinya aku harus pergi,” kata pendeta itu.

“Ya? Tetap aman di luar sana.”

Oleh karena itu, elf itu mendoakan keberuntungan bagi pendeta wanita itu saat dia berdiri untuk pergi. Komentar pribadi.

Seorang pelari yang melaju melewati bayang-bayang kota dan seorang petualang yang bergerak dengan berani melintasi kutukan Dunia Empat Sudut: Kadang-kadang mereka mungkin saling bertentangan, tetapi di lain waktu mereka mungkin bekerja sama.

“Kupikir aku melihat temanmu sedang bekerja di sekitar sini,” kata pendeta itu, menambahkan dengan sedih bahwa dia ingin menyapa, tapi dia terlihat sibuk.

Peri itu menawarkan senyum miring. “Aku akan memberinya yang terbaik.”

“Saya akan menghargai itu. Um, selamat tinggal, kalau begitu…” Pendeta itu berjalan menjauh beberapa langkah, tapi kemudian dia berbalik, wajahnya memerah karena khawatir, dan bertanya, “Mengapa kalian semua berpakaian seperti kelinci?”

“Tolong,” kata elf itu, menutupi wajahnya, “jangan tanya.”