Goblin Slayer Gaiden: Year One LN - Volume 1 Chapter 12

Kepala biarawati telah dengan tegas mengatakan kepada gadis itu bahwa apa pun suara yang datang dari luar, dia tidak boleh membuka pintu dalam keadaan apa pun. Jadi ketika dia mendengar dentuman keras di pintu, yang bergema di atas suara hujan yang turun, dia tidak bergerak untuk bangun dari tempat tidur. Anak-anak lainnya pun demikian. Tidak peduli berapa lama dentuman di pintu itu berlangsung, tidak seorang pun akan bangun.

Guru mereka, kepala biarawati, juga tidak menunjukkan tanda-tanda akan bangun; sepertinya hanya gadis itu yang terjaga.

Tapi tidak apa-apa juga hanya untuk melihat siapa orangnya, bukan?

Oleh karena itu, dia bergeser dari tempat tidurnya. Semua anak telah berkumpul di ruang utama dan tetap terbungkus selimut mereka, tak bergerak.

Dasar pengecut , pikir gadis itu sambil meraba-raba jalan, menggenggam sapu dengan kedua tangan. Dengan senjata improvisasinya yang tergenggam erat, ia berjalan dengan ragu-ragu mengelilingi kuil di malam hari.

Lilin-lilin telah dipadamkan lebih awal (“agar tidak terbuang sia-sia”), sehingga benar-benar gelap. Kapel itu diselimuti keheningan, patung Dewa Perdagangan yang menjulang tinggi berada dalam bayangan, tampak sangat tegas.

Di luar, badai mengamuk—bahkan meraung, seperti roh yang berduka.

Gadis itu baru saja mulai menyesal telah bangun, ketika, saat dia mendekati pintu, suara ketukan terdengar lagi.

“Siapa…? Siapa itu? Bisakah kami… membantu Anda…?”

Terdengar jeda, lalu sebuah suara sangat pelan datang dari sisi lain pintu kayu itu.

“Tugas saya sudah selesai. Saya datang untuk melapor.”

Seketika itu, wajah gadis itu berseri-seri, dan dia berlari ke pintu. Dia menyandarkan dirinya pada palang pintu yang sudah diminyaki dengan baik, dan dengan suara “Hmph!” dia berhasil membukanya.

Kepala biarawati telah menyuruhnya untuk tidak membuka pintu apa pun suara yang datang dari luar, tetapi tidak melarangnya untuk membuka pintu “apa pun suara yang datang dari luar.”

Jadi ini tidak masalah!

Palang tersebut terlepas dengan rapi, dan pintu perlahan terbuka.

Di sana, dengan badai di belakangnya, berdiri seorang pria sendirian. Ia diselimuti kegelapan, tetapi wanita itu melihat sosok petualang yang tak salah lagi, yang telah dikenalnya selama dua hari terakhir. Helm yang tampak murahan, baju zirah kulit yang kotor, pedang yang tergantung di sarung di pinggangnya, dan perisai bundar yang diikatkan ke lengannya.

Mungkin hanya satu hal yang berbeda: tanduk satunya lagi di helmnya kini hilang.

Dia melangkah masuk ke kapel dengan kaki berlumuran lumpur.

“Apakah kau sudah mengurus para goblin?!”

“Ya,” katanya. “Aku membunuh mereka.”

Gadis muda itu sedikit curiga dengan bahasa yang begitu blak-blakan. Saat pria itu mendekat, dia mencium aroma darinya yang belum pernah dia cium sebelumnya.

Lumpur dan keringat. Dan sesuatu yang lain lagi. Dia mengerutkan hidungnya, tetapi pria itu hanya berkata kepadanya, “Apakah Anda punya ramuan obat? Ramuan penyembuhan ajaib?”

“Tidak.” Gadis itu menggelengkan kepalanya. “Nyonya Kepala Biara mengatakan dia tidak pernah menerima mukjizat apa pun.”

Tapi bagaimana dengan obat-obatan lainnya? Gadis itu hanya tahu tentang ramuan penyembuhan dari reputasinya saja.

“Begitu…” Dia menghela napas panjang setelah mendengar jawaban gadis itu. Bagi gadis itu, dia tampak seperti sosok gaib belaka, tetapi jelas sekali dia lelah.

Dia baru saja kembali dari medan perang.

Jadi itu masuk akal. Ketika dia mengerahkan tenaga, dia akan lelah. Bahkan ketika dia hanya bermain.

“Hei, bagaimana kalau kamu istirahat sebentar? Atau kamu mau pulang saja?”

“Pulang?”

Gadis itu mengajukan pertanyaan tanpa benar-benar memikirkannya, hanya sebagai bentuk kesopanan biasa. Namun, pria itu menatapnya dengan kebingungan yang mendalam.

“Rumah…,” gumamnya, seolah mendengar kata itu untuk pertama kalinya.

Rumah, rumah, rumah. Dia tampak sedang memikirkannya, mencernanya dengan perlahan.

Akhirnya, helmnya bergerak, perlahan tapi pasti.

“Ya,” katanya, seolah-olah dia tidak sepenuhnya percaya. “Aku akan pulang.”

“Oh… Oke.”

“Ada”—dan dia masih terdengar tidak percaya—“seseorang yang menungguku.”

Gadis itu mengangguk. Ia sudah siap menyeretnya ke dalam kuil jika perlu, tetapi…

Jika dia ingin pulang, maka itulah yang seharusnya dia lakukan.

Bagi gadis itu, kuil ini adalah rumah. Sudah lima tahun sejak dia terpisah dari orang tuanya; dia bahkan tidak ingat wajah mereka.

Namun, keadaan pasti berbeda baginya.

“Baiklah kalau begitu, um, terima kasih, oke?”

“Tidak,” katanya, perlahan berbalik, tangannya di pintu, hendak kembali keluar ke tengah hujan. Gadis itu tidak yakin kata-kata apa yang harus diucapkan untuk menggambarkan pemandangan itu. Kepalanya menggeleng, dan dia berbicara, seperti biasa, dengan suara pelan. “Tidak apa-apa.”

Kemudian pintu itu tertutup dengan berisik.

“Baik,” kata gadis itu sambil mengangguk kecil, lalu ia berlari kecil melewati kapel yang gelap dan merangkak kembali ke tempat tidurnya.

Malam itu, dia mengalami mimpi aneh.

Itu akan lenyap saat pagi tiba, samar, tidak jelas, dan cepat berlalu.

Dia akan benar-benar lupa bahwa dalam mimpi itu, dia memegang pedang suci di tangannya, seperti seorang pahlawan sejati.

“Akhirnya bangun juga, ya?”

Ketika prajurit muda itu tersadar, ia mendapati dirinya terbaring menyedihkan di atas tikar yang digelar di lantai batu.

Dia mencoba untuk duduk, tetapi kepalanya berdenyut hebat seiring dengan detak jantungnya, membuatnya tidak mampu bergerak.

Dia mendapati kaki dan tangannya dibalut perban, dan dilihat dari teksturnya, dahinya pun juga dibalut perban.

Dia pasrah dan berbaring telungkup di atas matras.

“Di mana aku…?” tanyanya, dan merasakan tenggorokannya seperti akan pecah. “Apa yang terjadi pada…?”

“Kuil Ibu Pertiwi.”

“Ibu Pertiwi…?”

“Kau tahu kan? Yang sering kau lihat saat berjalan-jalan di kota?”

Tawaran informasi yang bijaksana ini datang dari Heavy Warrior, yang duduk di sampingnya. Ia juga dibalut perban tebal, tetapi ekspresi wajahnya tampak riang.

“Mereka cukup baik hati untuk mengubah ruang ibadah menjadi pusat medis dadakan,” katanya.

Prajurit muda itu berhasil mengamati sekeliling kapel dengan perlahan. Sinar matahari menerobos masuk melalui jendela—pasti sudah pagi. Langkah kaki para pendeta yang mantap terdengar di antara rintihan para petualang yang terluka dan kelelahan.

Para ulama bekerja tanpa lelah merawat mereka: membawakan air ke sini, memberi makan ke sana, menyeka keringat dari mereka yang tidak mampu bergerak untuk melakukannya sendiri. Tidak diragukan lagi merekalah juga yang merawat luka-luka pejuang muda itu. Jika tidak, dia tidak akan pernah lolos begitu saja setelah berhadapan dengan rahang raksasa serangga itu.

Berdiri di tengah-tengah semuanya, memberikan instruksi, tak lain adalah pemimpin berpangkat Tembaga. Melihat lengan kirinya yang kini tak berperisai tergantung di sisinya, sepertinya dia telah ikut bertempur. Prajurit Muda menyesali kebodohannya karena telah menilai pria itu dari penampilannya.

“Lagipula, kita semua beruntung masih hidup. Kamu, aku, kita semua.”

“Benar…”

Di dekatnya, anggota kelompok Heavy Warrior—sang petarung, si pengintai, si druid, dan semuanya—sedang beristirahat, masing-masing tenggelam dalam pikiran mereka sendiri. Entah mengapa, Female Knight bersandar pada Heavy Warrior, tertidur. Dia sepertinya bukan beban yang ringan…

“Hei… Bagaimana dengan serangga mengerikan itu?”

“Mati,” jawabnya singkat.

Prajurit Muda, yang masih berbaring miring, mengepalkan tinjunya.

“Aku sebenarnya enggan mengatakan ini,” tambah Heavy Warrior sambil mengangkat bahu, “tapi bukan kau yang membunuhnya.”

Keadaannya sulit setelah kau keluar. Kemudian Heavy Warrior menceritakan kepadanya tentang pertarungan hidup dan mati yang terjadi: Rock Eater mengamuk dengan tenggorokannya yang tertembus. Hujan batu dari atas mereka. Blob yang terus bermunculan.

Para petualang telah melancarkan serangan berani melawan apa yang bisa disebut sebagai gelombang pasang makhluk-makhluk cair. Jika tidak memungkinkan untuk bergabung kembali dengan kelompok utama, maka mereka hanya perlu bertempur dalam pertempuran yang menguras tenaga. Mereka menerobos barisan makhluk-makhluk berbentuk gumpalan itu, menyerang Pemakan Batu setiap kali ada kesempatan.

Tak lama kemudian, rombongan utama datang untuk memberikan bala bantuan, dan para petualang mampu memanfaatkan keunggulan mereka…

“Lalu si pembawa tombak yang angkuh itu menusukkan tombaknya tepat ke kepala serangga itu, dan selesai sudah.”

“Jadi begitu…”

“Begitulah hidup,” kata Heavy Warrior sambil mengerutkan kening, tidak yakin bagaimana menanggapi jawaban yang tidak pasti dari petarung lainnya. Mungkin itu membangkitkan beberapa kenangan buruk. “Segalanya tidak selalu berjalan sesuai keinginanmu.” Heavy Warrior melirik wanita yang tidur di bahunya saat berbicara. Wanita itu sudah tidak lagi mengenakan helm yang telah ia bantu pakaikan.

Ketika prajurit muda itu bertanya apa yang terjadi, Prajurit Berat hanya menggelengkan kepala dan tertawa, sambil menunjuk helm logamnya yang meleleh. “Wajahnya akan sembuh seiring waktu, tapi benda itu tidak seberuntung itu.” Dia menyikut pipi Ksatria Wanita dengan agak kasar. Wajah cantiknya berubah masam, dan Prajurit Berat tertawa lagi.

“Nah, ketika seorang wanita mengalami luka bakar di wajahnya, itu akan sangat merugikannya…”

Dari perspektif itu, helm tersebut tentu dapat dikatakan telah memenuhi tugasnya.

Kalau dipikir-pikir, dia tadi bilang mau jadi paladin, kan?

Meskipun posisi ksatria tidak diwariskan, pelatihan yang cukup tekun dalam pengabdian dapat membuahkan imbalan militer pada waktunya. Dengan bangga mengabdi kepada negara sebagai ksatria dan bangsawan, mungkin, merupakan salah satu jalan menuju gelar paladin.

Fakta bahwa dia memutuskan untuk menjadi seorang petualang mengisyaratkan adanya alasan yang lebih dalam di balik pilihannya.

“Yang bisa saya lakukan hanyalah memanfaatkan situasi sebaik mungkin ketika keadaan tidak berjalan sesuai keinginan saya,” kata Heavy Warrior. “Hal yang sama berlaku untuk kita semua.”

“Ya…”

Hal itu berlaku untuk Heavy Warrior, dan tentu saja juga berlaku untuk prajurit muda itu.

“Namun satu hal yang pasti: kamu adalah orang pertama yang mencobanya. Kamu sudah melakukan yang terbaik, kan?”

Prajurit Muda itu berpikir sejenak, lalu berkata singkat, “Ya,” dan menutup matanya.

Dia sudah melakukan apa yang bisa dia lakukan.

Dia telah memimpin partainya sebaik mungkin.

Saat pertama kali mereka bertemu makhluk itu, dia entah bagaimana berhasil membawa mereka keluar dari sana hanya dengan satu korban jiwa.

Mantan rekan partainya yang lain semuanya telah meninggalkan kota, tetapi dia masih di sini, berpetualang.

Dia melompat ke dalam rahang serangga raksasa itu, Pemakan Batu, dan menusuknya sekuat tenaga.

Ya, dia yakin telah melakukan semua yang dia bisa.

Jadi maafkan aku… Tapi aku tidak akan berbuat apa pun lagi untukmu.

Kata-kata permintaan maaf terlintas di benaknya untuk gadis itu, yang kini telah tiada.

Kemudian ia kembali kehilangan kesadaran.

“Maaf—sebentar—saya akan mengambil beberapa ramuan penurun demam!”

“Oke, tentu saja!”

Pembimbing rohani itu adalah seorang gadis kecil, yang baru berusia sepuluh tahun. Tentu saja, dia tidak memiliki status sebagai seorang pendeta; bahkan menyebutnya sebagai murid magang pun akan berlebihan.

Ia mengenakan jubah sederhana dari kain polos, penuh tambalan dan tidak pas (mungkin karena ia masih terlalu pendek). Jubah itu diberikan sebagai pembayaran dalam bentuk barang, dan kini ia menggulung ujung dan lengan bajunya saat ia bergegas berkeliling kapel.

Mereka menanam tanaman obat di taman kuil, salah satu tindakan pelayanan terpenting mereka. Dia mengambil beberapa tanaman yang baru saja mereka keringkan dari rak tempat tanaman itu disimpan dan bergegas kembali. Dia harus naik ke bangku kecil dan kemudian berjinjit untuk meraihnya, tetapi dia tidak mengeluh.

“Ini dia!”

“Terima kasih. Saya tidak butuh bantuan lagi di sini, jadi pergilah ke tempat di mana kamu bisa berguna.”

“Benar!”

Dia memberikan ramuan itu kepada pendeta lain, salah satu seniornya, lalu memaksakan senyum di wajahnya yang lelah saat dia kembali berjalan dengan langkah cepat.

Pendeta senior itu memperhatikannya pergi sambil menyeringai. Gadis yang berlarian itu, seperti banyak pendeta dan pendeta wanita lainnya, adalah seorang yatim piatu. Dia telah ditinggalkan di kuil lima tahun sebelumnya, tepat ketika perang berakhir. Tahun ini, dia akan berusia sepuluh tahun. Belum sepenuhnya dewasa, tetapi sudah cukup umur untuk membantu pekerjaan penyembuhan.

Sebenarnya bukan itu alasan dia berada di sini, tapi—

“Hei! Ada satu lagi untukmu!”

Ia berhenti karena terkejut mendengar panggilan yang tak terduga itu, keringat mengucur di dahinya. Ia mendongak dan melihat seorang petualang tampan dengan tombak sedang menopang petualang lain yang mengenakan baju zirah kulit di pundaknya.

“Eh, maksud Anda saya, Pak?”

“Ya. Maaf mengganggu Anda saat Anda sedang sibuk. Katakan saja di mana orang ini bisa tidur.”

Bahkan Spearman pun tidak berniat memaksa gadis semuda itu. Sang pembantu gereja mengangguk dan berkata, “Lewat sini,” lalu menuntun mereka masuk ke kapel.

Tempat itu penuh sesak dengan petualang yang terluka, tetapi masih ada tempat untuk beristirahat, di bangku dan di lantai. Dalam keadaan terburuk, tempat tinggal para pendeta bahkan bisa disediakan. Tidak akan ada masalah khusus dengan itu.

“Apakah, eh, apakah orang ini juga terlibat dalam perkelahian dengan serangga itu…?”

“Tidak. Aku yakin dia sedang membunuh goblin.”

“Apa…?”

“Aku menemukannya tergeletak di pinggir kota dan membawanya ke sini. Sialan… Dia memang selalu bikin masalah.”

Dengan jelas merasa kesal, prajurit bersenjata tombak itu membantu petualang tersebut duduk di atas selimut yang telah dihamparkan di lantai, seperti yang ditunjukkan oleh muridnya. Setelah diperiksa lebih dekat, petualang yang mengenakan baju zirah kotor itu berlumuran darah dan lumpur hitam.

Dia harus memandikan dan membersihkannya serta merawat luka-lukanya. Bukan berarti dia sudah mampu melakukan hal-hal seperti itu saat ini.

“Baiklah, awasi dia untukku!”

“Y-ya, Pak!”

Karena dia sudah dipercayakan kepadanya, tidak ada yang bisa dilakukan.

Murid itu mengangguk dengan penuh semangat beberapa kali kepada prajurit pembawa tombak, lalu memperhatikannya pergi.

Hei… Bukankah mereka bilang petualang yang menggunakan tombaklah yang menghabisi monster itu…?

Mungkinkah itu dia?

Bahkan saat matanya mengikutinya dengan tatapan bertanya, gadis itu sudah bergegas keluar dari kapel, pergi menemui seniornya untuk meminta instruksi.

“Kita kekurangan tenaga!” kata pendeta wanita yang lebih tua. “Jika lukanya tidak serius, biarkan saja dia dulu.”

“Hei, di mana perban baru?”

“Jika Anda terlalu sering mengganti perban, Anda akan membahayakan mereka…”

“Jangan digunakan kembali. Asalkan bersih, itu sudah cukup!”

Nanti kita urus dia. Gadis muda itu berdiri di sana dengan sedih mendengar keputusan dari para seniornya yang kelelahan.

Namun, bahkan tidak ada waktu untuk berdiri saja.

“Ini, perban! Cuci ini!” kata seseorang sambil menyodorkan setumpuk perban kotor padanya. Perban-perban itu dipenuhi bercak dan noda merah tua.

“Oh, b-benar!”

Gadis pembantu itu bergegas pergi dengan tangan penuh cucian, tetapi ia sempat melirik ke arah dinding.

Di sana ada petualang yang telah diturunkan sebelumnya, menatap tanah dengan lelah.

Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan untuknya?

 

Namun, apa sebenarnya? Sang murid tidak tahu. Mungkin dia akan tahu suatu hari nanti di masa depan, ketika dia memiliki lebih banyak pengalaman.

Itu adalah pertanyaan yang sangat sulit bagi seorang gadis berusia sepuluh tahun.

Dia menggosok perban di air dingin sampai tangannya terasa sakit, tetapi tetap saja tidak ada yang terlintas di benaknya.

Air itu dengan cepat berubah menjadi gelap dan merah karena cucian, tetapi tidak peduli berapa kali dia mengganti air, air itu sepertinya tidak pernah jernih.

Ambil air bersih, gosok, ambil air bersih, gosok, ambil air bersih, gosok, ambil air bersih, gosok…

Saat ia bekerja dalam diam, sang murid tiba-tiba menyadari ada ruang kosong di dalam dirinya. Tangannya terus bergerak, dan bahkan pikirannya tetap terfokus. Tetapi ada sebuah celah, sebuah kekosongan, di dalam kesadarannya, dan ia tampak melayang di dalamnya.

“Apa yang sedang terjadi?” gumamnya kosong, tetapi hatinya terasa anehnya tenang.

Suara air saat dia mandi terdengar sangat jauh. Begitu pula rasa dingin di kulitnya, dan keributan di kapel. Dia merasakan semua itu tetapi entah bagaimana terputus dari semuanya.

Kosong.

Meskipun matanya tetap terbuka, di dalam hatinya ia menutupnya. Dan bahkan saat tangannya bekerja, di dalam hatinya, ia menggenggam kedua tangannya.

Dia melakukan semua ini secara spontan, seolah-olah itu adalah hal yang paling alami baginya.

Lindungi, sembuhkan, selamatkan.

Prinsip-prinsip dasar Ibu Pertiwi. Hal-hal yang paling penting.

Tiba-tiba, dia menghubungkan semua itu dengan gambaran petualang yang terpuruk di dekat dinding.

Wahai Ibu Pertiwi, yang penuh rahmat, letakkan tanganmu yang mulia di atas luka anak ini.

Pada saat itu, sang murid merasa seolah-olah dirinya diselimuti oleh sesuatu, seolah-olah tubuhnya ditarik ke atas.

Cahaya lembut bersinar di tangannya, dan dia tidak tahu apakah itu hanya ada dalam pikirannya atau dalam kenyataan.

Sebuah kilauan muncul, dan dia pikir dia melihatnya terbang ke arahnya .

“A-apa…?!”

Hampir seketika, kelelahan yang luar biasa menyerangnya, dan murid itu tanpa sadar menarik napas. Telinganya dipenuhi sesuatu yang mirip dengan dering saat suara-suara di sekitarnya kembali menyerbu.

Gadis muda itu merasa seolah-olah langit-langit dan lantai mencoba bertukar tempat; dia berpegangan pada wastafel untuk menahan rasa pusing.

Bau sabun dan air, serta darah, semuanya menyumbat hidungnya.

“Haah—ah—haa—apa…? A-apa itu…?”

Ia menyadari dirinya mulai berkeringat deras; tetesan keringat jatuh dari wajahnya ke air cucian, ploop, ploop, ploop .

Sebuah keajaiban baru saja terjadi, tetapi hingga saat ini, belum ada seorang pun yang menyadarinya.