Goblin Slayer LN - Volume 14 Chapter 5

“Apakah kamu … yakin tidak apa-apa?” Saudagar Wanita bertanya, tetapi bahkan dia tidak yakin apa yang dia tanyakan atau tentang siapa. Ada beberapa orang di ruang singgasana raja muda yang mungkin bisa menjadi lawan bicara yang tepat.

Raja sendiri, misalnya, atau dayang berambut perak yang berdiri seperti bayangan, atau ulama Ibu Pertiwi yang dengan riang meninjau beberapa dokumen. Setelah membujuknya untuk dikirim sebagai pengamat dari kuil ke perbatasan, dia sepertinya tidak terganggu oleh nasihat kakaknya yang keras tapi adil. Dia memiliki watak gembira yang lahir dari ketidaktahuan dan kenaifan, tetapi melalui pengalaman yang kejam, itu mulai berubah menjadi kekuatan yang tidak salah lagi. Itu sudah cukup untuk membuat Saudagar Wanita tersenyum—dan, memang, merasa sedikit cemburu.

“Sepertinya ada banyak hal yang membutuhkan perhatian kita,” gumam King sambil menulis laporan. “Di mana itu dimulai, aku bertanya-tanya?”

“Mungkin sejak kita mengangkat salah satu ksatria negara kita sebagai kepala suku di utara?”

“Ha ha ha! Sekarang, ada kesalahan.” King menyeringai dan membuang pena bulu ayam yang telah dia gunakan, mengambil yang baru sebagai gantinya.

Berapa banyak yang menghasilkan bulan ini? Merchant Wanita merenung, menghitung di kepalanya. Dia menghela nafas kecil. Pena bulu ayam mungkin merupakan barang mewah yang mewah, tetapi juga barang habis pakai. Mereka harus dicukur dan diasah beberapa kali sehari. Meskipun demikian, King tidak bisa begitu saja menggunakan produk termurah yang tersedia. Baik penguasa yang menggunakannya maupun pedagang yang menyediakannya untuknya akan menjadi objek dari banyak cemoohan dan cemoohan.

Tapi kemudian jika saya menemukan produk yang kaya untuknya, kicauannya hanya berlanjut…

Politik membuat segalanya menjadi lebih sulit. Pedagang Wanita telah menjadi terlalu akrab dengan fakta itu akhir-akhir ini.

“Ayahnya adalah bangsawan utara. Dia dibesarkan di sini di tanah kami, tetapi dia lahir di antara, dan darahnya milik, orang-orang di utara, ”kata King. Dia mengasah pena bulu ayam baru dengan belatinya, senang mendapat kesempatan untuk beristirahat dari pekerjaan administrasinya. “Mereka mengatakan dia membunuh seseorang dalam pertumpahan darah dan harus melarikan diri.”

“Darah berdarah ?” tanya King’s Sister, yang sedang bersantai di bangku. Dia mengucapkan kata itu dengan canggung, tidak yakin apa artinya. “Apa itu?”

“Jalan utara. Ketika seorang anggota dari satu klan meninggal, masalah ini diselesaikan melalui pertempuran balas dendam dan pembunuhan dengan klan lain. Nyonya rumah berambut perak sedang menatap ke luar jendela, hampir tidak bertindak seolah-olah dia berada di hadapan keluarga kerajaan.

“Betapa biadabnya,” kata Saudagar Wanita sebelum dia bisa menahan diri; alisnya berkerut, tetapi dia bekerja keras untuk tidak membiarkan apa pun terlihat di wajahnya. Dia tahu, setidaknya dari laporan, bahwa ada lebih dari sekadar pertempuran di utara.

Tapi Raja hanya tertawa. “Itu barbar .” Dia sangat berhati-hati saat memeriksa ujung pena bulunya, ingin menunda kembalinya bekerja selama mungkin. “Itulah mengapa orang utara menyelesaikan banyak hal dengan ganti rugi dan menghindari pertempuran.”

Bagaimana jika kesepakatan tentang ganti rugi tidak dapat dicapai? Merchant Wanita menggelengkan kepalanya dengan lembut. Apakah dia harus bertanya? Pikirkan saja lingkungan yang telah menempa para penghuni utara yang menakutkan itu.

“Dan—bagaimana aku mengatakan ini?—ini ada hubungannya dengan menghapus kesalahan keluarga, tapi…”

Pedagang Wanita tertarik; raja muda itu hampir tidak pernah kehabisan kata-kata. “Yang Mulia?” Dia memiringkan kepalanya dengan sopan tetapi menerima tawa kering sebagai balasannya.

“Dia paman saya.”

“Paman Anda, Tuan?” Sebuah kata yang tidak biasa di sini. “Pada usia itu? Dan … orang utara?”

“Pelacur itu? Ayahku mengambil kakak perempuannya sebagai selir dan menyambut pengembara dan ayahnya sebagai jenderal.”

“Ah…”

Itu adalah cerita yang cukup umum. Khas—walaupun setiap orang akan memiliki pendapat mereka sendiri tentang itu. Seorang bangsawan atau bangsawan mutlak membutuhkan seorang putra; orang bahkan bisa mengatakan itu adalah tugas mereka, dengan cara tertentu, untuk mengambil tindakan pencegahan jika perlu. Seorang nyonya, selir, kekasih, atau sejumlah hal lainnya. Selama mereka memiliki status yang sesuai, itu bahkan bisa disebut hal yang baik.

Pembunuhan yang aneh, misalnya, bisa jadi merupakan upaya untuk menyingkirkan seorang pangeran yang tersembunyi, hasil dari benih yang ditabur sembarangan pada seorang pelacur. Kisah-kisah neraka seperti itu dapat ditemukan jika seseorang pergi cukup jauh ke masa lalu.

Bahkan fakta bahwa aku berada di ruangan ini…

Apakah itu sebabnya kardinal berambut merah keluar dengan tergesa-gesa, hanya menyisakan dirinya dan pelayannya? (Meski begitu, King’s Sister.) Benarkah itu yang dia pikirkan? Dia mengerti: Itu bukan sikap sombong di pihaknya, juga bukan hanya untuk menimbulkan masalah. Meskipun menyetujui undangan tersirat akan mengundang malapetaka pada dirinya sendiri nanti.

“Aku tidak yakin tentang semua itu…,” King’s Sister bergumam, menendang kakinya seolah-olah mengatakan tidak ada yang ada hubungannya dengan dia—pelarian lain. Tendangan itu akan terlihat tidak sopan dalam gaun; dalam jubah seorang ulama, itu jauh lebih buruk. Saudagar Wanita menatap ragu pada dayang, yang hanya menggelengkan kepalanya dengan sikap oh fie .

Mungkin tidak apa-apa. Ini bukan kuil. Itu adalah kastil, kantor Raja, kamar pribadi kakak laki-lakinya, dan hanya ada teman di sekitarnya. Saudagar Wanita tahu betul bahwa sulit untuk menemukan tempat dan momen seperti itu.

“Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil,” tambah King’s Sister.

“Itu sebelum pertempuran di Dungeon of the Dead. Ayah… Tidak. Mari kita tinggalkan topik pembicaraan.” King melambaikan tangan seolah-olah mencoba untuk mengabaikan percakapan, bertemu dengan ekspresi terkejut adiknya dengan tatapan muramnya sendiri. “Bagaimanapun, tentang waktu pertempuran dengan Raja Iblis, akhirnya tampaknya mereka mungkin bisa membayar ganti rugi.”

Dan ketika dia pergi ke utara, dia dapat membantu klan tertentu yang berada dalam kesulitan … Dia bertemu seorang putri, jatuh cinta, menikah, dan menjadi raja. Dia dan ratunya tampaknya cukup dekat.

Itu seperti sebuah kisah, pikir Saudagar Wanita. Seperti salah satu balada kuno yang bermain sendiri di atas bumi.

Seseorang mungkin ingin menjadi seperti mereka tetapi tentu saja tidak bisa. Dia sendiri juga sama. Menyadari seseorang tidak akan pernah menjadi seperti para pahlawan dalam lagu-lagu itu memang menyakitkan—tapi itulah yang membuat mereka bersinar begitu terang dan tampak begitu indah.

Mungkin alasan mereka tidak bisa membicarakannya di depan umum di sini justru karena ini adalah perbuatan seseorang di negeri asing, penganut agama asing.

“Itu adalah pertempuran ketika Pahlawan muncul, bukan?”

Dan, di atas segalanya, karena eksploitasi cemerlang gadis muda itu. Itu wajar untuk mendukung perbuatan pahlawan sendiri melawan orang-orang dari negara lain.

“Aku tidak tahu kalau familiar Chaos juga muncul di utara.”

“Berkat Pahlawan, kami dapat segera membersihkannya. Tapi akan selalu ada sisa, sisa makanan.”

Itu adalah kemuliaan orang utara, seseorang mendengar, untuk bertarung dengan “orang barbar utara” mereka sendiri. Orang-orang barbar. Pasukan Kekacauan yang datang dari jauh. Tapi pertempuran itu semakin sengit, terlalu sengit untuk mereka jalani sendiri. Sehingga…

“Jadi mereka datang kepada kita.”

“Dan kami kebetulan memiliki seorang ksatria yang telah menikahi salah satu putri mereka. Bagus dan sederhana.”

“Jadi,” kata King, “di mana masalahnya?” Sementara itu, dia akhirnya berhenti berpura-pura dan hanya melemparkan pena bulu ayam ke atas meja.

Saudagar Wanita tersenyum sedikit saat dia mengulurkan jari pucatnya, mengambil pena bulu dan mencelupkannya ke dalam wadah tinta terdekat. “Hanya itu yang tampaknya akan menginspirasi kerusuhan.”

“Beberapa obrolan yang bagus dan ambigu akan memperbaikinya.” Raja muda mengendus-endus bosan, lalu meletakkan dagunya di tangannya seperti singa yang menunggu.

Mereka yang membencinya akan diusir; orang yang mencintainya akan merasa terhormat. Mereka yang menginginkan keresahan akan dipadamkan, sedangkan mereka yang mencari kerukunan akan menjadi temannya. Jika hal-hal dijelaskan seperti itu, maka orang dapat menemukan pembenaran lain apa pun yang mereka inginkan untuk setiap contoh individu. Faktanya adalah tidak peduli apa yang dia katakan atau lakukan, akan selalu ada orang yang melihatnya sebagai tidak memuaskan atau tidak adil. Dia tidak punya waktu untuk menghibur mereka semua.

Namun, saya juga tidak bisa benar-benar jatuh ke dalam pola pikir itu. Begitulah kewajiban menjadi raja.

“Pembicaraannya adalah mengapa Anda mengirim survei sekarang, sepanjang waktu,” menawarkan nona berambut perak, yang duduk di dekat jendela dengan tangan disilangkan. “Dan para petualang perbatasan, dari semua orang.” Dia tidak terlihat sangat tertarik—tapi kemudian, dia tidak pernah tertarik; mencari tahu bagaimana perasaannya sebenarnya tidak mudah. Saat ini, wajahnya yang kecil seperti boneka sedang menatap tepat ke arah King; matanya, seperti manik-manik kaca, menyipit.

Mengapa seseorang merasa bahwa tatapannya sama-sama diarahkan pada King’s Sister?

“Sesuatu yang pribadi dalam pilihan?”

King membantahnya dengan tegas. Dan lagi: tidak mungkin. Tapi pengulangan itu terdengar kurang meyakinkan. “Ini tentu masalah yang patut mendapat perhatian dari Silvers… Tapi kami juga mendapat rekomendasi dari uskup kota air.”

“Dan Kuil Ibu Pertiwi membuat rekomendasi yang sama!” Kata Kakak Raja dengan cerah. Penguasa muda itu meliriknya, lalu menghela napas.

Pedagang Wanita meletakkan jari telunjuknya dengan lembut ke bibirnya, lalumengangguk. “Harus saya akui, saya merasa khawatir, perasaan bahwa Kekacauan sedang terjadi di utara …”

Perasaan seperti itu selalu lahir dari sekumpulan detail kecil, catatan, dan informasi. Sebagai contoh, akhir-akhir ini ada beberapa kapal dagang yang tenggelam. Itu sendiri tidak aneh—perjalanan laut berbahaya, perdagangan berbasis laut berbahaya, dan akan lebih tidak biasa jika tidak ada yang tenggelam. Namun meski begitu, sepertinya itu terjadi sedikit lebih dari biasanya baru-baru ini. Mereka mulai melihat kekurangan barang dari utara.

Orang utara bukan sekadar orang barbar yang suka berperang. Mereka juga pelaut dan pedagang ulung. Misalkan barang yang mereka bawa, perdagangan yang mereka lakukan melalui laut utara, sedikit terganggu. Itu akan seperti setetes tinta di sungai yang besar—tidak ada yang akan segera dan jelas berubah.

Namun, bangsawan dan pedagang dengan sesuatu yang gelap di latar belakang mereka tiba-tiba menahan napas. Dia bisa melihat bayangan di wajah orang-orang.

Apakah dunia dalam bahaya? Apakah sudah waktunya bagi Pahlawan untuk muncul? Hampir tidak. Tapi tetap saja, ada sesuatu yang licik yang tidak bisa diabaikan. Sesuatu yang menyelinap keluar dari sudut mulut orang atau bersembunyi di tepi kertas tertulis dengan deretan huruf mereka.

Mendeteksi hal-hal seperti itu, dayang telah mengajarinya, tepatnya dasar operasi jubah dan belati.

Saya merasakan Kekacauan. Itulah yang dipikirkan Merchant Wanita setiap kali sesuatu menyebabkan merek di belakang lehernya menusuk.

“Saya setuju.” Raja mencondongkan tubuh ke depan, kepala masih di tangannya, tampak benar-benar serius, dan tersenyum seperti singa. “Itulah tepatnya mengapa kita para petualang harus beraksi, bukan?”

“Keagungan…”

Dengan Raja yang tampak seperti dia akan melompat dan mengenakan baju besinya kapan saja, Pedagang Wanita hanya bisa menghela nafas.

Apa yang benar-benar mengganggunya adalah kesadaran bahwa itu tidak mengganggunya.