Goblin Slayer Gaiden: Year One LN - Volume 4 Chapter 10

Uang yang diberikannya untuk pedang ajaib itu sangat membantu dalam membeli perahu di desa. Meskipun dia agak terkejut betapa mudahnya penduduk desa menyetujui permintaan seorang pria lusuh yang berlumuran lumpur dan darah. Mungkin penampilannya yang membuat mereka begitu mudah dibujuk, atau mungkin label pangkat serikat yang telah mempengaruhi mereka.

Ia memilih perahu yang bagus, perahu yang biasa digunakan penduduk desa untuk menyeberangi sungai. Melihat betapa senangnya mereka saat menggenggam koin emasnya, ia bertanya-tanya apakah ia telah membayar terlalu mahal. Tetapi itu sebenarnya tidak penting baginya—ia sudah memiliki perahunya, dan hanya itu yang ia inginkan.

“…”

Goblin Slayer membersihkan tubuh elf itu sebisa mungkin, lalu meletakkannya di perahu. Ia merasa kesal karena tidak bisa memposisikannya dengan benar untuk penguburan, tetapi ia hampir berhasil. Di sampingnya, ia meletakkan pedangnya, yang masih berada di dalam sarungnya.

Dia memeriksa barang-barang wanita itu, untuk berjaga-jaga, dan menemukan koleksi mainan acak, hampir tidak lebih dari barang rongsokan, seperti kumpulan barang-barang anak-anak. Tiba-tiba dia teringat tasnya sendiri saat masih kecil. Ke mana barang-barang di dalamnya menghilang?

Hembusan napas keluar dari bibirnya.

“Barat adalah…”

Dia bersyukur atas satu hal: Setiap sungai di mana pun pada akhirnya pasti akan bermuara ke laut.

Dan jika dia melihat matahari, dia bisa menebak arah umum.

Hujan akhirnya reda, meskipun setelahnya, langit dipenuhi awan kelabu, seperti kabut tipis. Meskipun begitu, sinar matahari yang cerah, seperti penguasa para dewa atau cetakan mereka, menembus kegelapan dan membentang hingga ke empat sudut papan. Goblin Slayer dapat menggunakannya untuk menentukan arah.

Sungai ini akan bermuara ke laut. Laut di sebelah barat.

“…”

Dia memeriksa barang-barangnya, memastikan semuanya ada, lalu dengan hati-hati memasukkannya kembali ke dalam kantungnya dan memutuskan untuk meletakkannya juga di dekatnya—untuk berjaga-jaga. Itu akan berada di tempat yang bisa dia jangkau jika terjadi sesuatu.

Akhirnya, yang tersisa hanyalah tanda pangkatnya yang tergeletak di telapak tangannya yang kotor.

Ia berpikir seharusnya ia mengembalikannya ke Persekutuan Petualang dan menyerahkannya. Namun, ia malah meletakkannya kembali di tempat ia menemukannya, di lehernya di bawah tangan yang terlipat.

Ini adalah perburuan goblin. Entah bagaimana, gagasan bahwa perjalanannya akan berakhir seperti itu adalah sesuatu yang sulit ia terima.

Tuannya pernah memberitahunya, suatu waktu di masa lalu, bahwa sudah menjadi kebiasaan para elf untuk melakukan perjalanan ke barat. Ke laut barat—dan lebih jauh lagi.

Goblin Slayer menerobos lumpur tepi sungai tanpa ragu-ragu, mendorong perahu. Dia melangkah selangkah demi selangkah, mendorong dengan sekuat tenaga, lalu bersandar padanya, seolah-olah dia melemparkan perahu itu ke sungai.

Akhirnya, perahu kecil itu meluncur ke air. Perahu itu tidak memiliki layar, namun bergerak dengan mulus dan ringan seolah-olah diterbangkan angin. Perahu itu hanya meninggalkan jejak putih di belakangnya, dan jejak itu pun dengan cepat menghilang, ditelan oleh sungai. Setelah itu, tidak ada jejak sama sekali. Tidak ada tanda bahwa perahu itu pernah berada di sana.

Meskipun dia berpikir akan lebih baik jika ada sesuatu. Sesuatu… Sesuatu yang agung.

Dia tidak tahu bagaimana cara mengadakan upacara pemakaman, atau memohon ketenangan bagi orang yang meninggal, atau bahkan bagaimana cara berdoa dengan benar.

Jadi, dia hanya berharap saja.

 

Butuh beberapa hari lagi untuk kembali ke kota setelah itu. Badai telah berlalu, tetapi jalanan masih setengah kering, penuh lumpur yang beterbangan, dan padat dengan banyak sekali pelancong yang datang dan pergi.

Adapun dia, diam-diam mengangkat satu kakinya, meletakkannya di depan tubuhnya, melangkah maju, lalu mengulanginya lagi. Orang-orang di jalan menatapnya dengan curiga, tetapi dia hanya terus berjalan dengan tenang. Dia melihat ke arah pertanian, tetapi dia tidak melihat gadis itu dengan rambut merahnya. Dalam hati dia merasa lega karenanya.

Dia melewati gerbang kota dan menuju ke Persekutuan Petualang, tetapi ketika sampai di sana, dia berhenti. Ada sesuatu yang terasa aneh.

“…?”

Suasananya…berisik. Atau mungkin meriah.

Dia melihat sekeliling dan mendapati bahwa Persekutuan itu dipenuhi para petualang. Di sana, di tengah lingkaran yang terdiri dari orang-orang dari berbagai ras, kelas, dan pangkat, ada seseorang yang dikenalnya—seorang petualang dengan tongkat panjang yang disandangkan di pundaknya.

“Jadi saya berkata kepada gurita itu, ‘Hei, sobat! Bagaimana kalau kita bersenang-senang di bawah sinar matahari ?!’”

“Kami sudah mendengar bagian itu! Ceritakan saja tentang raksasa itu!”

“Aku hampir sampai! Jadi kami meninggalkan kapal, tapi kemudian— boom! Boom! Boom! ”

Dia tampak gembira seperti anak kecil yang mengayunkan tongkat saat bermain—kecuali semua orang tampak bersemangat, mata mereka berbinar. Beberapa gadis muda mendengarkan dengan pipi merah dan kegembiraan yang jelas. Beberapa anak laki-laki—pemula, dilihat dari baju besi mereka yang hampir tak tergores—mengepalkan tinju mereka.

Di tengah keramaian, seorang penyair yang sangat cekatan—cepat melihat peluang—sedang menyetel instrumennya, pena bulunya sudah melesat di atas selembar perkamen.

Di belakang Spearman berdiri Witch. Cara dia menyandarkan kepalanya di tangannya tampak agak murung, namun matanya berkerut membentuk senyum bangga.

Ini adalah petualangan sejati. Mereka adalah petualang sejati.

Goblin Slayer berdiri di ambang pintu dan menatap mereka.

Seorang pemuda, seusia dengan Goblin Slayer, menerobos melewatinya, ingin sekali mendengar ceritanya.

Dari balik helmnya, Goblin Slayer menghela napas panjang. Kemudian dengan langkah kaki yang sangat basah dan berat—meskipun ia berusaha agar tidak terlalu berisik—ia menuju meja resepsionis.

Guild Girl sedang berada di konter, tampak agak jengkel dengan semuanya, tetapi ketika dia melihatnya, wajahnya berseri-seri tersenyum.

“Kerja bagus sekali di luar sana!” serunya.

“Terima kasih.”

“Oh, eh, apakah ini—? Aku sebenarnya tidak keberatan dengan semua ini, kau tahu?” Gadis Guild itu tersenyum kecil, meskipun jelas dia berusaha menyembunyikan rasa malunya.

Para petualang pergi berpetualang, mengukir nama mereka, dan melanjutkan ke petualangan yang lebih besar. Itulah arti naik level, bukan? Suatu hal yang menyenangkan, luar biasa. Kecuali…

“Padahal aku sudah mendengar cerita yang sama sepanjang pagi ini.”

“Sepanjang pagi?”

Barulah saat itu Goblin Slayer menyadari bahwa waktu sudah lewat tengah hari. Seberapa jauh dia telah berjalan dan berapa lama?

Itu tidak penting. Dia harus melakukan apa yang harus dilakukan. Tidak ada ruang di kepalanya untuk memikirkan hal lain.

Jadi, dia malah membuka mulutnya dan secara singkat menyampaikan hanya informasi yang diperlukan.

“Ada goblin.”

Dia memberi tahu wanita itu berapa banyak dan di mana mereka berada. Dia mengkomunikasikan ke mana dia pergi dan apa yang telah dia lakukan.

Dia berpikir sejenak apakah akan membicarakan penyihir itu. Itu adalah petualangannya , bukan perburuannya terhadap goblin.

Namun—justru karena alasan itulah, ia merasa perlu ada catatan mengenai prestasinya.

Prajurit tombak itu jelas telah membunuh seorang raksasa. Petarung elf itu telah menghancurkan seorang penyihir jahat. Hal-hal ini, pikirnya, pantas diceritakan dari generasi ke generasi. Kenyataan bahwa dirinya sendiri begitu tidak fasih dan lambat bicara membuatnya merasa sangat menyedihkan.

Dia sangat berterima kasih atas cara Guild Girl mencatat secara detail di kertas perkamennya, dengan pena yang menggoreskan tulisan di atasnya.

“Jadi… Oh,” katanya setelah beberapa saat. Dia mendongak, kepang rambutnya bergoyang. “Apakah dia tidak bersamamu?”

Sepanjang perjalanan pulang, dia memikirkan bagaimana dia akan menjawab pertanyaan itu ketika ditanya.

“Dia pergi ke barat.”

Dia pikir dia bisa mengatakannya dengan lancar.

Ketika Guild Girl mendengar itu, sedikit raut wajahnya berubah muram. “Apa yang akan kita lakukan dengan hadiahnya…?”

Dia belum memikirkan hal itu. Tapi tidak perlu terlalu khawatir. Jika dia ragu-ragu, dia takut dia mungkin tidak akan pernah bisa menjawab.

“Aku ambil bagianku. Sedangkan sisanya…”

Karena ia telah bertekad untuk tidak ragu-ragu, ia hanya menghabiskan sedetik menatap ke udara, mencari kata-kata yang tepat. Namun, kata-kata yang ia temukan membuatnya merasa puas.

“…itu untuk jika dan ketika dia kembali.”

“Oh! Tentu saja!” Wajah Gadis Guild kembali tersenyum lebar, dan dia bertepuk tangan seolah-olah ini adalah ide terbaik yang pernah dia dengar. “Kita akan melakukannya!”

“Ya.” Goblin Slayer mengangguk.

Ia yakin, akan butuh waktu lama sampai wanita itu kembali. Karena wanita itu adalah seorang elf dan petualang, yang mencari balas dendam, dan telah pergi jauh ke barat.

“Tolong lakukan itu untukku,” katanya.

 

“Hah? Selamat datang di rumah!”

Ketika dia mendengar kata-kata dari belakangnya, dia tersentak menyadari bahwa mungkin itu adalah kali pertama. Tangan Goblin Slayer berada di pintu rumah utama, tetapi dia menurunkannya dan perlahan berbalik.

Dia berdiri di belakangnya, menahan rambut merahnya agar tidak tertiup angin. Penampilannya lebih rapi dari biasanya. Pasti dia baru saja pergi ke suatu tempat.

Dia sedikit membungkuk, seolah malu membiarkan pria itu melihatnya.dan berusaha menyembunyikannya. Tentu saja, sedikit melambaikan tangannya tidak akan membuatnya menghilang.

Jadi Goblin Slayer tidak mengatakan apa pun. Mungkin bisa kita katakan dia tidak bisa mengatakan apa pun. Dia hanya mengamati wanita itu dari balik jeruji pelindung mata logamnya, lalu sedikit mengalihkan pandangannya.

Dia tidak menganggap itu sebagai sesuatu yang istimewa; dia memperhatikan bahwa wanita itu mengenakan pakaian untuk pergi keluar, tetapi tidak merasakan apa pun selain itu.

Gadis itu, teman masa kecilnya, menatap reaksi pria itu dengan mata terbelalak, lalu melangkah beberapa langkah lebih dekat.

“Ada apa?” ​​tanyanya.

“Ada apa?” ​​tanyanya lagi, suaranya sedikit serak. “Maksudnya…?”

“Apakah kamu lelah?”

“…” Ia mendengus pelan. Apa yang harus dikatakan, bagaimana cara menyampaikannya? Ia tidak tahu. Akhirnya, ia berkata, “Mungkin.”

Dia hanya menjawab pelan, “Oke,” dan tidak mendesaknya lebih lanjut.

Dia membuka pintu, dan mereka memasuki rumah utama pertanian itu bersama-sama.

“Kita sudah sampai rumah!” serunya, seolah ada seseorang yang mendengarnya, suaranya bergema di seluruh rumah yang kosong. Kemudian dia menoleh kepadanya dan berkata, “Silakan duduk,” jadi dia dengan patuh melakukan apa yang diperintahkan.

Ia duduk di kursi seolah-olah sedang jatuh, tenggelam. Peralatannya terasa berat, seolah-olah akan menyeretnya, kursinya, dan semuanya ke lantai. Setiap gerakannya terasa sangat lambat. Namun ia tetap dengan susah payah mengangkat kepalanya; ada pertanyaan yang menurutnya harus ia tanyakan.

“Di mana pamanmu?”

“Oh, dia ada di kuil—maksudku Kuil Ibu Pertiwi. Kami pergi bersama. Ada pertemuan.”

Dia mengamatinya dengan tatapan kosong saat wanita itu mondar-mandir di dapur. Wanita itu menyalakan api di dalam oven dan merebus air, meskipun belum terbiasa, tetapi perlahan-lahan mulai terbiasa.

“Dia masih di sana. Mungkin percakapan yang sulit,” katanya.

“Begitu,” jawab Goblin Slayer sambil mengangguk. Ia sangat curiga bahwa mereka sedang membicarakan apa pun itu, monster yang muncul di dekat situ baru-baru ini.

Suasana terasa mencekam. Aura yang terpancar terasa jahat. Jika perkataan elf itu benar, itu adalah aura Kekacauan…

Dia tidak sanggup mengatakan hal-hal itu kepada wanita muda di hadapannya, untuk mencoba menjelaskannya.

Dia sangat menyadari kecerobohannya sendiri. Dia tidak ingin membiarkan perhatian pemilik pertanian terhadap wanita itu sia-sia.

“Ajaran Ibu Pertiwi adalah… Oh, aku hanya berpikir itu menarik. Aku mendengar khotbah dari imam besar sebelum aku kembali ke sini.” Teman masa kecilnya, membelakanginya, terus berceloteh sambil bekerja di dapur. Dengan terbata-bata—tetapi dibandingkan dengan laporan yang dia berikan sebelumnya, dia terdengar seperti seorang orator ulung. “Lindungi, sembuhkan, selamatkan… Tahukah kau?”

“TIDAK.”

“Itu adalah kata-kata Ibu Pertiwi. Tapi kurasa itu bukan perintah. Seperti, ‘ Lakukan ini! ‘”

Saat suara wanita itu sampai ke telinganya, Goblin Slayer membiarkan pikirannya hanyut bersama suara itu. “Lalu apa artinya?” tanyanya.

“Ini adalah suara yang berbicara kepada kita.”

Itu bukan berarti melindungi, menyembuhkan, dan menyelamatkan orang lain —tetapi pertama-tama lindungi, sembuhkan, dan selamatkan diri sendiri. Itulah keinginan, doa, dan kata-kata Ibu Pertiwi kepada orang-orang di dunia ini. Atas dasar itu, mengulurkan tangan kepada orang lain—betapa indahnya hal itu.

“…”

Goblin Slayer tidak mengerti. Dia sudah sibuk mengurus dirinya sendiri. Bagaimana dia bisa mengurus orang lain? Dan jika dia harus mengurus orang lain, bagaimana dia bisa memprioritaskan dirinya sendiri?

Jika memang ada seseorang yang mampu menyeimbangkan hal-hal tersebut, orang itu pastilah orang yang luar biasa. Tetapi orang itu akan berbeda darinya dalam segala hal. Itu adalah sesuatu yang tidak bisa dia lakukan. Sesuatu yang patut dihormati.

“Oh, maaf! Aku tidak bermaksud membuatmu bosan bicara.”

Dia meletakkan cangkir di depannya dengan tutupnya . Teh mungkin? Dia duduk di seberangnya, memegang cangkir lain. Dia mengintip ke dalam cangkir, dan melalui uap putih, dia melihat cairan berwarna yang sangat tipis di dalamnya.

Dia menduga wanita itu pasti belum terbiasa dengan hal itu. Tapi dia juga berpikir: Ini hangat .

“Tidak,” katanya sambil menggelengkan kepalanya perlahan. “Aku ingin mendengarmu.”

“Tentu!”

Lalu wajah temannya berseri-seri dengan senyum seperti bunga yang mekar, dan dia mengangguk dengan antusias.

Saat ini, untuk saat ini, dia merasa itu sudah cukup.