Bab 7: 18 Februari (Kamis) – Field Trip Hari 2 – Asamura Yuuta

Ketika saya bangun, saya pertama kali dibuat bingung oleh warna langit-langit di atas saya. Itu tidak sama dengan yang saya tahu dari rumah, tetapi agak hijau samar yang membuat saya lengah, tetapi saya kemudian ingat saya masih dalam perjalanan lapangan.

“Saatnya sarapan.”

Saya mendengar suara Maru jadi saya berbalik. Baik dia maupun Yoshida sudah selesai berganti pakaian, yang membuatku ketakutan sesaat. Saya memeriksa ponsel saya untuk memastikan—6 pagi. Hah? Rencana keberangkatan kami hari ini adalah jam 9 pagi, dan sarapan dimulai jam 7. Mengapa semuanya sudah dikemas dan siap?

“Pada hari-hari dengan latihan pagi, saya akan selesai makan sarapan sekitar waktu ini.”

“Tepat.”

… Kamu otak otot sialan.

“Asamura, kita akan berpetualang. Anda bergabung dengan kami.”

“…Saya akan lewat. Kalian berdua bersenang-senang tanpa aku.”

Maru dan Yoshida memulai tahap kedua dari petualangan mereka, dan saya meluangkan waktu untuk berganti pakaian dan menyelesaikan perjalanan saya ke kamar mandi. Saya kembali ke kamar tidur dan mengambil telepon saya dari pengisi daya, memasukkannya ke dalam saku saya. Saat melakukan itu, saya melihat bentuk outlet — menyadari bahwa itu adalah tipe BF dengan tiga lubang. Anehnya, ini adalah paku terakhir di peti mati yang membuatku sadar bahwa kami berada di luar Jepang. Itu mengingatkan saya, ini terjadi tadi malam, tetapi beberapa anak laki-laki kebetulan lupa adaptornya, yang menyebabkan sedikit kepanikan sesaat. Kami juga memiliki beberapa orang seperti itu di kelas kami. Saat itulah Maru datang untuk menyelamatkan dan meminjamkan beberapa yang ekstra yang dia bawa bersamanya.

Dia diperlakukan sebagai pahlawan hanya untuk itu. Dan sekali lagi saya terkesan dengan betapa siapnya dia, bahkan untuk dilema terkecil. Atau apakah dia mengantisipasi ini dan membeli beberapa di muka? Tidak mungkin, kan? Tempat kami makan sarapan sama dengan makan malam tadi malam, jadi saya dengan mudah menemukan jalan saya. Sekali lagi, kami memiliki prasmanan lain untuk dipilih secara bebas.

Meskipun saya memutuskan untuk membuatnya tetap ringan di pagi hari, jadi saya membuat makanan saya dengan roti panggang yang enak dan dapat diandalkan. Terutama karena saya kebanyakan makan daging tadi malam, saya memilih untuk pergi dengan salad kecil untuk hari ini. Mungkin aku berpikir seperti ini karena aku sudah terbiasa dengan masakan Ayase-san di rumah. Aku melihat sekeliling dengan nampan di tangan, dan aku melihat Maru yang tinggi seperti biasanya, dengan Yoshida di sebelahnya. Duduk di seberang meja dari kami adalah tiga gadis dari kelompok kami, jadi kami mengucapkan selamat pagi. Lagipula itu yang paling penting.

“Dengarkan, teman-temanku.”

Saat kami sedang makan, Maru tiba-tiba mengangkat satu tangan dan meminta perhatian kami. Hah?

“Apa yang terjadi padamu, Maru?” Yoshida memberinya tatapan ragu.

Bisa dimaklumi, karena menurutku Maru belum pernah berbicara seperti itu sebelumnya.

“Dengarkan saja aku, kalian.”

“Maksudku … kita?”

Ketiga gadis itu sama bingungnya.

“Untuk hari kedua, kami akan berjalan-jalan di berbagai tempat sebagai grup.”

“Ya,” kata Yoshida dan aku mengangguk.

“Kami tahu itu, tapi bagaimana dengan itu, Maru-kun?” Pemimpin kelompok perempuan bertanya pada Maru.

“Pada dasarnya, mungkin saja kita bertemu dengan kelompok lain yang membuat rencana serupa dengan kita. Itu sebabnya saya ingin menanyakan semua ini kepada Anda.

“Yah, lagipula tidak banyak tempat yang bisa kita pilih.”

“Tepat. Tidak akan mengejutkan jika kita bertemu dengan orang lain. Dan aku berkata kepada Ryou-chan bahwa kita mungkin akan bertemu. Saya harap kita melakukannya!”

Gadis itu menyebutkan bahwa temannya di kelas yang berbeda kebetulan memiliki rencana yang hampir sama persis dengan kita. Jadwal kami hari ini adalah mengunjungi kebun binatang sore ini, dilanjutkan dengan safari malam nanti malam, yang terletak tepat di sebelah kebun binatang. Keduanya seharusnya tempat yang cukup populer.

“Memang, mereka populer. Karena itu tidak aneh bagi kita untuk bertemu dengan grup lain, kan?

Semua orang mengangguk. Benar, dia ada benarnya di sana. Tapi mengapa dia mengungkitnya dengan nada dramatis seperti itu?

“Kamu mengerti, Asamura?” Maru menyeringai padaku.

“Ya…?”

“Bagus.”

Either way, setelah rombongan kami berkumpul pada jam 9 pagi sesuai rencana, kami naik shuttle bus dan menuju ke kebun binatang yang terletak di distrik Mandai. Itu terletak di utara hotel, dan itu akan memakan waktu sekitar 20 menit. Sementara itu, kami memiliki pemandu dalam perjalanan untuk memberi tahu kami sedikit tentang daerah tersebut. Lebih khusus lagi, tentang sejarah Singapura, perkembangannya, serta masalah sosial seperti persediaan air dan lainnya—semuanya dalam bahasa Jepang yang sempurna. Sama seperti hari pertama, saya tidak yakin apakah ini hal yang baik atau buruk, karena secara teknis kami datang ke sini untuk belajar bahasa Inggris. Yah, saya rasa saya tidak akan terlalu mengerti jika seluruh tur hanya dalam bahasa Inggris.

Awalnya, dia memberi kami beberapa informasi umum tentang Singapura. Total permukaan Singapura sedikit lebih besar dari 23 distrik di Tokyo. Hotel tempat kami menginap terletak di selatan, dan kawasan Mandai di utara. Jaraknya sekitar 20 km, sebanding dengan jarak antara stasiun Shinagawa dan stasiun Akabane. Aku tidak tahu apakah dia hanya mengenal Jepang itu sendiri atau dia mencarinya karena dia tahu tentang kami sebelumnya, tapi aku berterima kasih untuk itu.

Dan akhirnya, kami melihat tujuan kami di kejauhan: Kebun Binatang Singapura di Mandai. Kami turun di tempat parkir dan langsung menuju pintu masuk. Semuanya tumbuh hijau, membuatku merasa seperti baru saja melenggang di dalam hutan. Aku bahkan bisa mendengar kicau burung di dalam juga. Dan selama ini, Maru sepertinya sedang panik akan sesuatu. Bergumam seperti itu tentang waktu dan apa pun.

“Tapi kurasa kita tidak memiliki jadwal yang padat di sini…?” Gumamku, bertanya-tanya apa yang dia bicarakan karena satu-satunya yang mengatur waktu tutup adalah toko.

“Oh! Jika bukan Asamura-kun dari kelas sebelah kita! Benar-benar kebetulan !”

Aku mendengar suara yang familiar, yang menyebabkan mulutku terbuka lebar seperti ikan yang menunggu untuk diberi makan. Apakah itu… kelompok Narasaka-san? Kupikir kelompok di dekat pintu masuk tampak familiar, tapi kurasa kita tidak akan bertemu mereka di sini. Ayase-san bahkan berbalik dan menatapku dengan tak percaya.

Kebun Binatang Singapura. Itulah yang tertulis di tanda itu, ditulis dengan huruf alfabet… atau lebih tepatnya, itulah yang dikatakan huruf-huruf yang ditempatkan di pintu masuk depan, tapi aku tidak punya waktu untuk memikirkannya sekarang. Melihat Ayase-san, dan bagaimana dia menatapku, aku berasumsi bahwa dia tidak mengharapkan kita bertemu satu sama lain di sini. Dan saat itulah saya ingat bahwa saya bahkan tidak pernah bertanya tentang rencana kelompoknya selama kunjungan lapangan ini. Saya kira saya tidak melihat alasan untuk bertanya sejak awal, karena saya pikir kami tidak akan bisa menghabiskan waktu bersama. Namun, Maru—dan mungkin juga Narasaka-san—tahu tentang itu.

“Ini terasa seperti jebakan,” bisikku pada Maru.

“Aku tidak memaksakan apa pun di sini, jadi jangan khawatir,” jawabnya dengan mengatakan sesuatu yang hanya membuatku semakin khawatir.

Maru kemudian berjalan menuju kelompok Narasaka-san dengan satu langkah lagi, angkat bicara.

“Wah, wah, wah. Jika bukan Narasaka-san yang terkenal!”

“Oh! Itu Maru Tomokazu-kun! Kebetulan sekali!”

“Itu dia!”

Mereka payah dalam berakting, Tuhan tolong aku. Namun meski begitu, Maru berbalik ke arah kami, saat Narasaka-san berbalik menghadap kelompoknya sendiri.

“Sepertinya kita kebetulan bertemu dengan kelompok lain karena kebetulan belaka. Saya menganggap ini pasti takdir, jadi kita tidak boleh melawannya dan sebaliknya, berjalan-jalan di kebun binatang bersama. Bagaimana kedengarannya?”

“Saya tidak keberatan. Dan itu juga akan membuatnya lebih hidup!” Yoshida dengan senang hati setuju.

Gadis-gadis dari kelompok kami juga mengangguk.

“Aku baik-baik saja dengan itu. Dan saya cukup yakin akan ada kelompok lain yang berkeliaran. Dia mengangkat tangannya di atas wajahnya untuk menghalangi sinar matahari yang menyinari kami saat dia melihat sekeliling.

Seperti yang dia katakan, aku bisa melihat beberapa siswa lain dari SMA Suisei.

“Saya tidak keberatan. Mari kita semua berjalan-jalan sebagai kelompok besar!”

“Ryou-chan! Aku senang kita bisa bertemu!” kata seorang gadis saat dia melakukan tos dengan seorang gadis dari kelompok Narasaka-san.

Gadis bertampang jinak bernama Ryou-chan juga tersenyum, mengatakan ‘Aku sangat bahagia.’ Itu berarti kelompok temannya ternyata adalah kelompok Ayase-san. Siapa yang bisa membayangkan? Nah, jika beberapa kelompok dari sekolah yang sama memilih lokasi yang sama untuk dikunjungi, maka tidak aneh jika hal seperti ini terjadi. Kurasa aku bisa menulis ini sebagai kebetulan… Tidak, ini terlalu nyaman.

“Maru, apakah kamu berteman dengan Narasaka-san?”

“Dia berteman dengan semua orang, ingat?”

Itu… adalah argumen yang valid, tapi bukan itu yang saya maksud. Rasanya seperti kita telah dipermainkan. Kami mengantre untuk membeli tiket, dan saya terus menanyai Maru tentang apa yang disebut kebetulan ini, tetapi dia hanya menjelaskan dirinya sendiri seperti “Kami memeriksa tempat-tempat yang ingin dikunjungi kelompok lain, jadi kami pikir sebaiknya kami bertemu saja. di sini.” Memikirkan kembali, dia anehnya memaksa ketika datang ke kebun binatang. Saya tidak terlalu memikirkannya karena itu adalah tempat yang cukup populer untuk dikunjungi. Dan karena Ayase-san tidak akan bersama kami, kupikir sebaiknya aku pergi dengan tempat yang lebih santai untuk dikunjungi seperti para turis.

“Aku akan membeli tiketnya,” kata Maru dan pindah ke loket tiket.

Dia menawarkan uang yang dia terima dari kami dan membeli tiket untuk enam orang. Sebaliknya, Narasaka-san melakukan hal yang sama untuk kelompoknya. Mereka bertindak seperti pemimpin kelompok asli, ya? Dibandingkan dengan diriku sendiri dan betapa aku berjuang untuk menyatukan semua itu, aku harus menghormati mereka sekali lagi. Setelah itu, kami semua menerima tiket dan memasuki kebun binatang. Dan dengan kelompok besar kami yang terdiri dari dua belas orang, kami tidak punya banyak waktu untuk omong kosong, jadi kami berjalan melewati gerbang depan.

Kebun binatang yang terletak di distrik Mandai ini cukup besar. Menurut pamflet yang kami terima, luasnya mencapai 28 hektar—yang agak sulit dipahami, tapi pada dasarnya luasnya enam kali lipat Tokyo Dome. Satu-satunya kebun binatang yang saya ingat pernah saya kunjungi adalah yang ada di Ueno. Dan itu tiga kali ukuran Tokyo Dome. Dengan kata lain, yang ini berukuran dua kali lipat dari ukuran kebun binatang yang biasa saya kunjungi… Astaga, benar-benar raksasa. Dan di dalam semua ruang ini, ada area luas yang sealami mungkin subtropis, dipenuhi dengan hewan yang hidup seperti di alam liar, yang kami amati dari jauh.

Mereka juga memasang pagar dan kanal untuk menjaga agar hewan tetap terkurung, tetapi kebanyakan ditempatkan di area tersembunyi sehingga dapat dilihat sealami mungkin. Ini menghilangkan perasaan dikurung untuk hewan, dan mereka tampaknya menjalani kehidupan yang cukup santai di sini. Tidak terkait dengan itu, meskipun ukuran grup kami relatif besar, kami segera bergaul dengan baik. Mungkin berkat Ratu Komunikasi Narasaka-san dan Caretaker Overlord Maru. Adapun arti dari caretaker… dia pada dasarnya hanya menjaga orang lain. Dan keduanya melakukan pekerjaan berat.

“Setiap orang! Saya akan membuat grup!”

Atas perintah Narasaka-san, kami semua berkumpul dan bergabung dengan grup LINE yang dia buat.

“Baiklah, kalau begitu lihat ini dulu,” lanjut Maru sambil mengirimkan gambar peta kebun binatang ke grup.

Sambil melihatnya, kami memeriksa di mana kami berada saat ini.

“Peta ini juga dalam bahasa Jepang?” Yoshida menunjuk, benar-benar terkejut.

Selain bahasa Inggris, itu juga memiliki teks dalam bahasa Cina dan Jepang. Saya kira mereka pasti mendapatkan banyak turis dari Jepang di sini karena mereka telah melalui semua upaya ini. Dan sebagai catatan, kita juga bisa menggunakan wifi di sini. Kisaran wifi gratis dan perkembangan digital di sini di Singapura tidak setengah-setengah, itu sudah pasti. Maru terus menjelaskan tindakan hari ini dan membagikan jadwal kami.

“Kurasa tidak cukup bagimu untuk tersesat, tapi tempat ini cukup besar. Jika Anda terpisah dari yang lain, pastikan untuk segera memberi tahu kami melalui LINE.”

“Okeaay.”

Semua orang menanggapi serempak.

“Kalau begitu mari kita periksa harimau putih dulu!” Narasaka-san menyatakan saat dia mengambil posisi depan.

Kami semua mengikutinya. Sebagian besar dari kami sudah lupa berada di kelas yang berbeda saat kami terlibat dalam percakapan kiri dan kanan. Karena semua orang sepertinya bersenang-senang, kurasa ini akan menjadi pekerjaan yang dilakukan dengan baik untuk Narasaka-san dan Maru. Semua orang bersenang-senang, ya? Mempertimbangkan kepribadian saya sendiri, seluruh gagasan untuk membentuk grup untuk bersenang-senang bersama terasa sangat asing bagi saya. Saya tidak berpikir saya akan pernah datang dengan ide itu sendiri. Saya tahu betapa egoisnya saya. Tetapi setelah kami semua pergi ke kolam renang bersama pada liburan musim panas lalu, saya menyadari betapa pentingnya berinteraksi dengan orang lain.

Tentu saja, saya tidak akan terlalu bersusah payah jika saya dapat segera mewujudkan kesadaran itu. Tapi ini juga membuatku lebih menghargai Maru dan Narasaka-san. Mereka mengangkat kartu topik apa pun yang mereka miliki, memungkinkan kedua kelompok kami untuk segera berbaur dengan baik. Faktanya, itu adalah kebalikan dari apa yang Ayase-san dan aku suka lakukan, yaitu bertindak secara mandiri, yang memungkinkan kami untuk hanyut tanpa tenggelam terlalu banyak. Namun, ada satu jebakan yang tidak bisa saya isi.

Setiap kali aku akhirnya berbicara dengan Ayase-san, dan setiap kali dia kebetulan berbicara denganku, salah satu dari kami akan sedikit blak-blakan dan memotong pembicaraan. Saya pikir itu benar-benar aneh bahwa kami dapat berbicara selama berjam-jam ketika kami bertemu setiap hari, tetapi segera setelah kami dilemparkan ke dalam situasi yang tidak biasa ini, kami segera membuat semuanya menjadi canggung. Tetapi pada saat yang sama, kami juga merasa bahwa kami mungkin tidak akan berhenti berbicara sama sekali jika kami berhasil sekali. Dan jika itu terjadi, pada dasarnya kami sendirian akan menghancurkan upaya Maru dan Narasaka-san untuk memastikan bahwa setiap orang dapat berbicara dengan semua orang dalam kelompok besar kami yang terdiri dari dua belas orang.

Namun… aku ingin berbicara dengannya. Aku ingin mendengar suaranya. Perasaan ini begitu kuat sehingga saya mungkin tidak dapat berhenti jika itu akhirnya terjadi, dan kemudian tidak butuh waktu lama bagi yang lain untuk mengetahui hubungan seperti apa yang kami jalani. Misalnya, jika kami membicarakan hal ini atau itu dan seseorang bergabung dengan mengatakan ‘Kalian berdua cukup dekat, ya?’, maka aku sudah kehilangan kata-kata, membuatnya cukup jelas. Itu sebabnya saya mencoba untuk tidak berbicara terlalu banyak dengan Ayase-san, dan dia sepertinya melakukan hal yang persis sama. Akibatnya, kami baik-baik saja berbicara dengan teman sekelas kami yang lain, tetapi hanya ketika sampai pada percakapan antara kami berdua, semuanya menjadi canggung dan segera terputus.

“Kalian berdua benar-benar sudah dekat!”

Suara Ashida membuat jantungku berdetak kencang.

“Maru… Kapan kamu dan Narasaka-san berbicara sebelum ini?”

Oh, itu bukan tentang kita.

“Maksudku, kita adalah pemimpin kelompok.”

“Ya! Dan sebagai pemimpin kelompok, kita juga harus bergaul dengan pemimpin lainnya!”

“…Begitukah cara kerjanya?”

“Ya.”

“Ya!”

Yah, jika kalian berkata begitu, Yoshida diyakinkan dengan cukup cepat.

Bagi saya, itu membingungkan lebih dari apa pun. Aku tidak tahu apa yang menyebabkan mereka bersahabat seperti itu, tetapi jika itu semua karena mereka adalah pemimpin kelompok, maka Maru juga harus berhubungan dengan kelompok lain. Sekarang aku memikirkannya, baik Maru dan Narasaka-san tahu bahwa aku dan Ayase-san adalah saudara tiri. Itulah koneksi yang mereka miliki. Mereka tahu rahasia kita. Meskipun aku sangat meragukan Maru tahu tentang hubungan asmaraku dengan Ayase-san, dan hal yang sama juga berlaku untuk Narasaka-san… Seharusnya, ya. Tapi meski begitu, bagaimana jika mereka mendiskusikan kita di antara mereka sendiri pada satu titik? Dan kemudian mereka mengatur seluruh situasi ini dengan sengaja?

Sambil merenungkan itu, aku menatap Maru dan Narasaka-san lagi. Maru sedang melihat ke bawah ke ponselnya, memeriksa jalan yang tepat yang kami tuju dan membagikan info di grup LINE kami. Pada saat yang sama, Narasaka-san menggunakan semua keterampilan percakapannya untuk menyatukan kedua belas anggota kelompok dalam satu topik—Mungkin aku terlalu banyak membaca tentang ini?

Bahkan jika mereka khawatir tentang hubungan kami sebagai saudara kandung, mereka tampaknya bukan tipe orang yang berusaha sedemikian rupa untuk memastikan semuanya berjalan lancar. Saya tidak berpikir mereka akan memaksa dua orang bersama untuk memastikan mereka baik-baik saja. Jika ya, Maru mungkin tidak akan bisa membawa tim bersamanya, dan Narasaka-san tidak akan menjadi Ratu Komunikasi seperti dia. Nyatanya, sepertinya Narasaka-san memandang semua orang sama, dan Ayase-san dan aku hanyalah anggota grup. Bahkan sekarang, dia melemparkan topik baru pada kami berdua.

“Hewan apa yang kalian berdua sukai?”

“Kemalasan.”

“Harimau, kurasa.”

“Itu tidak terduga. Kamu tampak seperti orang yang berbakti padaku, Asamura-kun. Saya pikir Anda akan siap membantu membuat makanan jika diperlukan. Tidakkah kamu setuju, Saki?

“…Aku pikir dia seperti pemalas,” gumam Ayase-san.

“Oh?! Benar-benar sekarang?! Asamura-kun, bagaimana rasanya dibandingkan dengan seorang pemalas?”

“Aku tidak benar-benar tahu apa yang kamu ingin aku katakan tentang itu.”

“Aku tidak memanggilmu malas atau apapun,” kata Ayase-san padaku.

“Saya tahu itu.”

“Oke bagus.”

Kami berkata satu sama lain, hanya untuk terkesiap dan terdiam lagi. Dengan itu, percakapan lain terhenti. Sementara itu, Maru dan Narasaka-san menghela nafas secara bersamaan.

“Aku… sangat suka buaya! Graaah!”

“Saya tidak berpikir buaya menggeram seperti itu.”

“Yah, aku mengerti kenapa kamu suka harimau, Ayase.”

“Benar? Dia sangat keren!”

“K-Kamu pikir begitu?”

Dia sepertinya tidak mengharapkan pujian itu, dan reaksinya agak bingung. Komentar Narasaka-san membuat semuanya tertawa juga. Dan berkat tindak lanjut inilah Ayase-san dan aku tidak akan merusak mood grup. Kami banyak berjalan-jalan di dalam kebun binatang sampai malam tiba ketika kami pindah ke safari malam di sebelahnya.

Safari malam dibuka pukul 7:15. Karena ini juga waktu matahari terbenam selama musim ini, langit di luar mulai berubah menjadi jingga. Langit jauh di timur bahkan sudah gelap. Safari malam ini diadakan agar pengunjung dapat mengamati satwa di habitat aslinya pada malam hari. Dan karena mulai sangat terlambat, tutup pada tengah malam. Tak perlu dikatakan, kami siswa tidak akan tinggal selama itu.

“Kami akan makan malam di sini, tapi lampu mati jam 10, jadi kami tidak punya banyak waktu,” kata Maru.

Dan dengan itu, kami menuju ke pertunjukan ‘Makhluk Malam’, yang merupakan pertunjukan langsung yang populer di safari malam. Ide dasarnya adalah untuk memperkenalkan hewan-hewan yang dapat dilihat pengunjung selama safari. Kami bahkan bisa mendengar geraman dan suara binatang dari semua sisi. Saya tidak tahu apakah mereka binatang buas atau hanya burung. Tetapi suara-suara di sekitar saya membuat saya sadar bahwa hutan belantara di malam hari pun bisa sangat bising. Pertunjukan berakhir setelah sekitar tiga puluh menit, dan karena kami semua sudah lapar, kami memutuskan untuk makan sesuatu di restoran.

Itu dirancang seperti toko prasmanan biasa, karena kami dapat menikmati sedikit musik santai dari panggung di belakang. Di sudut pandangan saya, saya melihat seorang wanita bermain gitar dan bernyanyi. Namun, saya tidak terlalu terganggu dengan itu karena saya sibuk mengambil makanan. Saya membawa nampan saya ke meja kami di mana semua orang sudah sibuk makan.

“Suara yang sangat indah,” gumam Maru.

“Hm?”

“Pasti musik lokal.”

Saya mengikuti pandangan Maru, melihat wanita yang bermain di atas panggung. Dan kemudian saya menyadarinya. Penampilan dan suaranya terasa akrab bagi saya.

“Bukankah itu wanita yang kemarin?”

Hanya kelompok kami yang bereaksi terhadap kata-kata Maru, saat Narasaka dan kelompoknya menanyakan apa yang sedang terjadi. Aku yakin mereka juga ada di museum kemarin, tapi mereka pasti merindukannya.

“Dia bernyanyi kemarin di depan museum,” kataku, tetapi tepat saat aku melakukannya, wanita itu menyelesaikan aktingnya, dan orang lain menggantikannya.

Dia kemudian bergerak menuju konter dan berbicara dengan bartender. Segera setelah itu, dia menerima gelas koktail berisi cairan berwarna kuning. Dia kemudian duduk di kursi dan melihat sekeliling… hanya untuk dia bangun dan berjalan ke arah kami. Hah? Butuh sedetik bagiku untuk menyadari bahwa dia sudah berdiri di depan kami, berbicara bahasa Inggris dengan sempurna. Narasaka-san mendengarkan lalu mengangguk.

“Apa yang dia katakan?” Maru bertanya pada Narasaka-san.

“Tidak tahu.”

“Hai…”

“Um … Lady, kamu menginginkan sesuatu?” Dia berkata dengan patah-patah, bahasa Inggris yang terdengar seperti bahasa Jepang, sambil mengepakkan lengannya ke atas.

Atau lebih tepatnya, itu hanya bahasa Jepang.

“Narasaka, kamu mungkin ingin mencoba pengucapan bahasa Inggris, tapi itu tidak cukup jika kamu hanya mengandalkan bahasa tubuh. Bukankah kamu pandai bahasa Inggris?” Maru bertanya, tapi Narasaka-san hanya tertawa canggung.

“Di atas kertas, ya. Dan bukankah Anda memiliki nilai yang lebih tinggi dari saya?

“Karena aku benci kalah. Tapi kita berdua tidak bisa membicarakannya pada akhirnya.”

“Mempelajarinya dan menerapkannya adalah dua hal yang berbeda.”

“Sungguh membuat frustrasi… Dia keluar dari caranya untuk berbicara dengan kita, jadi setidaknya kita harus—”

“Tunggu, Maru. Dia menunjuk ke arah kita sambil mengatakan sesuatu,” komentar Yoshida.

Dia menunjuk kami dan terus berbicara dalam bahasa Inggris. Karena kami tidak dapat menjawab, dia pasti menyadari bahwa kami berasal dari luar negeri. Jika begitu…

“Mungkin dia mengatakan hal-hal seperti ‘Siapa kamu?’ atau ‘Dari mana asalmu?’ dan seterusnya?” Saya berkata, ketika saya mendengar seseorang berbicara bahasa Inggris dari pihak kami.

Sebagai tanggapan, wajah wanita itu mengarah ke sumber suara itu. Dia terus berbicara bahasa Inggris dengan kecepatan tinggi. Saya sudah berjuang untuk mengikuti, tetapi jika dia mempercepat lebih cepat dari itu… Saya menjadi khawatir, tetapi ada seseorang di kelompok kami yang berbicara bahasa Inggris dengan kecepatan yang sangat tinggi juga. Saat aku menyadari milik siapa suara familiar ini, Narasaka-san sudah bersorak sambil berkata ‘Kamu luar biasa, Saki!’ … Tunggu, itu Ayase-san? Aku berbalik dan melihat Ayase-san berbicara dengan wanita itu dalam bahasa Inggris yang sangat baik.

… Dia tidak berbicara secepat ini saat kita berlatih sebelumnya, kan? Mungkin dia hanya menahan demi aku? Saya tidak berpikir dia meningkatkan bahasa Inggrisnya sebanyak itu dalam satu hari, setidaknya. Semua anggota dari kedua kelompok menatap dia berbicara dengan wanita itu.

“Ayase-san, kamu bisa bahasa Inggris?” Salah satu anak laki-laki dari kelompok mereka bertanya.

“Saya menggunakan kosakata yang relatif sederhana. Asumsi Asamura-kun juga cukup tepat. Dia bertanya dari mana kita berasal.”

“Weee aaare penduduk bumi.” Narasaka-san memegang satu tangan di tenggorokannya dan mengetuknya sambil berbicara, menciptakan lelucon otaku legendaris secara real time.

… Itu lucu dan semuanya, tapi aku cukup yakin dia juga berasal dari bumi.

“Narasaka, jangan menyebabkan masalah yang akan menimbulkan konsekuensi intergalaksi.”

Saya sangat ragu ini akan meningkat sejauh itu. Dan semua orang di sini berasal dari bumi, bukan?

“Maru-kun! Saya hanya mencoba untuk menenangkan semua orang ke dalam percakapan menggunakan sedikit humor!”

“Ada waktu dan tempat untuk semuanya, dan di sini kami tidak memiliki satu pun persyaratan yang diselesaikan. Lebih penting lagi, apa yang kamu katakan padanya, Ayase?” Maru bertanya, yang mana Ayase-san memberi Narasaka-san senyum kusam.

“Bahwa kami dari Jepang dan saat ini sedang dalam kunjungan lapangan. Jangan khawatir.”

“Boooring!”

“Maaya, sumpah… Bagaimana kalau dia salah paham? Dan pada catatan itu, namanya adalah Melissa Woo-san.”

Mendengar komentar Ayase-san, Maru menyeringai pada dirinya sendiri, mengatakan “Kurasa aku benar!” Dia mungkin mengacu pada nama yang dia baca kemarin.

Merry-san?

“Tidak, Maya. Melissa. Melissa Woo-san. Dia ingin tahu bagaimana perasaan kami pengunjung muda tentang nyanyiannya dan ingin mendengar kesan kami.”

Seseorang dari kelompok kami mendesah kagum. Wanita bernama Melissa, yang tampaknya berusia lebih dari dua puluh tahun, terus tersenyum saat dia duduk di kursi terbuka di meja kami.

“Dia benar-benar ingin tahu tentang kesan kami sekarang.”

“Bisakah kamu menerjemahkannya untuk kami, Ayase?” Maru bertanya dan Ayase-san mengangguk.

“Saya tidak keberatan. Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.”

“Hm. Nah, hidup bekerja dengan cara yang misterius, dan ini adalah kesempatan untuk mengalami sedikit pertukaran antar budaya. Bagaimana, semuanya? Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada Melissa-san?

“Itu bootiful dan wandaful!” kata Yoshida.

Mendengar itu, Melissa-san menyeringai. Saya kira dia berhasil memahami itu.

“Berhasil!”

“Bisakah kamu benar-benar menyebutnya sukses?” Maru membuat senyum masam saat dia menatapku.

“Bagaimana denganmu, Asamura?”

“Um… Yah. Aku mendengarnya bernyanyi kemarin. Saya pikir itu adalah musik rakyat. Saya pikir suara nyanyiannya adalah suguhan untuk didengarkan. Apakah itu berhasil, Ayase-san?”

“Biarkan aku mencoba.”

Saya mencoba membuatnya singkat dan sederhana untuk memungkinkan terjemahan yang mudah, tetapi apakah itu cukup baik? Tapi kekhawatiran saya sepertinya tidak perlu, karena Ayase-san dengan cepat menerjemahkan pernyataan saya ke dalam bahasa Inggris. Melissa mendengarkan Ayase-san sampai akhir dan kemudian menunjukkan senyum yang memancar. Dia kemudian menatapku dan menembakkan rentetan bahasa Inggris cepat. Kurasa dia bahagia, setidaknya. Setelah itu, anggota grup lainnya menyuarakan kesan mereka, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Ayase-san. Memang, dia tidak bisa melakukan ekspresi atau frase yang rumit, tapi dia mencoba yang terbaik sambil melirik ke langit-langit sekali atau dua kali sambil membentuk teks bahasa Inggris di kepalanya. Meski begitu, Melissa dengan senang hati mendengarkan setiap kata yang dikatakan Ayase-san.

“Selesai!” Narasaka-san tiba-tiba berteriak.

Penasaran dengan apa yang terjadi, aku menoleh padanya. Dia mengulurkan ponselnya ke arah Melissa-san, mengetuk layar. Ketika dia melakukannya, suara robot wanita berbicara dalam bahasa Inggris. Itu adalah teks bahasa Inggris yang cukup panjang dibandingkan dengan apa yang kami katakan, tetapi Melissa hanya tersenyum senang.

“Apakah itu terjemahan mesin, Narasaka?”

“Ya! Saya baru saja menulis semua yang saya pikirkan di sana dan membaca terjemahan bahasa Inggrisnya.

“Aku bahkan tidak berpikir untuk mencobanya.”

Hari dan usia yang nyaman yang kita tinggali.

“Kurasa kita seharusnya bertanya pada Maaya dari awal,” kata Ayase-san.

“Itu tidak benar sama sekali, Saki! Bocah nakal ini mungkin tampak nyaman, tetapi semua nuansa hilang dalam prosesnya. Komunikasi tidak hanya mengandalkan kata-kata, tapi juga intonasi dan ekspresi kan?”

Bocah nakal… Apakah dia mengacu pada teleponnya? Atau lebih tepatnya, aplikasi yang dia gunakan? Tapi itu masuk akal. Setiap kali Ayase-san memberi tahu Melissa tentang kesan kami, dia tidak hanya menyampaikan kata-kata, tetapi ekspresinya juga berubah. Ketika dia mengatakan betapa mengesankannya suara Melissa, dia berbicara dengan nada yang berlebihan, dan ketika dia menyebutkan komentar musik folk saya, dia memiliki pandangan yang agak jauh. Jika tidak ada “avatar” untuk menyampaikan emosi di samping kata-kata tersebut, terjemahan mesin seperti ini sangat terbatas.

“Kau pikir begitu?”

“Tepat! Dan sepertinya dia juga berterima kasih.”

Melissa berdiri dan berjalan ke kursi Ayase-san, meletakkan tangannya di pundaknya sambil membisikkan sesuatu padanya. Dia tampak bahagia saat dia menampar bahu Ayase-san. Sepertinya sedikit sakit, dan Ayase-san tersenyum masam. Dan kemudian, Melissa mengangkat kepalanya saat seorang pria jangkung memanggil namanya. Wajahnya semakin bersinar saat dia menempel padanya. Segera setelah itu, kami semua tersentak kaget, saat para gadis bersorak dan kami para lelaki kehilangan kata-kata. Melissa dan pria itu, mungkin kekasihnya, berbagi ciuman penuh gairah tanpa peringatan.

“Di ruang publik seperti ini…!”

“Tenang, Yoshida. Ini ciuman. Itu salam, ”Maru mencoba menenangkannya.

“Tetapi…”

“Kalian! Berhenti menatap!” Narasaka-san langsung menegur anak laki-laki lainnya.

“Aku kaget kamu bisa tetap setenang ini, Asamura-kun.”

“Aku sendiri terkejut, sungguh.”

Ya, itu benar-benar terjadi entah dari mana. Saya bertanya-tanya bagaimana mereka bisa melakukan itu di depan orang lain tanpa merasa malu. Tetapi pada saat yang sama, saya menyadari bahwa pemandangan ini anehnya terasa akrab. Akrab karena ada pasangan pengantin baru yang terang-terangan menggoda di depan putri dan putra remaja mereka. Tidak diragukan lagi, mereka adalah pasangan yang benar-benar jungkir balik satu sama lain. Memang, mereka tidak berpelukan atau berciuman di depan umum seperti pasangan di depanku. Mengingat orang tua kita, pemandangan seperti ini sekarang juga bukan hal yang tak tertahankan.

Memang, itu tidak hanya secara ajaib menghapus rasa malu. Namun, ciuman Melissa terasa lebih… alami. Seperti itu adalah bagian dari kehidupan sehari-hari hewan yang kami tonton sepanjang hari. Begitu Melissa dan pacarnya berpisah, dia menoleh ke arah kami sekali lagi dan mengatakan sesuatu. Menurut Ayase-san, dia bertanya di mana kami tinggal. Kami menyebutkan nama halte bus terdekat, yang dia sebutkan bahwa tempat tinggalnya cukup dekat. Alhasil, kami malah naik bus yang sama pulang. Adapun pria yang dia cium, dia tidak ikut dengan kami. Mereka tampaknya tinggal di arah yang berbeda. Dan sampai kami sampai di halte bus yang dimaksud, kami berada di wahana yang sama.

Sepanjang waktu itu, Ayase-san dan Melissa mendiskusikan sesuatu dalam bahasa Inggris. Sesampainya di hotel kami berpisah dengan kelompok Narasaka-san dan gadis-gadis lain di lobi, tetapi sepanjang perjalanan kembali ke kamar kami, Yoshida akan terus berbicara tentang betapa gilanya ciuman itu. Sejujurnya saya khawatir semua pengalaman dan kesannya hari ini hanya ditimpa oleh adegan terakhir itu. Kemudian lagi, beberapa gadis tersipu bahkan sepanjang perjalanan kembali ke hotel.

Secara pribadi, alih-alih merasa bingung menyaksikan adegan itu, saya justru menyadari sesuatu yang cukup jelas. Inilah artinya menjadi kekasih. Dan dengan pemikiran itu, saya diingatkan bahwa kunjungan kami ke Pulau Sentosa besok sebagian besar adalah waktu luang. Dan saya pikir kelompok Ayase-san juga pergi ke sana. Dan saya ingat bersenang-senang menghabiskan sedikit kesenangan dengan kelompoknya hari ini. Tepat saat aku meringkuk di tempat tidur, ponselku bergetar. Ketika saya melihat pesan yang muncul di layar saya, saya merasa jantung saya melompat. Itu dari Ayase-san.

‘ Saya ingin berjalan-jalan di Pulau Sentosa besok hanya dengan kami berdua. Apakah menurut Anda itu mungkin?’

Pertanyaan itu membuatku menelan ludah. Segera setelah itu datang pesan lain, mengatakan bahwa itu akan baik-baik saja karena kita tidak harus berjalan-jalan sebagai kelompok dan itu sebagian besar waktu luang. Jadi mereka punya rencana yang mirip dengan kelompok kita? Saya ingat apa yang Maru katakan saat wali kelas terakhir beberapa hari yang lalu.

‘ Pada hari ketiga, selama kita tidak menyimpang dari Pulau Sentosa, kita mungkin akan diberi banyak kebebasan. Kita bisa membeli oleh-oleh dan menikmati pemandangannya.’

Dan anggota grup lainnya juga menghargai jadwal yang santai. Saya hanya berasumsi saya akan berjalan-jalan dengan Maru. Bagaimana saya bisa tahu bahwa kelompok Ayase-san serupa dalam hal itu? Mungkin Maru dan Narasaka-san mengatur ini agar orang bisa menghabiskan waktu dengan orang lain dari kelompok yang berbeda. Tidak, saya membaca terlalu banyak ke dalamnya lagi. Saya membaca pertanyaan Ayase-san dan merenungkannya.

Aku memang ingin bertemu dengannya, tetapi jika aku ingin keluar dari grup, setidaknya aku harus memberi tahu Maru. Saya tidak berpikir saya perlu memberinya alasan yang tepat, tetapi ada kemungkinan besar dia akan meminta saya untuk membeli oleh-oleh dan yang lainnya. Kemudian lagi, dia tahu bahwa Ayase-san dan aku adalah saudara kandung, jadi jika aku berkata aku ingin berjalan-jalan dengannya sebentar, dia mungkin tidak akan keberatan. Saat aku melihat ke sampingku, dia dan Yoshida sedang tertidur lelap. Saya kemudian mulai mengetik tanggapan.

‘ Mengerti. Saya akan memberi tahu orang-orang di grup saya, jadi saya akan memberi tahu Anda jika kita bisa bertemu dan yang lainnya besok.’

Segera setelah saya mengirim pesan itu, saya mendapat pemberitahuan baca dan ‘OK’ yang sederhana kembali. Saya memutuskan untuk memberi tahu Maru begitu dia bangun. Dan kemudian saya akan memberi tahu Ayase-san di mana kita bisa bertemu sebelum kita sampai di Pulau Sentosa. Entah kenapa, aku merasa lega, dan rasa kantuk menyerangku. Meski begitu, aku merasa seperti telah melupakan sesuatu dan tidak bisa tertidur. Setelah berpikir sebentar, aku menyadari perbedaan antara pesanku dan pesan Ayase-san.

Dia mengatakan kepada saya perasaannya yang tulus. Bahwa dia ingin berjalan-jalan denganku. Namun yang saya pedulikan hanyalah jadwal dan segala sesuatu di sekitarnya. Aku tidak memberitahunya bagaimana perasaanku sebenarnya. Saya memelototi waktu yang terpantul di ponsel saya… 10:30 malam. Mungkin dia sudah tidur. Dan saya mungkin membangunkannya dengan tanggapan saya. Tapi meski begitu…

‘ Aku juga ingin jalan-jalan denganmu, Ayase-san.’

Aku menarik napas dalam-dalam untuk mempersiapkan diri dan menekan tombol ‘Kirim’. Saya segera mendapat tanda baca untuk pesan saya, serta emote kucing licik yang menyeringai ke arah saya. Sejujurnya, saya merasa ini adalah pertama kalinya dia menggunakan emote. Tetapi pada saat yang sama, saya merasa lega dan akhirnya menyerah pada rasa kantuk saya.

Malam itu, saya bermimpi. Saya melihat adegan ciuman yang sama yang saya saksikan beberapa jam sebelumnya. Tapi wajah kedua orang yang berciuman itu berubah menjadi wajahku dan wajah Ayase-san.